太史公曰く、「蕭相国何秦の時に於て刀筆の吏為り、錄錄として未だ奇節有らず。漢興るに及び、日月の末光に依り、何謹みて管籥を守り、民の秦法に疾むに因り、流れに順ひて之と更始す。淮陰・黥布等皆誅滅を以てするも、而して何の勳爛たり。位群臣に冠たり、声後世に施く」と。

現代語訳

「派手さはなくとも、地道に、堅実に、着実な貢献を積む者が、最後まで生き残り、名を残す」——蕭何の生涯を、司馬遷が総括した、この篇の結びです。司馬遷は、蕭何の、意外な出発点から、語り始めます。「蕭何は、秦の時代には、（地方の、）一介の書記官（刀筆の吏）にすぎなかった。平々凡々として、これといった、際立った才気（奇節）も、見られなかった」と。もとは、目立たない、平凡な役人だった、というのです。しかし、漢が興ると、蕭何は、その真価を、発揮します。「（劉邦という、）日月（太陽と月）の、その、末端の光に、寄り添い（＝劉邦を輔佐し）、蕭何は、謹んで、（国家の）管籥（かぎ＝行政の要）を、守り抜いた。そして、民が、秦の（過酷な）法に、苦しんでいたのに乗じて、（無理に逆らわず、）時代の流れに、順応しながら、（民とともに、）新たな出発を、遂げたのだ（順流與之更始）」と。派手な武功ではなく、地道に、行政の要を守り、時流に順応して、着実に、貢献を積み重ねたのです。そして、司馬遷は、その結末を、鮮やかな対比で、描きます。「（あの、華々しい武功を立てた、）韓信（淮陰侯）や、黥布といった（武将）たちは、（その突出した力ゆえに疑われ、）皆、誅殺されて、滅んでしまった。しかし——（地道に貢献した）蕭何の功績は、（滅びるどころか、）燦然と、輝き続けている。その地位は、群臣の第一に冠たり、その名声は、後世にまで、広く伝わっている（位冠群臣、聲施後世）」と。派手な英雄たちが、次々と滅んでいく中で、地味で、堅実な蕭何が、最後まで生き残り、名を残したのです。ここに、貢献のあり方についての教訓があります。第一に、派手な才気や、華々しい成果ではなく、地道に、堅実に、着実な貢献を、積み重ねる者こそが、最後まで生き残り、名を残すということ。もとは平凡だった蕭何が、韓信ら華々しい英雄を、生存において、上回った。第二に、突出した力や、派手な成果は、（それゆえに、疑われ、妬まれ、）かえって、身を危うくする一方、地道で、堅実な貢献は、長く、揺るがず、続くということ。第三に、時代の流れに、無理に逆らうのではなく、順応しながら（順流）、なすべきことを、着実に果たすことの、賢さ。組織や人生で、派手な才気でなく地道で堅実な着実な貢献を積み重ねる者が最後まで生き残ると知ること、突出した力や派手な成果はかえって身を危うくしうると自覚すること、そして時流に無理に逆らわず順応しながら着実になすべきことを果たすこと——司馬遷の蕭何評は、地道で堅実な貢献の価値を教えます。