史記 ／ 五宗世家

漢使者視憲王喪，梲自言憲王病時，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，太子勃私姦，飲酒，博戲，擊筑，與女子載馳，環城過市，入牢視囚。天子遣大行騫驗王后及問王勃，請逮勃所與姦諸證左，王又匿之。吏求捕勃大急，使人致擊笞掠，擅出漢所疑囚者。有司請誅憲王後修及王勃。上以修素無行，使梲陷之罪，勃無良師傅，不忍誅。有司請廢王後修，徙王勃以家屬處房陵，上許之。勃王數月，遷于房陵，國絕。月餘，天子為最親，乃詔有司曰：「常山憲王蚤夭，后妾不和，適孽誣爭，陷于不義以滅國，朕甚閔焉。其封憲王子平三萬戶，為真定王；封子商三萬戶，為泗水王。」真定王平，元鼎四年用常山憲王子為真定王。泗水思王商，以元鼎四年用常山憲王子為泗水王。十一年卒，子哀王安世立。十一年卒，無子。於是上憐泗水王絕，乃立安世弟賀為泗水王。右四國本王皆王夫人兒姁子也。其後漢益封其支子為六安王、泗水王二國。凡兒姁子孫，於今為六王。太史公曰：高祖時諸侯皆賦，得自除內史以下，漢獨為置丞相，黃金印。諸侯自除御史、廷尉正、博士，擬於天子。自吳楚反後，五宗王世，漢為置二千石，去「丞相」曰「相」，銀印。諸侯獨得食租稅，奪之權。其後諸侯貧者或乘牛車也。

新字：漢使者視憲王喪，梲自言憲王病時，王后、太子不侍，及薨，六日出舎，太子勃私姦，飲酒，博戯，撃筑，与女子載馳，環城過市，入牢視囚。天子遣大行騫験王后及問王勃，請逮勃所与姦諸証左，王又匿之。吏求捕勃大急，使人致撃笞掠，擅出漢所疑囚者。有司請誅憲王後修及王勃。上以修素無行，使梲陥之罪，勃無良師傅，不忍誅。有司請廃王後修，徙王勃以家属処房陵，上許之。勃王数月，遷于房陵，国絶。月余，天子為最親，乃詔有司曰：「常山憲王蚤夭，后妾不和，適孽誣争，陥于不義以滅国，朕甚閔焉。其封憲王子平三万戸，為真定王；封子商三万戸，為泗水王。」真定王平，元鼎四年用常山憲王子為真定王。泗水思王商，以元鼎四年用常山憲王子為泗水王。十一年卒，子哀王安世立。十一年卒，無子。於是上憐泗水王絶，乃立安世弟賀為泗水王。右四国本王皆王夫人児姁子也。其後漢益封其支子為六安王、泗水王二国。凡児姁子孫，於今為六王。太史公曰：高祖時諸侯皆賦，得自除内史以下，漢独為置丞相，黄金印。諸侯自除御史、廷尉正、博士，擬於天子。自呉楚反後，五宗王世，漢為置二千石，去「丞相」曰「相」，銀印。諸侯独得食租税，奪之権。其後諸侯貧者或乗牛車也。

書き下し

漢の使者憲王の喪を視るに、梲自ら言ふ、憲王病む時、王后・太子侍せず、薨ずるに及び、六日にして舎を出で、太子勃私かに姦し、酒を飲み、博戯し、筑を撃ち、女子と載せて馳せ、城を環りて市を過ぎ、牢に入りて囚を視ると。天子大行騫を遣はして王后を験し及び王勃を問はしめ、勃の与に姦する所の諸々の証左を逮へんことを請ふに、王又之を匿す。吏勃を求め捕ふること大いに急なり、人をして致して撃笞掠せしめ、擅に漢の疑ふ所の囚者を出だす。有司憲王の後脩及び王勃を誅せんことを請ふ。上以為へらく脩は素より行無く、梲をして之を罪に陥れしむ、勃は良き師傅無しと、誅するに忍びず。有司王后脩を廃し、王勃を徙して家属を以て房陵に処らしめんことを請ふ、上之を許す。勃王たること数月にして、房陵に遷され、国絶ゆ。月余にして、天子最も親しきが為に、乃ち有司に詔して曰く、「常山の憲王蚤く夭し、后妾和せず、適孽誣争し、不義に陥りて以て国を滅す、朕甚だ閔む。其れ憲王の子平を封じて三万戸、真定王と為し、子商を封じて三万戸、泗水王と為せ」と。真定王平、元鼎四年を以て常山の憲王の子を用て真定王と為る。泗水の思王商、元鼎四年を以て常山の憲王の子を用て泗水王と為る。十一年にして卒し、子哀王安世立つ。十一年にして卒し、子無し。是に於いて上泗水王の絶ゆるを憐れみ、乃ち安世の弟賀を立てて泗水王と為す。右の四国の本王は皆王夫人児姁の子なり。其の後漢益々其の支子を封じて六安王・泗水王の二国と為す。凡そ児姁の子孫、今に於いて六王為り。太史公曰く、高祖の時諸侯は皆賦し、自ら内史以下を除するを得、漢独り為に丞相を置き、黄金の印なり。諸侯自ら御史・廷尉正・博士を除し、天子に擬す。呉楚反してより後、五宗の王の世、漢為に二千石を置き、丞相を去りて相と曰ひ、銀印なり。諸侯独り租税を食むを得て、之が権を奪ふ。其の後諸侯の貧しき者或いは牛車に乗るなり。