史記 ／ 五宗世家

孝景皇帝子凡十三人為王，而母五人，同母者為宗親。栗姬子曰榮、德、閼于。程姬子曰餘、非、端。賈夫人子曰彭祖、勝。唐姬子曰發。王夫人兒姁子曰越、寄、乘、舜。河閒獻王德，以孝景帝前二年用皇子為河閒王。好儒學，被服造次必於儒者。山東諸儒多從之游。二十六年卒，子共王不害立。四年卒，子剛王基代立。十二年卒，子頃王授代立。臨江哀王閼于，以孝景帝前二年用皇子為臨江王。三年卒，無後，國除為郡。臨江閔王榮，以孝景前四年為皇太子，四歲廢，用故太子為臨江王。四年，坐侵廟壖垣為宮，上徵榮。榮行，祖於江陵北門。既已上車，軸折車廢。江陵父老流涕竊言曰：「吾王不反矣！」榮至，詣中尉府簿。中尉郅都責訊王，王恐，自殺。葬藍田。燕數萬銜土置冢上，百姓憐之。榮最長，死無後，國除，地入于漢，為南郡。右三國本王皆栗姬之子也。魯共王餘，以孝景前二年用皇子為淮陽王。二年，吳楚反破後，以孝景前三年徙為魯王。好治宮室苑囿狗馬。季年好音，不喜辭辯。為人吃。二十六年卒，子光代為王。初好音輿馬；晚節嗇，惟恐不足於財。江都易王非，以孝景前二年用皇子為汝南王。吳楚反時，非年十五，有材力，上書願擊吳。

新字：孝景皇帝子凡十三人為王，而母五人，同母者為宗親。栗姫子曰栄、徳、閼于。程姫子曰余、非、端。賈夫人子曰彭祖、勝。唐姫子曰発。王夫人児姁子曰越、寄、乗、舜。河閒献王徳，以孝景帝前二年用皇子為河閒王。好儒学，被服造次必於儒者。山東諸儒多従之游。二十六年卒，子共王不害立。四年卒，子剛王基代立。十二年卒，子頃王授代立。臨江哀王閼于，以孝景帝前二年用皇子為臨江王。三年卒，無後，国除為郡。臨江閔王栄，以孝景前四年為皇太子，四歳廃，用故太子為臨江王。四年，坐侵廟壖垣為宮，上徴栄。栄行，祖於江陵北門。既已上車，軸折車廃。江陵父老流涕窃言曰：「吾王不反矣！」栄至，詣中尉府簿。中尉郅都責訊王，王恐，自殺。葬藍田。燕数万銜土置冢上，百姓憐之。栄最長，死無後，国除，地入于漢，為南郡。右三国本王皆栗姫之子也。魯共王余，以孝景前二年用皇子為淮陽王。二年，呉楚反破後，以孝景前三年徙為魯王。好治宮室苑囿狗馬。季年好音，不喜辞弁。為人吃。二十六年卒，子光代為王。初好音輿馬；晩節嗇，惟恐不足於財。江都易王非，以孝景前二年用皇子為汝南王。呉楚反時，非年十五，有材力，上書願撃呉。

書き下し

孝景皇帝の子凡そ十三人王と為る、而して母は五人、母を同じくする者を宗親と為す。栗姫の子を栄・徳・閼于と曰ふ。程姫の子を余・非・端と曰ふ。賈夫人の子を彭祖・勝と曰ふ。唐姫の子を発と曰ふ。王夫人児姁の子を越・寄・乗・舜と曰ふ。河間の献王徳、孝景帝の前二年を以て皇子を用て河間王と為る。儒学を好み、被服造次にも必ず儒者に於いてす。山東の諸儒多く之に従ひて游ぶ。二十六年にして卒し、子共王不害立つ。四年にして卒し、子剛王基代はりて立つ。十二年にして卒し、子頃王授代はりて立つ。臨江の哀王閼于、孝景帝の前二年を以て皇子を用て臨江王と為る。三年にして卒し、後無く、国除かれて郡と為る。臨江の閔王栄、孝景の前四年を以て皇太子と為り、四歳にして廃せられ、故の太子を用て臨江王と為る。四年、廟の壖垣を侵して宮と為すに坐し、上栄を徴す。栄行くに、江陵の北門に祖す。既已に車に上るに、軸折れて車廃す。江陵の父老流涕して竊かに言ひて曰く、「吾が王反らず」と。栄至り、中尉府に詣りて簿せらる。中尉郅都王を責め訊す、王恐れ、自殺す。藍田に葬る。燕数万土を銜みて冢上に置く、百姓之を憐れむ。栄最も長ずるも、死して後無く、国除かれ、地は漢に入り、南郡と為る。右の三国の本王は皆栗姫の子なり。魯の共王余、孝景の前二年を以て皇子を用て淮陽王と為る。二年、呉楚反して破れし後、孝景の前三年を以て徙りて魯王と為る。宮室苑囿狗馬を治むるを好む。季年音を好み、辞弁を喜ばず。人と為り吃なり。二十六年にして卒し、子光代はりて王と為る。初め音輿馬を好む。晩節嗇にして、惟だ財に足らざるを恐る。江都の易王非、孝景の前二年を以て皇子を用て汝南王と為る。呉楚反する時、非年十五、材力有り、上書して呉を撃たんことを願ふ。