史記 ／ 孔子世家

孔子生魯昌平鄉陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子，禱於尼丘得孔子。魯襄公二十二年而孔子生。生而首上圩頂，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。丘生而叔梁紇死，葬於防山。防山在魯東，由是孔子疑其父墓處，母諱之也。孔子為兒嬉戲，常陳俎豆，設禮容。孔子母死，乃殯五父之衢，蓋其慎也。郰人輓父之母誨孔子父墓，然後往合葬於防焉。孔子要絰，季氏饗士，孔子與往。陽虎絀曰：「季氏饗士，非敢饗子也。」孔子由是退。孔子年十七，魯大夫孟釐子病且死，誡其嗣懿子曰：「孔丘，聖人之後，滅於宋。其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公。及正考父佐戴、武、宣公，三命茲益恭，故鼎銘云：『一命而僂，再命而傴，三命而俯，循牆而走，亦莫敢余侮。饘於是，粥於是，以餬余口。』其恭如是。吾聞聖人之後，雖不當世，必有達者。今孔丘年少好禮，其達者歟？吾即沒，若必師之。」及釐子卒，懿子與魯人南宮敬叔往學禮焉。是歲，季武子卒，平子代立。孔子貧且賤。及長，嘗為季氏史，料量平；嘗為司職吏而畜蕃息。由是為司空。已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衞，困於陳蔡之間，於是反魯。

新字：孔子生魯昌平郷陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇与顔氏女野合而生孔子，祷於尼丘得孔子。魯襄公二十二年而孔子生。生而首上圩頂，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。丘生而叔梁紇死，葬於防山。防山在魯東，由是孔子疑其父墓処，母諱之也。孔子為児嬉戯，常陳俎豆，設礼容。孔子母死，乃殯五父之衢，蓋其慎也。郰人輓父之母誨孔子父墓，然後往合葬於防焉。孔子要絰，季氏饗士，孔子与往。陽虎絀曰：「季氏饗士，非敢饗子也。」孔子由是退。孔子年十七，魯大夫孟釐子病且死，誡其嗣懿子曰：「孔丘，聖人之後，滅於宋。其祖弗父何始有宋而嗣譲厲公。及正考父佐戴、武、宣公，三命茲益恭，故鼎銘云：『一命而僂，再命而傴，三命而俯，循牆而走，亦莫敢余侮。饘於是，粥於是，以餬余口。』其恭如是。吾聞聖人之後，雖不当世，必有達者。今孔丘年少好礼，其達者歟？吾即没，若必師之。」及釐子卒，懿子与魯人南宮敬叔往学礼焉。是歳，季武子卒，平子代立。孔子貧且賤。及長，嘗為季氏史，料量平；嘗為司職吏而畜蕃息。由是為司空。已而去魯，斥乎斉，逐乎宋、衛，困於陳蔡之間，於是反魯。

書き下し

孔子は魯の昌平郷陬邑に生まる。其の先は宋人なり、孔防叔と曰ふ。防叔、伯夏を生み、伯夏、叔梁紇を生む。紇、顔氏の女と野合して孔子を生む、尼丘に禱りて孔子を得たり。魯の襄公二十二年にして孔子生まる。生まれながらにして首上圩頂なり、故に因りて名づけて丘と曰ふと云ふ。字は仲尼、姓は孔氏。丘生まれて叔梁紇死し、防山に葬る。防山は魯の東に在り、是に由りて孔子其の父の墓処を疑ふ、母之を諱めばなり。孔子児たりしとき嬉戯するに、常に俎豆を陳ね、礼容を設く。孔子の母死するや、乃ち五父の衢に殯す、蓋し其の慎みなり。郰人輓父の母、孔子に父の墓を誨へ、然る後に往きて防に合葬す。孔子要絰するとき、季氏士を饗す、孔子与に往く。陽虎絀けて曰く、「季氏は士を饗す、敢へて子を饗するに非ざるなり」と。孔子是に由りて退く。孔子年十七、魯の大夫孟釐子病みて且に死せんとし、其の嗣懿子を誡めて曰く、「孔丘は聖人の後なり、宋に滅ぶ。其の祖弗父何、始め宋を有ちて厲公に嗣を譲る。正考父の戴・武・宣公を佐くるに及び、三たび命ぜられて茲に益々恭し、故に鼎の銘に云ふ、『一命にして僂し、再命にして傴し、三命にして俯す、牆に循ひて走る、亦た敢へて余を侮る莫し。是に饘し、是に粥して、以て余が口を餬す』と。其の恭しきこと是くの如し。吾聞く、聖人の後は、世に当たらずと雖も、必ず達者有りと。今孔丘年少くして礼を好む、其れ達者か。吾即し没せば、若必ず之を師とせよ」と。釐子卒するに及び、懿子と魯人南宮敬叔と往きて礼を学ぶ。是の歳、季武子卒し、平子代はりて立つ。孔子貧しくして且つ賤し。長ずるに及び、嘗て季氏の史と為り、料量平らかなり。嘗て司職の吏と為りて畜蕃息す。是に由りて司空と為る。已にして魯を去り、斉に斥けられ、宋・衛に逐はれ、陳蔡の間に困しみ、是に於て魯に反る。