史記 ／ 曹相国世家

平陽侯曹參者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。高祖為沛公而初起也，參以中涓從。將擊胡陵、方與，攻秦監公軍，大破之。東下薛，擊泗水守軍薛郭西。復攻胡陵，取之。徙守方與。方與反為魏，擊之。豐反為魏，攻之。賜爵七大夫。擊秦司馬夷軍碭東，破之，取碭、狐父、祁善置。又攻下邑以西，至虞，擊章邯車騎。攻爰戚及亢父，先登。遷為五大夫。北救阿，擊章邯軍，陷陳，追至濮陽。攻定陶，取臨濟。南救雍丘。擊李由軍，破之，殺李由，虜秦候一人。秦將章邯破殺項梁也，沛公與項羽引而東。楚懷王以沛公為碭郡長，將碭郡兵。於是乃封參為執帛，號曰建成君。遷為戚公，屬碭郡。其後從攻東郡尉軍，破之成武南。擊王離軍成陽南，復攻之杠裏，大破之。追北，西至開封，擊趙賁軍，破之，圍趙賁開封城中。西擊將楊熊軍於曲遇，破之，虜秦司馬及御史各一人。遷為執珪。從攻陽武，下軒轅、緱氏，絕河津，還擊趙賁軍尸北，破之。從南攻犨，與南陽守齮戰陽城郭東，陷陳，取宛，虜齮，盡定南陽郡。從西攻武關、嶢關，取之。前攻秦軍藍田南，又夜擊其北，秦軍大破，遂至咸陽，滅秦。項羽至，以沛公為漢王。漢王封參為建成侯。從至漢中，遷為將軍。

新字：平陽侯曹参者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居県為豪吏矣。高祖為沛公而初起也，参以中涓従。将撃胡陵、方与，攻秦監公軍，大破之。東下薛，撃泗水守軍薛郭西。復攻胡陵，取之。徙守方与。方与反為魏，撃之。豊反為魏，攻之。賜爵七大夫。撃秦司馬夷軍碭東，破之，取碭、狐父、祁善置。又攻下邑以西，至虞，撃章邯車騎。攻爰戚及亢父，先登。遷為五大夫。北救阿，撃章邯軍，陥陳，追至濮陽。攻定陶，取臨済。南救雍丘。撃李由軍，破之，殺李由，虜秦候一人。秦将章邯破殺項梁也，沛公与項羽引而東。楚懐王以沛公為碭郡長，将碭郡兵。於是乃封参為執帛，号曰建成君。遷為戚公，属碭郡。其後従攻東郡尉軍，破之成武南。撃王離軍成陽南，復攻之杠裏，大破之。追北，西至開封，撃趙賁軍，破之，囲趙賁開封城中。西撃将楊熊軍於曲遇，破之，虜秦司馬及御史各一人。遷為執珪。従攻陽武，下軒轅、緱氏，絶河津，還撃趙賁軍尸北，破之。従南攻犨，与南陽守齮戦陽城郭東，陥陳，取宛，虜齮，尽定南陽郡。従西攻武関、嶢関，取之。前攻秦軍藍田南，又夜撃其北，秦軍大破，遂至咸陽，滅秦。項羽至，以沛公為漢王。漢王封参為建成侯。従至漢中，遷為将軍。

書き下し

平陽侯曹参は、沛の人なり。秦の時に沛の獄掾と為り、而して蕭何は主吏為り、県に居りて豪吏為り。高祖沛公と為りて初めて起こるや、参中涓を以て従ふ。将として胡陵・方与を撃ち、秦の監公の軍を攻め、大いに之を破る。東のかた薛に下り、泗水の守の軍を薛の郭の西に撃つ。復た胡陵を攻め、之を取る。徙りて方与を守る。方与反きて魏と為る、之を撃つ。豊反きて魏と為る、之を攻む。爵七大夫を賜ふ。秦の司馬夷の軍を碭の東に撃ち、之を破り、碭・狐父・祁の善置を取る。又下邑より以西を攻め、虞に至り、章邯の車騎を撃つ。爰戚及び亢父を攻め、先登す。遷りて五大夫と為る。北のかた阿を救ひ、章邯の軍を撃ち、陳を陥れ、追ひて濮陽に至る。定陶を攻め、臨済を取る。南のかた雍丘を救ふ。李由の軍を撃ち、之を破り、李由を殺し、秦の候一人を虜にす。秦将章邯項梁を破り殺すや、沛公項羽と引きて東す。楚の懐王沛公を以て碭郡の長と為し、碭郡の兵を将ゐしむ。是に於て乃ち参を封じて執帛と為し、号して建成君と曰ふ。遷りて戚公と為り、碭郡に属す。其の後従ひて東郡の尉の軍を攻め、之を成武の南に破る。王離の軍を成陽の南に撃ち、復た之を杠裏に攻め、大いに之を破る。北ぐるを追ひ、西のかた開封に至り、趙賁の軍を撃ち、之を破り、趙賁を開封城中に囲む。西のかた将楊熊の軍を曲遇に撃ち、之を破り、秦の司馬及び御史各一人を虜にす。遷りて執珪と為る。従ひて陽武を攻め、轘轅・緱氏を下し、河津を絶ち、還りて趙賁の軍を尸の北に撃ち、之を破る。従ひて南のかた犨を攻め、南陽の守齮と陽城の郭の東に戦ひ、陳を陥れ、宛を取り、齮を虜にし、尽く南陽郡を定む。従ひて西のかた武関・嶢関を攻め、之を取る。前みて秦軍を藍田の南に攻め、又夜其の北を撃つ、秦軍大いに破れ、遂に咸陽に至り、秦を滅ぼす。項羽至り、沛公を以て漢王と為す。漢王参を封じて建成侯と為す。従ひて漢中に至り、遷りて将軍と為る。