史記 ／ 楚元王世家

楚元王劉交者，高祖之同母少弟也，字游。高祖兄弟四人，長兄伯，伯蚤卒。始高祖微時，嘗辟事，時時與賓客過巨嫂食。嫂厭叔，叔與客來，嫂詳為羹盡，櫟釜，賓客以故去。已而視釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖為帝，封昆弟，而伯子獨不得封。太上皇以為言，高祖曰：「某非忘封之也，為其母不長者耳。」於是乃封其子信為羹頡侯。而王次兄仲於代。高祖六年，已禽楚王韓信於陳，乃以弟交為楚王，都彭城。即位二十三年卒，子夷王郢立。夷王四年卒，子王戊立。王戊立二十年，冬，坐為薄太后服私姦，削東海郡。春，戊與吳王合謀反，其相張尚、太傅趙夷吾諫，不聽。戊則殺尚、夷吾，起兵與吳西攻梁，破棘壁。至昌邑南，與漢將周亞夫戰。漢絕吳楚糧道，士卒饑，吳王走，楚王戊自殺，軍遂降漢。漢已平吳楚，孝景帝欲以德侯子續吳，以元王子禮續楚。竇太后曰：「吳王，老人也，宜為宗室順善。今乃首率七國，紛亂天下，柰何續其後！」不許吳，許立楚後。是時禮為漢宗正。乃拜禮為楚王，奉元王宗廟，是為楚文王。文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王純代立。

新字：楚元王劉交者，高祖之同母少弟也，字游。高祖兄弟四人，長兄伯，伯蚤卒。始高祖微時，嘗辟事，時時与賓客過巨嫂食。嫂厭叔，叔与客来，嫂詳為羹尽，櫟釜，賓客以故去。已而視釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖為帝，封昆弟，而伯子独不得封。太上皇以為言，高祖曰：「某非忘封之也，為其母不長者耳。」於是乃封其子信為羹頡侯。而王次兄仲於代。高祖六年，已禽楚王韓信於陳，乃以弟交為楚王，都彭城。即位二十三年卒，子夷王郢立。夷王四年卒，子王戊立。王戊立二十年，冬，坐為薄太后服私姦，削東海郡。春，戊与呉王合謀反，其相張尚、太傅趙夷吾諫，不聴。戊則殺尚、夷吾，起兵与呉西攻梁，破棘壁。至昌邑南，与漢将周亜夫戦。漢絶呉楚糧道，士卒饑，呉王走，楚王戊自殺，軍遂降漢。漢已平呉楚，孝景帝欲以徳侯子続呉，以元王子礼続楚。竇太后曰：「呉王，老人也，宜為宗室順善。今乃首率七国，紛乱天下，柰何続其後！」不許呉，許立楚後。是時礼為漢宗正。乃拝礼為楚王，奉元王宗廟，是為楚文王。文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王純代立。

書き下し

楚の元王劉交は、高祖の同母の少弟なり、字は游。高祖の兄弟四人、長兄は伯、伯蚤く卒す。始め高祖微なりし時、嘗て事を辟け、時時賓客と巨嫂に過りて食す。嫂叔を厭ひ、叔客と来たれば、嫂詳りて羹尽きたりと為し、釜を櫟す、賓客以故に去る。已にして釜中を視るに尚ほ羹有り、高祖此に由りて其の嫂を怨む。高祖帝と為るに及び、昆弟を封ず、而して伯の子独り封ぜらるるを得ず。太上皇以て言を為す、高祖曰く、「某は之を封ずるを忘るるに非ず、其の母の長者ならざるが為なるのみ」と。是に於て乃ち其の子信を封じて羹頡侯と為す。而して王の次兄仲を代に王とす。高祖六年、已に楚王韓信を陳に禽にし、乃ち弟交を以て楚王と為し、彭城に都せしむ。即位して二十三年にして卒し、子夷王郢立つ。夷王四年にして卒し、子王戊立つ。王戊立ちて二十年、冬、薄太后の服の為に私姦するに坐し、東海郡を削らる。春、戊呉王と合謀して反く、其の相張尚・太傅趙夷吾諫む、聴かず。戊則ち尚・夷吾を殺し、兵を起こし呉と西のかた梁を攻め、棘壁を破る。昌邑の南に至り、漢将周亜夫と戦ふ。漢呉楚の糧道を絶つ、士卒饑ゑ、呉王走り、楚王戊自殺し、軍遂に漢に降る。漢已に呉楚を平らげ、孝景帝徳侯の子を以て呉を続がしめ、元王の子礼を以て楚を続がしめんと欲す。竇太后曰く、「呉王は、老人なり、宜しく宗室の為に順善なるべし。今乃ち首めて七国を率ゐ、天下を紛乱す、柰何ぞ其の後を続がしめん」と。呉を許さず、楚の後を立つるを許す。是の時礼は漢の宗正為り。乃ち礼を拝して楚王と為し、元王の宗廟を奉ぜしむ、是れを楚の文王と為す。文王立ちて三年にして卒し、子安王道立つ。安王二十二年にして卒し、子襄王注立つ。襄王立ちて十四年にして卒し、子王純代はりて立つ。