史記 ／ 趙世家

趙將樂乘、慶舍攻秦信梁軍，破之。太子死。而秦攻西周，拔之。徒父祺出。十一年，城元氏，縣上原。武陽君鄭安平死，收其地。十二年，邯鄲廥燒。十四年，平原君趙勝死。十五年，以尉文封相國廉頗爲信平君。燕王令丞相栗腹約驤，以五百金爲趙王酒，還歸，報燕王曰：「趙氏壯者皆死長平，其孤未壯，可伐也。」王召昌國君樂閒而問之。對曰：「趙，四戰之國也，其民習兵，伐之不可。」王曰：「吾以衆伐寡，二而伐一，可乎？」對曰：「不可。」王曰：「吾卽以五而伐一，可乎？」對曰：「不可。」燕王大怒。群臣皆以爲可。燕卒起二軍，車二千乘，栗腹將而攻鄗，卿秦將而攻代。廉頗爲趙將，破殺栗腹，虜卿秦、樂閒。十六年，廉頗圍燕。以樂乘爲武襄君。十七年，假相大將武襄君攻燕，圍其國。十八年，延陵鈞率師從相國信平君助魏攻燕。秦拔我楡次三十七城。十九年，趙與燕易土：以龍兌、汾門、臨樂與燕；燕以葛、武陽、平舒與趙。二十年，秦王政初立。秦拔我晉陽。二十一年，孝成王卒。廉頗將，攻繁陽，取之。使樂乘代之，廉頗攻樂乘，樂乘走，廉頗亡入魏。子偃立，是爲悼襄王。悼襄王元年，大備魏。欲通平邑、中牟之道，不成。二年，李牧將，攻燕，拔武遂、方城。秦召春平君，因而留之。

新字：趙将楽乗、慶舎攻秦信梁軍，破之。太子死。而秦攻西周，抜之。徒父祺出。十一年，城元氏，県上原。武陽君鄭安平死，収其地。十二年，邯鄲廥焼。十四年，平原君趙勝死。十五年，以尉文封相国廉頗為信平君。燕王令丞相栗腹約驤，以五百金為趙王酒，還帰，報燕王曰：「趙氏壮者皆死長平，其孤未壮，可伐也。」王召昌国君楽閒而問之。対曰：「趙，四戦之国也，其民習兵，伐之不可。」王曰：「吾以衆伐寡，二而伐一，可乎？」対曰：「不可。」王曰：「吾即以五而伐一，可乎？」対曰：「不可。」燕王大怒。群臣皆以為可。燕卒起二軍，車二千乗，栗腹将而攻鄗，卿秦将而攻代。廉頗為趙将，破殺栗腹，虜卿秦、楽閒。十六年，廉頗囲燕。以楽乗為武襄君。十七年，仮相大将武襄君攻燕，囲其国。十八年，延陵鈞率師従相国信平君助魏攻燕。秦抜我楡次三十七城。十九年，趙与燕易土：以竜兌、汾門、臨楽与燕；燕以葛、武陽、平舒与趙。二十年，秦王政初立。秦抜我晋陽。二十一年，孝成王卒。廉頗将，攻繁陽，取之。使楽乗代之，廉頗攻楽乗，楽乗走，廉頗亡入魏。子偃立，是為悼襄王。悼襄王元年，大備魏。欲通平邑、中牟之道，不成。二年，李牧将，攻燕，抜武遂、方城。秦召春平君，因而留之。

書き下し

趙の将楽乗・慶舍、秦の信梁の軍を攻め、之を破る。太子死す。而して秦西周を攻め、之を抜く。徒父祺出づ。十一年、元氏に城き、上原を県とす。武陽君鄭安平死し、其の地を収む。十二年、邯鄲の廥焼く。十四年、平原君趙勝死す。十五年、尉文を以て相国廉頗を封じて信平君と為す。燕王、丞相栗腹をして驩を約し、五百金を以て趙王の酒を為さしむ。還り帰りて、燕王に報じて曰く、「趙氏の壮者は皆長平に死し、其の孤未だ壮ならず。伐つべきなり」と。王、昌国君楽閒を召して之に問ふ。対へて曰く、「趙は四戦の国なり。其の民兵に習ふ。之を伐つは不可なり」と。王曰く、「吾衆を以て寡を伐ち、二にして一を伐つ、可ならんか」と。対へて曰く、「不可なり」と。王曰く、「吾即し五を以て一を伐たば、可ならんか」と。対へて曰く、「不可なり」と。燕王大いに怒る。群臣皆以て可と為す。燕卒に二軍を起こし、車二千乗、栗腹将として鄗を攻め、卿秦将として代を攻む。廉頗趙の将と為り、栗腹を破り殺し、卿秦・楽閒を虜にす。十六年、廉頗燕を囲む。楽乗を以て武襄君と為す。十七年、仮相大将武襄君燕を攻め、其の国を囲む。十八年、延陵鈞、師を率ゐて相国信平君に従ひて魏を助けて燕を攻む。秦我が楡次三十七城を抜く。十九年、趙燕と土を易ふ。龍兌・汾門・臨楽を以て燕に与へ、燕は葛・武陽・平舒を以て趙に与ふ。二十年、秦王政初めて立つ。秦我が晋陽を抜く。二十一年、孝成王卒す。廉頗将として、繁陽を攻め、之を取る。楽乗をして之に代はらしむ。廉頗楽乗を攻む。楽乗走る。廉頗亡げて魏に入る。子偃立つ、是を悼襄王と為す。悼襄王元年、大いに魏に備ふ。平邑・中牟の道を通ぜんと欲するも、成らず。二年、李牧将として、燕を攻め、武遂・方城を抜く。秦、春平君を召し、因りて之を留む。