史記 ／ 五宗世家

其太子丹與其女及同產姊姦，與其客江充有卻。充告丹，丹以故廢。趙更立太子。中山靖王勝，以孝景前三年用皇子為中山王。十四年，孝景帝崩。勝為人樂酒好內，有子枝屬百二十餘人。常與兄趙王相非，曰：「兄為王，專代吏治事。王者當日聽音樂聲色。」趙王亦非之，曰：「中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓，何以稱為藩臣！」立四十二年卒，子哀王昌立。一年卒，子昆侈代為中山王。右二國本王皆賈夫人之子也。長沙定王發，發之母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所辟，不願進，而飾侍者唐兒使夜進。上醉不知，以為程姬而幸之，遂有身。已乃覺非程姬也。及生子，因命曰發。以孝景前二年用皇子為長沙王。以其母微，無寵，故王卑溼貧國。立二十七年卒，子康王庸立。二十八年，卒，子鮒鮈立為長沙王。右一國本王唐姬之子也。廣川惠王越，以孝景中二年用皇子為廣川王。十二年卒，子齊立為王。齊有幸臣桑距。已而有罪，欲誅距，距亡，王因禽其宗族。距怨王，乃上書告王齊與同產姦。自是之後，王齊數上書告言漢公卿及幸臣所忠等。膠東康王寄，以孝景中二年用皇子為膠東王。二十八年卒。

新字：其太子丹与其女及同産姊姦，与其客江充有却。充告丹，丹以故廃。趙更立太子。中山靖王勝，以孝景前三年用皇子為中山王。十四年，孝景帝崩。勝為人楽酒好内，有子枝属百二十余人。常与兄趙王相非，曰：「兄為王，専代吏治事。王者当日聴音楽声色。」趙王亦非之，曰：「中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓，何以称為藩臣！」立四十二年卒，子哀王昌立。一年卒，子昆侈代為中山王。右二国本王皆賈夫人之子也。長沙定王発，発之母唐姫，故程姫侍者。景帝召程姫，程姫有所辟，不願進，而飾侍者唐児使夜進。上酔不知，以為程姫而幸之，遂有身。已乃覚非程姫也。及生子，因命曰発。以孝景前二年用皇子為長沙王。以其母微，無寵，故王卑湿貧国。立二十七年卒，子康王庸立。二十八年，卒，子鮒鮈立為長沙王。右一国本王唐姫之子也。広川恵王越，以孝景中二年用皇子為広川王。十二年卒，子斉立為王。斉有幸臣桑距。已而有罪，欲誅距，距亡，王因禽其宗族。距怨王，乃上書告王斉与同産姦。自是之後，王斉数上書告言漢公卿及幸臣所忠等。膠東康王寄，以孝景中二年用皇子為膠東王。二十八年卒。

書き下し

其の太子丹其の女及び同産の姊と姦し、其の客江充と卻有り。充丹を告ぐ、丹故を以て廃せらる。趙更めて太子を立つ。中山の靖王勝、孝景の前三年を以て皇子を用て中山王と為る。十四年、孝景帝崩ず。勝は人と為り酒を楽しみ内を好み、子枝属百二十余人有り。常に兄趙王と相非りて、曰く、「兄は王為りて、専ら吏に代はりて事を治む。王者は当に日に音楽声色を聴くべし」と。趙王も亦之を非りて、曰く、「中山王は徒だ日に淫し、天子を佐けて百姓を拊循せず、何を以て藩臣と称さんや」と。立つこと四十二年にして卒し、子哀王昌立つ。一年にして卒し、子昆侈代はりて中山王と為る。右の二国の本王は皆賈夫人の子なり。長沙の定王発、発の母唐姫は、故の程姫の侍者なり。景帝程姫を召す、程姫辟くる所有り、進むを願はず、而して侍者唐児を飾りて夜進ましむ。上酔ひて知らず、以て程姫と為して之を幸し、遂に身有り。已にして乃ち程姫に非ざるを覚る。子を生むに及び、因りて命じて発と曰ふ。孝景の前二年を以て皇子を用て長沙王と為る。其の母微にして、寵無きを以て、故に卑湿貧国に王たり。立つこと二十七年にして卒し、子康王庸立つ。二十八年にして、卒し、子鮒鮈立ちて長沙王と為る。右の一国の本王は唐姫の子なり。広川の恵王越、孝景の中二年を以て皇子を用て広川王と為る。十二年にして卒し、子斉立ちて王と為る。斉に幸臣桑距有り。已にして罪有り、距を誅せんと欲す、距亡ぐ、王因りて其の宗族を禽ふ。距王を怨み、乃ち上書して王斉同産と姦すと告ぐ。是れより後、王斉数々上書して漢の公卿及び幸臣所忠等を告言す。膠東の康王寄、孝景の中二年を以て皇子を用て膠東王と為る。二十八年にして卒す。