史記 ／ 陳丞相世家

噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安，而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君勞，出休矣。」平畏讒之就，因固請得宿衞中。太后乃以爲郎中令，曰：「傅敎孝惠。」是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復爵邑。孝惠帝六年，相國曹參卒，以安國侯王陵爲右丞相，陳平爲左丞相。王陵者，故沛人，始爲縣豪，高祖微時，兄事陵。陵少文，任氣，好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚黨數千人，居南陽，不肯從沛公。及漢王之還攻項籍，陵乃以兵屬漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄕坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「爲老妾語陵，謹事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。」遂伏劍而死。項王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晩封，爲安國侯。安國侯既爲右丞相，二歳，孝惠帝崩。高后欲立諸呂爲王，問王陵，王陵曰：「不可。」問陳平，陳平曰：「可。」呂太后怒，乃詳遷陵爲帝太傅，實不用陵。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請，七年而卒。

新字：噲受詔，即反接載檻車，伝詣長安，而令絳侯勃代将，将兵定燕反県。平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳伝先去。逢使者詔平与灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君労，出休矣。」平畏讒之就，因固請得宿衛中。太后乃以為郎中令，曰：「傅教孝恵。」是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復爵邑。孝恵帝六年，相国曹参卒，以安国侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。王陵者，故沛人，始為県豪，高祖微時，兄事陵。陵少文，任気，好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚党数千人，居南陽，不肯従沛公。及漢王之還攻項籍，陵乃以兵属漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東郷坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「為老妾語陵，謹事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。」遂伏剣而死。項王怒，烹陵母。陵卒従漢王定天下。以善雍歯，雍歯，高帝之仇，而陵本無意従高帝，以故晩封，為安国侯。安国侯既為右丞相，二歳，孝恵帝崩。高后欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：「不可。」問陳平，陳平曰：「可。」呂太后怒，乃詳遷陵為帝太傅，実不用陵。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請，七年而卒。

書き下し

噲詔を受け、即ち反接して檻車に載せ、伝へて長安に詣らしめ、而して絳侯勃をして代はりて将たらしめ、兵を将ゐて燕の反県を定めしむ。平行くゆく高帝の崩ずるを聞き、平呂太后及び呂嬃の讒怒せんことを恐れ、乃ち馳伝して先づ去る。使者に逢ひ平と灌嬰とに詔して滎陽に屯せしむ。平詔を受け、立ちどころに復た馳せて宮に至り、哭すること甚だ哀し、因りて事を喪前に奏す。呂太后之を哀れみて、曰く、「君労せり、出でて休め」と。平讒の就らんことを畏れ、因りて固く請ひて宿衛の中に宿るを得たり。太后乃ち以て郎中令と為して、曰く、「孝恵を傅教せよ」と。是の後呂嬃の讒乃ち行はるるを得ず。樊噲至り、則ち赦して爵邑を復す。孝恵帝六年、相国曹参卒し、安国侯王陵を以て右丞相と為し、陳平を左丞相と為す。王陵は、故の沛人なり、始め県の豪為り、高祖微なりし時、陵に兄事す。陵は文少なく、気に任せ、直言を好む。高祖沛に起こり、入りて咸陽に至るに及び、陵も亦た自ら党数千人を聚め、南陽に居り、沛公に従ふを肯ぜず。漢王の還りて項籍を攻むるに及び、陵乃ち兵を以て漢に属す。項羽陵の母を取りて軍中に置く、陵の使至れば、則ち陵の母を東郷して坐せしめ、以て陵を招かんと欲す。陵の母既に私かに使者を送り、泣きて曰く、「老妾の為に陵に語れ、謹んで漢王に事へよ。漢王は、長者なり、老妾の故を以て、二心を持すること無かれ。妾死を以て使者を送る」と。遂に剣に伏して死す。項王怒り、陵の母を烹る。陵卒に漢王に従ひて天下を定む。雍歯に善きを以て、雍歯は、高帝の仇なり、而して陵本より高帝に従ふに意無し、故を以て晩く封ぜられ、安国侯と為る。安国侯既に右丞相と為りて、二歳、孝恵帝崩ず。高后諸呂を立てて王と為さんと欲し、王陵に問ふ、王陵曰く、「不可なり」と。陳平に問ふ、陳平曰く、「可なり」と。呂太后怒り、乃ち詳りて陵を遷して帝の太傅と為し、実は陵を用ひず。陵怒り、疾と謝して免ぜられ、門を杜ぢて竟に朝請せず、七年にして卒す。