史記 ／ 魏世家

李克趨而出，過翟璜之家。翟璜曰：『今者聞君召先生而卜相，果誰爲之？』李克曰：『魏成子爲相矣。』翟璜忿然作色曰：『以耳目之所睹記，臣何負於魏成子？西河之守，臣之所進也。君内以鄴爲憂，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進樂羊。中山以拔，无使守之，臣進先生。君之子无傅，臣進屈侯鮒。臣何以負於魏成子！』李克曰：『且子之言克於子之君者，豈將比周以求大官哉？君問而置相「非成則璜，二子何如」？克對曰：「君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不爲，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！」是以知魏成子之爲相也。且子安得與魏成子比乎？魏成子以食祿千鐘，什九在外，什一在内，是以東得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆師之。子之所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成子比也？』翟璜逡巡再拜曰：『璜，鄙人也，失對，願卒爲弟子。』廿六年，虢山崩，壅河。卅二年，伐鄭。城酸棗。敗秦于注。卅五年，齊伐取我襄陵。卅六年，秦侵我陰晉。卅八年，伐秦，敗我武下，得其將識。是歳，文侯卒，子撃立，是爲武侯。魏武侯元年，趙敬侯初立，公子朔爲亂，不勝，奔魏，與魏襲邯鄲，魏敗而去。二年，城安邑、王垣。七年，伐齊，至桑丘。

新字：李克趨而出，過翟璜之家。翟璜曰：『今者聞君召先生而卜相，果誰為之？』李克曰：『魏成子為相矣。』翟璜忿然作色曰：『以耳目之所睹記，臣何負於魏成子？西河之守，臣之所進也。君内以鄴為憂，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進楽羊。中山以抜，无使守之，臣進先生。君之子无傅，臣進屈侯鮒。臣何以負於魏成子！』李克曰：『且子之言克於子之君者，豈将比周以求大官哉？君問而置相「非成則璜，二子何如」？克対曰：「君不察故也。居視其所親，富視其所与，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！」是以知魏成子之為相也。且子安得与魏成子比乎？魏成子以食禄千鐘，什九在外，什一在内，是以東得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆師之。子之所進五人者，君皆臣之。子悪得与魏成子比也？』翟璜逡巡再拝曰：『璜，鄙人也，失対，願卒為弟子。』廿六年，虢山崩，壅河。卅二年，伐鄭。城酸棗。敗秦于注。卅五年，斉伐取我襄陵。卅六年，秦侵我陰晋。卅八年，伐秦，敗我武下，得其将識。是歳，文侯卒，子撃立，是為武侯。魏武侯元年，趙敬侯初立，公子朔為乱，不勝，奔魏，与魏襲邯鄲，魏敗而去。二年，城安邑、王垣。七年，伐斉，至桑丘。

書き下し

李克趨りて出で、翟璜の家に過る。翟璜曰く、『今者聞く、君先生を召して相を卜すと。果たして誰か之と為る』と。李克曰く、『魏成子相と為らん』と。翟璜忿然として色を作して曰く、『耳目の睹記する所を以てするに、臣何ぞ魏成子に負けん。西河の守は、臣の進むる所なり。君内に鄴を以て憂ひと為す、臣西門豹を進む。君謀りて中山を伐たんと欲す、臣楽羊を進む。中山以て抜けて、之を守らしむる無し、臣先生を進む。君の子に傅無し、臣屈侯鮒を進む。臣何を以てか魏成子に負けん』と。李克曰く、『且つ子の克を子の君に言ふ者は、豈に将に比周して以て大官を求めんとするか。君問ひて相を置かんとして「成に非ずんば則ち璜なり、二子何如」と。克対へて曰く、「君察せざるが故なり。居りては其の親しむ所を視、富みては其の与ふる所を視、達しては其の挙ぐる所を視、窮しては其の為さざる所を視、貧しくしては其の取らざる所を視る。五つの者以て之を定むるに足る。何ぞ克を待たん」と。是を以て魏成子の相と為るを知るなり。且つ子安んぞ魏成子と比ぶることを得んや。魏成子は食禄千鍾を以て、什の九は外に在り、什の一は内に在り。是を以て東のかた卜子夏・田子方・段干木を得たり。此の三人の者は、君皆之を師とす。子の進むる所の五人の者は、君皆之を臣とす。子悪んぞ魏成子と比ぶることを得んや』と。翟璜逡巡して再拝して曰く、『璜は鄙人なり。対を失へり。願はくは卒に弟子と為らん』と。廿六年、虢山崩れ、河を壅ぐ。卅二年、鄭を伐つ。酸棗に城く。秦を注に敗る。卅五年、斉伐ちて我が襄陵を取る。卅六年、秦我が陰晋を侵す。卅八年、秦を伐ち、我を武下に敗り、其の将識を得たり。是の歳、文侯卒し、子撃立つ、是を武侯と為す。魏の武侯の元年、趙の敬侯初めて立つ。公子朔乱を為し、勝たず、魏に奔り、魏と邯鄲を襲ふ。魏敗れて去る。二年、安邑・王垣に城く。七年、斉を伐ち、桑丘に至る。