史記 ／ 梁孝王世家

公卿請廢襄為庶人。天子曰：「李太后有淫行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。」乃削梁八城，梟任王后首于市。梁餘尚有十城。襄立三十九年卒，謚為平王。子無傷立為梁王也。濟川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為濟川王。七歲，坐射殺其中尉，漢有司請誅，天子弗忍誅，廢明為庶人。遷房陵，地入于漢為郡。濟東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為濟東王。二十九年，彭離驕悍，無人君禮，昏暮私與其奴、亡命少年數十人行剽殺人，取財物以為好。所殺發覺者百餘人，國皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書言。漢有司請誅，上不忍，廢以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽王。九年卒，無子，國除，地入于漢，為山陽郡。濟陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年為濟陰王。一歲卒，無子，國除，地入于漢，為濟陰郡。太史公曰：梁孝王雖以親愛之故，王膏腴之地，然會漢家隆盛，百姓殷富，故能植其財貨，廣宮室，車服擬於天子。然亦僭矣。褚先生曰：臣為郎時，聞之於宮殿中老郎吏好事者稱道之也。竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者，事從中生。今太后，女主也，以愛少子故，欲令梁王為太子。

新字：公卿請廃襄為庶人。天子曰：「李太后有淫行，而梁王襄無良師傅，故陥不義。」乃削梁八城，梟任王后首于市。梁余尚有十城。襄立三十九年卒，謚為平王。子無傷立為梁王也。済川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為済川王。七歳，坐射殺其中尉，漢有司請誅，天子弗忍誅，廃明為庶人。遷房陵，地入于漢為郡。済東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為済東王。二十九年，彭離驕悍，無人君礼，昏暮私与其奴、亡命少年数十人行剽殺人，取財物以為好。所殺発覚者百余人，国皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書言。漢有司請誅，上不忍，廃以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽王。九年卒，無子，国除，地入于漢，為山陽郡。済陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年為済陰王。一歳卒，無子，国除，地入于漢，為済陰郡。太史公曰：梁孝王雖以親愛之故，王膏腴之地，然会漢家隆盛，百姓殷富，故能植其財貨，広宮室，車服擬於天子。然亦僭矣。褚先生曰：臣為郎時，聞之於宮殿中老郎吏好事者称道之也。窃以為令梁孝王怨望，欲為不善者，事従中生。今太后，女主也，以愛少子故，欲令梁王為太子。

書き下し

公卿襄を廃して庶人と為さんことを請ふ。天子曰く、「李太后淫行有り、而して梁王襄良き師傅無し、故に不義に陥る」と。乃ち梁の八城を削り、任王后の首を市に梟す。梁余りて尚ほ十城有り。襄立つこと三十九年にして卒し、謚して平王と為す。子無傷立ちて梁王と為るなり。済川王明は、梁の孝王の子なり、桓邑侯を以て孝景の中六年に済川王と為る。七歳にして、其の中尉を射殺するに坐し、漢の有司誅せんことを請ふも、天子誅するに忍びず、明を廃して庶人と為す。房陵に遷し、地は漢に入りて郡と為る。済東王彭離は、梁の孝王の子なり、孝景の中六年を以て済東王と為る。二十九年、彭離驕悍にして、人君の礼無く、昏暮に私かに其の奴・亡命の少年数十人と剽を行ひて人を殺し、財物を取りて以て好みと為す。殺す所の発覚する者百余人、国皆之を知り、敢へて夜行く莫し。殺さるる者の子上書して言ふ。漢の有司誅せんことを請ふも、上忍びず、廃して以て庶人と為し、上庸に遷し、地は漢に入り、大河郡と為る。山陽の哀王定は、梁の孝王の子なり、孝景の中六年を以て山陽王と為る。九年にして卒し、子無く、国除かれ、地は漢に入り、山陽郡と為る。済陰の哀王不識は、梁の孝王の子なり、孝景の中六年を以て済陰王と為る。一歳にして卒し、子無く、国除かれ、地は漢に入り、済陰郡と為る。太史公曰く、梁の孝王親愛の故を以て、膏腴の地に王たりと雖も、然れども漢家の隆盛、百姓の殷富に会ふ、故に能く其の財貨を植やし、宮室を広め、車服天子に擬す。然れども亦僭なり。褚先生曰く、臣郎たりし時、之を宮殿中の老郎吏の事を好む者の称道するに聞けり。竊かに以為へらく梁の孝王をして怨望し、不善を為さんと欲せしむる者は、事中より生ず。今太后は、女主なり、少子を愛するの故を以て、梁王をして太子と為さしめんと欲す。