史記 ／ 韓世家

韓之先與周同姓，姓姬氏。其後苗裔事晉，得封於韓原，曰韓武子。武子後三世有韓厥，從封姓爲韓氏。韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠岸賈將作亂，誅靈公之賊趙盾。趙盾已死矣，欲誅其子趙朔。韓厥止賈，賈不聽。厥告趙朔令亡。朔曰：「子必能不絶趙祀，死不恨矣。」韓厥許之。及賈誅趙氏，厥稱疾不出。程嬰、公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之。景公十一年，厥與郤克將兵八百乘伐齊，敗齊頃公于鞍，獲逢丑父。於是晉作六卿，而韓厥在一卿之位，號爲獻子。晉景公十七年，病，卜大業之不遂者爲祟。韓厥稱趙成季之功，今後無祀，以感景公。景公問曰：「尚有世乎？」厥於是言趙武，而復與故趙氏田邑，續趙氏祀。晉悼公之七年，韓獻子老。獻子卒，子宣子代。宣子徙居州。晉平公十四年，吳季札使晉，曰：「晉國之政卒歸於韓、魏、趙矣。」晉頃公十二年，韓宣子與趙、魏共分祁氏、羊舌氏十縣。晉定公十五年，宣子與趙簡子侵伐范、中行氏。宣子卒，子貞子代立。貞子徙居平陽。貞子卒，子簡子代。簡子卒，子莊子代。莊子卒，子康子代。康子與趙襄子、魏桓子共敗知伯，分其地，地益大，大於諸侯。康子卒，子武子代。武子二年，伐鄭，殺其君幽公。

新字：韓之先与周同姓，姓姫氏。其後苗裔事晋，得封於韓原，曰韓武子。武子後三世有韓厥，従封姓為韓氏。韓厥，晋景公之三年，晋司寇屠岸賈将作乱，誅霊公之賊趙盾。趙盾已死矣，欲誅其子趙朔。韓厥止賈，賈不聴。厥告趙朔令亡。朔曰：「子必能不絶趙祀，死不恨矣。」韓厥許之。及賈誅趙氏，厥称疾不出。程嬰、公孫杵臼之蔵趙孤趙武也，厥知之。景公十一年，厥与郤克将兵八百乗伐斉，敗斉頃公于鞍，獲逢丑父。於是晋作六卿，而韓厥在一卿之位，号為献子。晋景公十七年，病，卜大業之不遂者為祟。韓厥称趙成季之功，今後無祀，以感景公。景公問曰：「尚有世乎？」厥於是言趙武，而復与故趙氏田邑，続趙氏祀。晋悼公之七年，韓献子老。献子卒，子宣子代。宣子徙居州。晋平公十四年，呉季札使晋，曰：「晋国之政卒帰於韓、魏、趙矣。」晋頃公十二年，韓宣子与趙、魏共分祁氏、羊舌氏十県。晋定公十五年，宣子与趙簡子侵伐范、中行氏。宣子卒，子貞子代立。貞子徙居平陽。貞子卒，子簡子代。簡子卒，子荘子代。荘子卒，子康子代。康子与趙襄子、魏桓子共敗知伯，分其地，地益大，大於諸侯。康子卒，子武子代。武子二年，伐鄭，殺其君幽公。

書き下し

韓の先は周と同姓にして、姓は姫氏なり。其の後の苗裔晋に事へ、韓原に封ぜらるるを得て、韓武子と曰ふ。武子の後三世にして韓厥有り。封に従ひて姓を韓氏と為す。韓厥は、晋の景公の三年、晋の司寇屠岸賈将に乱を作さんとし、霊公の賊趙盾を誅せんとす。趙盾已に死せり。其の子趙朔を誅せんと欲す。韓厥賈を止むれども、賈聴かず。厥、趙朔に告げて亡げしめんとす。朔曰く、「子必ず能く趙の祀を絶たずんば、死すとも恨みず」と。韓厥之を許す。賈の趙氏を誅するに及び、厥疾と称して出でず。程嬰・公孫杵臼の趙の孤趙武を蔵するや、厥之を知る。景公の十一年、厥、郤克と兵八百乗を将ゐて斉を伐ち、斉の頃公を鞍に敗り、逢丑父を獲たり。是に於て晋六卿を作り、而して韓厥一卿の位に在り、号して献子と為す。晋の景公十七年、病む。卜するに大業の遂げざる者祟りを為す。韓厥、趙成季の功、今後に祀無きを称し、以て景公を感ぜしむ。景公問ひて曰く、「尚ほ世有りや」と。厥是に於て趙武を言ひ、而して復た故の趙氏の田邑を与へ、趙氏の祀を続がしむ。晋の悼公の七年、韓献子老す。献子卒し、子宣子代はる。宣子徙りて州に居る。晋の平公十四年、呉の季札晋に使ひして曰く、「晋国の政は卒に韓・魏・趙に帰せん」と。晋の頃公十二年、韓宣子、趙・魏と共に祁氏・羊舌氏の十県を分つ。晋の定公十五年、宣子、趙簡子と范・中行氏を侵伐す。宣子卒し、子貞子代はりて立つ。貞子徙りて平陽に居る。貞子卒し、子簡子代はる。簡子卒し、子荘子代はる。荘子卒し、子康子代はる。康子、趙襄子・魏桓子と共に知伯を敗り、其の地を分つ。地益々大にして、諸侯より大なり。康子卒し、子武子代はる。武子二年、鄭を伐ち、其の君幽公を殺す。