史記 ／ 斉悼恵王世家

使棘蒲侯柴將軍擊破虜濟北王，王自殺，地入于漢，為郡。後十二年，復以齊悼惠王子安都侯志為濟北王。十一年，吳楚反時，志堅守，不與諸侯合謀。吳楚已平，徙志王菑川。濟南王辟光，齊悼惠王子，以勒侯孝文十六年為濟南王。十一年，與吳楚反。漢擊破，殺辟光，以濟南為郡，地入于漢。菑川王賢，齊悼惠王子，以武城侯文帝十六年為菑川王。十一年，與吳楚反，漢擊破，殺賢。天子因徙濟北王志王菑川。志亦齊悼惠王子，以安都侯王濟北。菑川王反，毋後，乃徙濟北王王菑川。凡立三十五年卒，謚為懿王。子建代立，是為靖王。二十年卒，子遺代立，是為頃王。三十六年卒，子終古立，是為思王。二十八年卒，子尚立，是為孝王。五年卒，子橫立，至建始三年，十一歲，卒。膠西王卬，齊悼惠王子，以昌平侯文帝十六年為膠西王。十一年，與吳楚反。漢擊破，殺卬，地入于漢，為膠西郡。膠東王雄渠，齊悼惠王子，以白石侯文帝十六年為膠東王。十一年，與吳楚反，漢擊破，殺雄渠，地入于漢，為膠東郡。太史公曰：諸侯大國無過齊悼惠王。以海內初定，子弟少，激秦之無尺土封，故大封同姓，以填萬民之心。及後分裂，固其理也。

新字：使棘蒲侯柴将軍撃破虜済北王，王自殺，地入于漢，為郡。後十二年，復以斉悼恵王子安都侯志為済北王。十一年，呉楚反時，志堅守，不与諸侯合謀。呉楚已平，徙志王菑川。済南王辟光，斉悼恵王子，以勒侯孝文十六年為済南王。十一年，与呉楚反。漢撃破，殺辟光，以済南為郡，地入于漢。菑川王賢，斉悼恵王子，以武城侯文帝十六年為菑川王。十一年，与呉楚反，漢撃破，殺賢。天子因徙済北王志王菑川。志亦斉悼恵王子，以安都侯王済北。菑川王反，毋後，乃徙済北王王菑川。凡立三十五年卒，謚為懿王。子建代立，是為靖王。二十年卒，子遺代立，是為頃王。三十六年卒，子終古立，是為思王。二十八年卒，子尚立，是為孝王。五年卒，子横立，至建始三年，十一歳，卒。膠西王卬，斉悼恵王子，以昌平侯文帝十六年為膠西王。十一年，与呉楚反。漢撃破，殺卬，地入于漢，為膠西郡。膠東王雄渠，斉悼恵王子，以白石侯文帝十六年為膠東王。十一年，与呉楚反，漢撃破，殺雄渠，地入于漢，為膠東郡。太史公曰：諸侯大国無過斉悼恵王。以海内初定，子弟少，激秦之無尺土封，故大封同姓，以填万民之心。及後分裂，固其理也。

書き下し

棘蒲侯柴将軍をして撃ちて済北王を破虜せしむ、王自殺し、地漢に入り、郡と為る。後十二年、復た斉の悼恵王の子安都侯志を以て済北王と為す。十一年、呉楚反く時、志堅守し、諸侯と合謀せず。呉楚已に平らぎ、志を徙して菑川に王とす。済南王辟光は、斉の悼恵王の子なり、勒侯を以て孝文十六年に済南王と為る。十一年、呉楚と反く。漢撃破し、辟光を殺し、済南を以て郡と為し、地漢に入る。菑川王賢は、斉の悼恵王の子なり、武城侯を以て文帝十六年に菑川王と為る。十一年、呉楚と反く、漢撃破し、賢を殺す。天子因りて済北王志を徙して菑川に王とす。志も亦た斉の悼恵王の子なり、安都侯を以て済北に王たり。菑川王反き、後毋し、乃ち済北王を徙して菑川に王とす。凡そ立ちて三十五年にして卒し、謚して懿王と為す。子建代はりて立つ、是れを靖王と為す。二十年にして卒し、子遺代はりて立つ、是れを頃王と為す。三十六年にして卒し、子終古立つ、是れを思王と為す。二十八年にして卒し、子尚立つ、是れを孝王と為す。五年にして卒し、子横立つ、建始三年に至り、十一歳にして、卒す。膠西王卬は、斉の悼恵王の子なり、昌平侯を以て文帝十六年に膠西王と為る。十一年、呉楚と反く。漢撃破し、卬を殺し、地漢に入り、膠西郡と為る。膠東王雄渠は、斉の悼恵王の子なり、白石侯を以て文帝十六年に膠東王と為る。十一年、呉楚と反く、漢撃破し、雄渠を殺し、地漢に入り、膠東郡と為る。太史公曰く、諸侯の大国は斉の悼恵王に過ぐるは無し。海内初めて定まり、子弟少なきを以て、秦の尺土の封無きに激し、故に大いに同姓を封じ、以て万民の心を填む。後に分裂するに及ぶは、固より其の理なり。