史記 ／ 五宗世家

相、二千石往者，奉漢法以治，端輒求其罪告之，無罪者詐藥殺之。所以設詐究變，彊足以距諫，智足以飾非。相、二千石從王治，則漢繩以法。故膠西小國，而所殺傷二千石甚眾。立四十七年，卒，竟無男代後，國除，地入于漢，為膠西郡。右三國本王皆程姬之子也。趙王彭祖，以孝景前二年用皇子為廣川王。趙王遂反破後，彭祖王廣川。四年，徙為趙王。十五年，孝景帝崩。彭祖為人巧佞卑諂，足恭而心刻深。好法律，持詭辯以中人。彭祖多內寵姬及子孫。相、二千石欲奉漢法以治，則害於王家。是以每相、二千石至，彭祖衣皁布衣，自行迎，除二千石舍，多設疑事以作動之，得二千石失言，中忌諱，輒書之。二千石欲治者，則以此迫劫；不聽，乃上書告，及汙以姦利事。彭祖立五十餘年，相、二千石無能滿二歲，輒以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而趙王擅權，使使即縣為賈人榷會，入多於國經租稅。以是趙王家多金錢，然所賜姬諸子，亦盡之矣。彭祖取筆江都易王寵姬王建所盜與姦淖姬者為姬，甚愛之。彭祖不好治宮室、禨祥，好為吏事。上書願督國中盜賊。常夜從走卒行徼邯鄲中。諸使過客以彭祖險陂，莫敢留邯鄲。

新字：相、二千石往者，奉漢法以治，端輒求其罪告之，無罪者詐薬殺之。所以設詐究変，彊足以距諫，智足以飾非。相、二千石従王治，則漢縄以法。故膠西小国，而所殺傷二千石甚衆。立四十七年，卒，竟無男代後，国除，地入于漢，為膠西郡。右三国本王皆程姫之子也。趙王彭祖，以孝景前二年用皇子為広川王。趙王遂反破後，彭祖王広川。四年，徙為趙王。十五年，孝景帝崩。彭祖為人巧佞卑諂，足恭而心刻深。好法律，持詭弁以中人。彭祖多内寵姫及子孫。相、二千石欲奉漢法以治，則害於王家。是以毎相、二千石至，彭祖衣皁布衣，自行迎，除二千石舎，多設疑事以作動之，得二千石失言，中忌諱，輒書之。二千石欲治者，則以此迫劫；不聴，乃上書告，及汚以姦利事。彭祖立五十余年，相、二千石無能満二歳，輒以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而趙王擅権，使使即県為賈人榷会，入多於国経租税。以是趙王家多金銭，然所賜姫諸子，亦尽之矣。彭祖取筆江都易王寵姫王建所盗与姦淖姫者為姫，甚愛之。彭祖不好治宮室、禨祥，好為吏事。上書願督国中盗賊。常夜従走卒行徼邯鄲中。諸使過客以彭祖険陂，莫敢留邯鄲。

書き下し

相・二千石の往く者、漢法を奉じて以て治むれば、端輒ち其の罪を求めて之を告ぐ、罪無き者は詐りて之を薬殺す。詐を設け変を究むる所以、彊は以て諫を距ぐに足り、智は以て非を飾るに足る。相・二千石王に従ひて治むれば、則ち漢法を以て縄す。故に膠西は小国なれども、殺傷する所の二千石甚だ衆し。立つこと四十七年にして、卒し、竟に男の後に代はる無く、国除かれ、地は漢に入り、膠西郡と為る。右の三国の本王は皆程姫の子なり。趙王彭祖、孝景の前二年を以て皇子を用て広川王と為る。趙王遂反して破れし後、彭祖広川に王たり。四年にして、徙りて趙王と為る。十五年、孝景帝崩ず。彭祖は人と為り巧佞卑諂、足恭にして心刻深なり。法律を好み、詭弁を持して以て人に中つ。彭祖内寵の姫及び子孫多し。相・二千石漢法を奉じて以て治めんと欲すれば、則ち王家に害あり。是を以て相・二千石の至る毎に、彭祖皁布の衣を衣て、自ら行きて迎へ、二千石の舎を除し、多く疑事を設けて以て之を作動し、二千石の失言して、忌諱に中るを得れば、輒ち之を書す。二千石治めんと欲する者は、則ち此を以て迫劫す。聴かざれば、乃ち上書して告げ、及び汚すに姦利の事を以てす。彭祖立つこと五十余年、相・二千石能く二歳に満つる無く、輒ち罪を以て去る、大なる者は死し、小なる者は刑せらる、故を以て二千石敢へて治むる莫し。而して趙王権を擅にし、使をして県に即きて賈人の榷会を為さしめ、入ること国の経の租税より多し。是を以て趙王の家金銭多し、然れども姫諸子に賜ふ所、亦之を尽くす。彭祖故の江都易王の寵姫にして王建の盗みて姦する所の淖姫なる者を取りて姫と為し、甚だ之を愛す。彭祖宮室・禨祥を治むるを好まず、吏事を為すを好む。上書して国中の盗賊を督せんことを願ふ。常に夜走卒に従ひて邯鄲の中を行徼す。諸使過客彭祖の険陂なるを以て、敢へて邯鄲に留まる莫し。