史記 ／ 斉悼恵王世家

齊王聞之，乃西取其故濟南郡，亦屯兵於齊西界以待約。呂祿、呂產欲作亂關中，朱虛侯與太尉勃、丞相平等誅之。朱虛侯首先斬呂產，於是太尉勃等乃得盡誅諸呂。而瑯邪王亦從齊至長安。大臣議欲立齊王，而瑯邪王及大臣曰：「齊王母家駟鈞，惡戾，虎而冠者也。方以呂氏故幾亂天下，今又立齊王，是欲復為呂氏也。代王母家薄氏，君子長者；且代王又親高帝子，於今見在，且最為長。以子則順，以善人則大臣安。」於是大臣乃謀迎立代王，而遣朱虛侯以誅呂氏事告齊王，令罷兵。灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王反，既誅呂氏，罷齊兵，使使召責問魏勃。勃曰：「失火之家，豈暇先言大人而後救火乎！」因退立，股戰而栗，恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：「人謂魏勃勇，妄庸人耳，何能為乎！」乃罷魏勃。魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。及魏勃少時，欲求見齊相曹參，家貧無以自通，乃常獨早夜埽齊相舍人門外。相舍人怪之，以為物，而伺之，得勃。勃曰：「願見相君，無因，故為子埽，欲以求見。」於是舍人見勃曹參，因以為舍人。一為參御，言事，參以為賢，言之齊悼惠王。悼惠王召見，則拜為內史。始，悼惠王得自置二千石。

新字：斉王聞之，乃西取其故済南郡，亦屯兵於斉西界以待約。呂禄、呂産欲作乱関中，朱虚侯与太尉勃、丞相平等誅之。朱虚侯首先斬呂産，於是太尉勃等乃得尽誅諸呂。而瑯邪王亦従斉至長安。大臣議欲立斉王，而瑯邪王及大臣曰：「斉王母家駟鈞，悪戻，虎而冠者也。方以呂氏故幾乱天下，今又立斉王，是欲復為呂氏也。代王母家薄氏，君子長者；且代王又親高帝子，於今見在，且最為長。以子則順，以善人則大臣安。」於是大臣乃謀迎立代王，而遣朱虚侯以誅呂氏事告斉王，令罷兵。灌嬰在滎陽，聞魏勃本教斉王反，既誅呂氏，罷斉兵，使使召責問魏勃。勃曰：「失火之家，豈暇先言大人而後救火乎！」因退立，股戦而栗，恐不能言者，終無他語。灌将軍熟視笑曰：「人謂魏勃勇，妄庸人耳，何能為乎！」乃罷魏勃。魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。及魏勃少時，欲求見斉相曹参，家貧無以自通，乃常独早夜埽斉相舎人門外。相舎人怪之，以為物，而伺之，得勃。勃曰：「願見相君，無因，故為子埽，欲以求見。」於是舎人見勃曹参，因以為舎人。一為参御，言事，参以為賢，言之斉悼恵王。悼恵王召見，則拝為内史。始，悼恵王得自置二千石。

書き下し

斉王之を聞き、乃ち西のかた其の故の済南郡を取り、亦た兵を斉の西界に屯して以て約を待つ。呂禄・呂産関中に乱を作さんと欲す、朱虚侯太尉勃・丞相平等と之を誅す。朱虚侯首め先づ呂産を斬る、是に於て太尉勃等乃ち尽く諸呂を誅するを得たり。而して瑯邪王も亦た斉より長安に至る。大臣議して斉王を立てんと欲す、而して瑯邪王及び大臣曰く、「斉王の母家駟鈞は、悪戻にして、虎にして冠する者なり。方に呂氏の故を以て幾ど天下を乱さんとす、今又斉王を立つるは、是れ復た呂氏を為さんと欲するなり。代王の母家薄氏は、君子長者なり。且つ代王は又親しく高帝の子なり、今に於て見在し、且つ最も長と為す。子を以てすれば則ち順なり、善人を以てすれば則ち大臣安し」と。是に於て大臣乃ち代王を迎立せんと謀り、而して朱虚侯を遣はして呂氏を誅するの事を以て斉王に告げ、兵を罷めしむ。灌嬰滎陽に在り、魏勃の本斉王に反くことを教ふるを聞き、既に呂氏を誅し、斉の兵を罷め、使をして魏勃を召して責問せしむ。勃曰く、「失火の家、豈に先づ大人に言ひて而る後に火を救ふに暇あらんや」と。因りて退きて立ち、股戦きて栗へ、言ふ能はざらんことを恐るる者のごとく、終に他語無し。灌将軍熟視して笑ひて曰く、「人魏勃を勇と謂ふ、妄庸の人なるのみ、何ぞ能く為さんや」と。乃ち魏勃を罷む。魏勃の父は鼓琴を善くするを以て秦の皇帝に見ゆ。魏勃少き時に及び、斉の相曹参に見えんことを求むるも、家貧しくして以て自ら通ずる無く、乃ち常に独り早夜に斉の相の舎人の門外を埽ふ。相の舎人之を怪しみ、以て物と為し、而して之を伺ひ、勃を得たり。勃曰く、「相君に見えんことを願へども、因無し、故に子の為に埽ひ、以て見えんことを求めんと欲す」と。是に於て舎人勃を曹参に見えしめ、因りて以て舎人と為す。一たび参の御と為り、事を言ふ、参以て賢と為し、之を斉の悼恵王に言ふ。悼恵王召し見て、則ち拝して内史と為す。始め、悼恵王自ら二千石を置くを得たり。