師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 蕭相国世家

蕭相國何者,沛豐人也。以文無害為沛主吏掾。高祖為布衣時,何數以吏事護高祖。高祖為亭長,常左右之。高祖以吏繇咸陽,吏皆送奉錢三,何獨以五。秦御史監郡者與從事,常辨之。何乃給泗水卒史事,第一。秦御史欲入言徵何,何固請,得毋行。及高祖起為沛公,何常為丞督事。

新字:蕭相国何者,沛豊人也。以文無害為沛主吏掾。高祖為布衣時,何数以吏事護高祖。高祖為亭長,常左右之。高祖以吏繇咸陽,吏皆送奉銭三,何独以五。秦御史監郡者与従事,常弁之。何乃給泗水卒史事,第一。秦御史欲入言徴何,何固請,得毋行。及高祖起為沛公,何常為丞督事。

書き下し

蕭相国何は、沛の豊の人なり。文無害なるを以て沛の主吏掾と為る。高祖布衣為りし時、何数々吏事を以て高祖を護る。高祖亭長と為るや、常に之を左右す。高祖吏を以て咸陽に繇するに、吏皆銭三を送奉す、何独り五を以てす。秦の御史の郡を監する者与に事に従ひ、常に之を辨ず。何乃ち泗水の卒史の事を給し、第一なり。秦の御史入りて言ひて何を徴せんと欲す、何固く請ひ、行くこと毋きを得たり。高祖起ちて沛公と為るに及び、何常に丞と為りて事を督す。

現代語訳

蕭相国何(しょうか)は沛県豊邑の人である。法律文書に通じて落ち度がなかったので、沛県の主吏掾(役所の属官の長)となった。高祖がまだ無位無官の庶民であったころ、蕭何はたびたび役人としての立場で高祖をかばった。高祖が亭長になると、いつも助けてやった。高祖が役人として咸陽へ労役の引率に行くことになったとき、役人たちはみな餞別として銭三枚ずつを贈ったが、蕭何だけは五枚を贈った。秦の御史で郡の監察に来ていた者が蕭何とともに仕事をしたところ、いつも見事に処理した。そこで蕭何は泗水郡の卒史(郡の書記官)の仕事を与えられ、その成績は第一であった。秦の御史は朝廷に戻って蕭何を中央に召し出すよう進言しようとしたが、蕭何は固く辞退して、行かずに済んだ。高祖が兵を挙げて沛公となると、蕭何はいつも丞(副官)として事務を取り仕切った。

解説

漢の建国第一の功臣、蕭何の若き日です。蕭何は沛県の役人で、法律文書に明るく仕事に落ち度がなかったと記されます。まだ一介の庶民だった劉邦を役人の立場でたびたびかばい、咸陽への出張の餞別も他の役人が三銭のところ五銭を贈りました。このわずか二銭の差を、劉邦は皇帝になってからも覚えていて、後に加増の理由とします。秦の監察官に実務能力を認められ、中央への抜擢を打診されても固辞して地元に残ったことも注目されます。秦の中央官僚への道を選ばなかったことが、結果として劉邦とともに天下を取る道につながりました。目立たない好意の積み重ねと、確かな実務能力。後に相国となる人物の土台は、下積みの役人時代にすでにできていたのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る