史記 ／ 田敬仲完世家

二十四年，秦使涇陽君質於齊。二十五年，歸涇陽君于秦。孟嘗君薛文入秦，卽相秦。文亡去。二十六年，齊與韓魏共攻秦，至函谷軍焉。二十八年，秦與韓河外以和，兵罷。二十九年，趙殺其主父。齊佐趙滅中山。三十六年，王爲東帝，秦昭王爲西帝。蘇代自燕來，入齊，見於章華東門。齊王曰：「嘻，善，子來！秦使魏冉致帝，子以爲何如？」對曰：「王之問臣也卒，而患之所從來微，願王受之而勿備稱也。秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後也。且讓爭帝名，無傷也。秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也。且天下立兩帝，王以天下爲尊齊乎？尊秦乎？」王曰：「尊秦。」曰：「釋帝，天下愛齊乎？愛秦乎？」王曰：「愛齊而憎秦。」曰：「兩帝立約伐趙，孰與伐桀宋之利？」王曰：「伐桀宋利。」對曰：「夫約鈞，然與秦爲帝而天下獨尊秦而輕齊，釋帝則天下愛齊而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釋帝以收天下，倍約賓秦，無爭重，而王以其閒舉宋。夫有宋，衞之陽地危；有濟西，趙之阿東國危；有淮北，楚之東國危；有陶、平陸，梁門不開。釋帝而貸之以伐桀宋之事，國重而名尊，燕楚所以形服，天下莫敢不聽，此湯武之舉也。敬秦以爲名，而後使天下憎之，此所謂以卑爲尊者也。

新字：二十四年，秦使涇陽君質於斉。二十五年，帰涇陽君于秦。孟嘗君薛文入秦，即相秦。文亡去。二十六年，斉与韓魏共攻秦，至函谷軍焉。二十八年，秦与韓河外以和，兵罷。二十九年，趙殺其主父。斉佐趙滅中山。三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝。蘇代自燕来，入斉，見於章華東門。斉王曰：「嘻，善，子来！秦使魏冉致帝，子以為何如？」対曰：「王之問臣也卒，而患之所従来微，願王受之而勿備称也。秦称之，天下安之，王乃称之，無後也。且譲争帝名，無傷也。秦称之，天下悪之，王因勿称，以収天下，此大資也。且天下立両帝，王以天下為尊斉乎？尊秦乎？」王曰：「尊秦。」曰：「釈帝，天下愛斉乎？愛秦乎？」王曰：「愛斉而憎秦。」曰：「両帝立約伐趙，孰与伐桀宋之利？」王曰：「伐桀宋利。」対曰：「夫約鈞，然与秦為帝而天下独尊秦而軽斉，釈帝則天下愛斉而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釈帝以収天下，倍約賓秦，無争重，而王以其閒舉宋。夫有宋，衛之陽地危；有済西，趙之阿東国危；有淮北，楚之東国危；有陶、平陸，梁門不開。釈帝而貸之以伐桀宋之事，国重而名尊，燕楚所以形服，天下莫敢不聴，此湯武之舉也。敬秦以為名，而後使天下憎之，此所謂以卑為尊者也。

書き下し

二十四年、秦、涇陽君をして斉に質たらしむ。二十五年、涇陽君を秦に帰す。孟嘗君薛文秦に入り、即ち秦に相たり。文亡げ去る。二十六年、斉、韓・魏と共に秦を攻め、函谷に至りて焉に軍す。二十八年、秦韓に河外を与へて以て和す。兵罷む。二十九年、趙其の主父を殺す。斉趙を佐けて中山を滅ぼす。三十六年、王東帝と為り、秦の昭王西帝と為る。蘇代燕より来り、斉に入り、章華の東門に見ゆ。斉王曰く、「嘻、善し、子来れり。秦、魏冉をして帝を致さしむ。子以て何如と為す」と。対へて曰く、「王の臣に問ふや卒かなり。而して患ひの従りて来る所は微なり。願はくは王之を受けて備へて称すること勿かれ。秦之を称して、天下之に安んぜば、王乃ち之を称せよ。後るること無きなり。且つ帝名を争ふを譲るは、傷むこと無きなり。秦之を称して、天下之を悪まば、王因りて称すること勿く、以て天下を収めよ。此れ大資なり。且つ天下両帝を立つ。王以て天下斉を尊ぶと為すか、秦を尊ぶと為すか」と。王曰く、「秦を尊ぶ」と。曰く、「帝を釈かば、天下斉を愛するか、秦を愛するか」と。王曰く、「斉を愛して秦を憎む」と。曰く、「両帝約を立てて趙を伐つと、桀宋を伐つの利と孰れぞ」と。王曰く、「桀宋を伐つが利なり」と。対へて曰く、「夫れ約は鈞し。然れども秦と帝と為らば天下独り秦を尊びて斉を軽んず。帝を釈かば則ち天下斉を愛して秦を憎む。趙を伐つは桀宋を伐つの利に如かず。故に願はくは王明らかに帝を釈きて以て天下を収め、約に倍きて秦を賓け、重きを争ふこと無くして、王其の閒を以て宋を挙げよ。夫れ宋を有たば、衛の陽地危ふし。済西を有たば、趙の阿東の国危ふし。淮北を有たば、楚の東国危ふし。陶・平陸を有たば、梁の門開かず。帝を釈きて之に貸すに桀宋を伐つの事を以てせば、国重くして名尊く、燕・楚は形を以て服し、天下敢へて聴かざる莫し。此れ湯・武の挙なり。秦を敬して以て名と為し、而して後に天下をして之を憎ましむ。此れ所謂卑きを以て尊きと為す者なり。