史記 ／ 荊燕世家

荊王劉賈者，諸劉，不知其何屬。初起時，漢王元年，還定三秦，劉賈為將軍，定塞地，從東擊項籍。漢四年，漢王之敗成皋，北渡河，得張耳、韓信軍，軍修武，深溝高壘，使劉賈將二萬人，騎數百，渡白馬津入楚地，燒其積聚，以破其業，無以給項王軍食。已而楚兵擊劉賈，賈輒壁不肯與戰，而與彭越相保。漢五年，漢王追項籍至固陵，使劉賈南渡淮圍壽春。還至，使人閒招楚大司馬周殷。周殷反楚，佐劉賈舉九江，迎武王黥布兵，皆會垓下，共擊項籍。漢王因使劉賈將九江兵，與太尉盧綰西南擊臨江王共尉。共尉已死，以臨江為南郡。漢六年春，會諸侯於陳，廢楚王信，囚之，分其地為二國。當是時也，高祖子幼，昆弟少，又不賢，欲王同姓以鎮天下，乃詔曰：「將軍劉賈有功，及擇子弟可以為王者。」群臣皆曰：「立劉賈為荊王，王淮東五十二城；高祖弟交為楚王，王淮西三十六城。」因立子肥為齊王。始王昆弟劉氏也。高祖十一年秋，淮南王黥布反，東擊荊。荊王賈與戰，不勝，走富陵，為布軍所殺。高祖自擊破布。十二年，立沛侯劉濞為吳王，王故荊地。燕王劉澤者，諸劉遠屬也。高帝三年，澤為郎中。高帝十一年，澤以將軍擊陳豨，得王黃，為營陵侯。

新字：荊王劉賈者，諸劉，不知其何属。初起時，漢王元年，還定三秦，劉賈為将軍，定塞地，従東撃項籍。漢四年，漢王之敗成皋，北渡河，得張耳、韓信軍，軍修武，深溝高塁，使劉賈将二万人，騎数百，渡白馬津入楚地，焼其積聚，以破其業，無以給項王軍食。已而楚兵撃劉賈，賈輒壁不肯与戦，而与彭越相保。漢五年，漢王追項籍至固陵，使劉賈南渡淮囲寿春。還至，使人閒招楚大司馬周殷。周殷反楚，佐劉賈舉九江，迎武王黥布兵，皆会垓下，共撃項籍。漢王因使劉賈将九江兵，与太尉盧綰西南撃臨江王共尉。共尉已死，以臨江為南郡。漢六年春，会諸侯於陳，廃楚王信，囚之，分其地為二国。当是時也，高祖子幼，昆弟少，又不賢，欲王同姓以鎮天下，乃詔曰：「将軍劉賈有功，及択子弟可以為王者。」群臣皆曰：「立劉賈為荊王，王淮東五十二城；高祖弟交為楚王，王淮西三十六城。」因立子肥為斉王。始王昆弟劉氏也。高祖十一年秋，淮南王黥布反，東撃荊。荊王賈与戦，不勝，走富陵，為布軍所殺。高祖自撃破布。十二年，立沛侯劉濞為呉王，王故荊地。燕王劉沢者，諸劉遠属也。高帝三年，沢為郎中。高帝十一年，沢以将軍撃陳豨，得王黄，為営陵侯。

書き下し

荊王劉賈は、諸劉なり、其の何に属するかを知らず。初め起こる時、漢王元年、還りて三秦を定む、劉賈将軍と為り、塞の地を定め、従ひて東のかた項籍を撃つ。漢四年、漢王の成皋に敗るるや、北のかた河を渡り、張耳・韓信の軍を得て、修武に軍し、溝を深くし塁を高くし、劉賈をして二万人、騎数百を将ゐしめ、白馬津を渡りて楚の地に入り、其の積聚を焼き、以て其の業を破り、以て項王の軍食に給する無からしむ。已にして楚兵劉賈を撃つ、賈輒ち壁して肯へて与に戦はず、而して彭越と相保つ。漢五年、漢王項籍を追ひて固陵に至り、劉賈をして南のかた淮を渡りて寿春を囲ましむ。還り至り、人をして間に楚の大司馬周殷を招かしむ。周殷楚に反き、劉賈を佐けて九江を挙げ、武王黥布の兵を迎へ、皆垓下に会し、共に項籍を撃つ。漢王因りて劉賈をして九江の兵を将ゐしめ、太尉盧綰と西南のかた臨江王共尉を撃たしむ。共尉已に死し、臨江を以て南郡と為す。漢六年春、諸侯に陳に会し、楚王信を廃し、之を囚へ、其の地を分かちて二国と為す。是の時に当たりてや、高祖の子幼く、昆弟少なく、又賢ならず、同姓を王として以て天下を鎮めんと欲し、乃ち詔して曰く、「将軍劉賈功有り、及び子弟の以て王と為すべき者を択べ」と。群臣皆曰く、「劉賈を立てて荊王と為し、淮東の五十二城に王たらしめ、高祖の弟交を楚王と為し、淮西の三十六城に王たらしめよ」と。因りて子肥を立てて斉王と為す。始めて昆弟の劉氏を王とす。高祖十一年秋、淮南王黥布反き、東のかた荊を撃つ。荊王賈与に戦ひ、勝たず、富陵に走り、布の軍の殺す所と為る。高祖自ら撃ちて布を破る。十二年、沛侯劉濞を立てて呉王と為し、故の荊の地に王たらしむ。燕王劉沢は、諸劉の遠属なり。高帝三年、沢郎中と為る。高帝十一年、沢将軍を以て陳豨を撃ち、王黄を得て、営陵侯と為る。