史記 ／ 五宗世家

淮南王謀反時，寄微聞其事，私作樓車鏃矢戰守備，候淮南之起。及吏治淮南之事，辭出之。寄於上最親，意傷之，發病而死，不敢置後，於是上聞。寄有長子者名賢，母無寵；少子名慶，母愛幸，寄常欲立之，為不次，因有過，遂無言。上憐之，乃以賢為膠東王奉康王嗣，而封慶於故衡山地，為六安王。膠東王賢立十四年卒，謚為哀王。子慶為王。六安王慶，以元狩二年用膠東康王子為六安王。清河哀王乘，以孝景中三年用皇子為清河王。十二年卒，無後，國除，地入于漢，為清河郡。常山憲王舜，以孝景中五年用皇子為常山王。舜最親，景帝少子，驕怠多淫，數犯禁，上常寬釋之。立三十二年卒，太子勃代立為王。初，憲王舜有所不愛姬生長男梲。梲以母無寵故，亦不得幸於王。王後修生太子勃。王內多，所幸姬生子平、子商，王后希得幸。及憲王病甚，諸幸姬常侍病，故王后亦以妒媢不常侍病，輒歸舍。醫進藥，太子勃不自嘗藥，又不宿留侍病。及王薨，王后、太子乃至。憲王雅不以長子梲為人數，及薨，又不分與財物。郎或說太子、王后，令諸子與長子梲共分財物，太子、王后不聽。太子代立，又不收恤梲。梲怨王后、太子。

新字：淮南王謀反時，寄微聞其事，私作楼車鏃矢戦守備，候淮南之起。及吏治淮南之事，辞出之。寄於上最親，意傷之，発病而死，不敢置後，於是上聞。寄有長子者名賢，母無寵；少子名慶，母愛幸，寄常欲立之，為不次，因有過，遂無言。上憐之，乃以賢為膠東王奉康王嗣，而封慶於故衡山地，為六安王。膠東王賢立十四年卒，謚為哀王。子慶為王。六安王慶，以元狩二年用膠東康王子為六安王。清河哀王乗，以孝景中三年用皇子為清河王。十二年卒，無後，国除，地入于漢，為清河郡。常山憲王舜，以孝景中五年用皇子為常山王。舜最親，景帝少子，驕怠多淫，数犯禁，上常寛釈之。立三十二年卒，太子勃代立為王。初，憲王舜有所不愛姫生長男梲。梲以母無寵故，亦不得幸於王。王後修生太子勃。王内多，所幸姫生子平、子商，王后希得幸。及憲王病甚，諸幸姫常侍病，故王后亦以妬媢不常侍病，輒帰舎。医進薬，太子勃不自嘗薬，又不宿留侍病。及王薨，王后、太子乃至。憲王雅不以長子梲為人数，及薨，又不分与財物。郎或説太子、王后，令諸子与長子梲共分財物，太子、王后不聴。太子代立，又不収恤梲。梲怨王后、太子。

書き下し

淮南王謀反する時、寄微かに其の事を聞き、私かに楼車鏃矢戦守の備へを作り、淮南の起こるを候ふ。吏淮南の事を治むるに及び、辞之を出だす。寄上に於いて最も親しく、意之を傷み、病を発して死す、敢へて後を置かず、是に於いて上聞く。寄に長子なる者有り名は賢、母寵無し。少子は名を慶、母愛幸せらる、寄常に之を立てんと欲するも、不次為り、過有るに因りて、遂に言ふ無し。上之を憐れみ、乃ち賢を以て膠東王と為して康王の嗣を奉ぜしめ、而して慶を故の衡山の地に封じ、六安王と為す。膠東王賢立つこと十四年にして卒し、謚して哀王と為す。子慶王と為る。六安王慶、元狩二年を以て膠東の康王の子を用て六安王と為る。清河の哀王乗、孝景の中三年を以て皇子を用て清河王と為る。十二年にして卒し、後無く、国除かれ、地は漢に入り、清河郡と為る。常山の憲王舜、孝景の中五年を以て皇子を用て常山王と為る。舜最も親しく、景帝の少子にして、驕怠多淫、数々禁を犯す、上常に寛く之を釈す。立つこと三十二年にして卒し、太子勃代はりて立ちて王と為る。初め、憲王舜に愛せざる所の姫有りて長男梲を生む。梲母の寵無きを以ての故に、亦王に幸せらるるを得ず。王后脩太子勃を生む。王の内多く、幸する所の姫子平・子商を生む、王后希に幸せらるるを得。憲王の病甚だしきに及び、諸幸姫常に病に侍す、故に王后も亦妒媢を以て常には病に侍せず、輒ち舎に帰る。医薬を進むるに、太子勃自ら薬を嘗めず、又宿留して病に侍せず。王薨ずるに及びて、王后・太子乃ち至る。憲王雅より長子梲を以て人数と為さず、薨ずるに及び、又財物を分与せず。郎或ひと太子・王后に説き、諸子をして長子梲と共に財物を分かたしめんとするも、太子・王后聴かず。太子代はりて立ち、又梲を収恤せず。梲王后・太子を怨む。