史記 ／ 外戚世家

長君前死，封其子彭祖為南皮侯。吳楚反時，竇太后從昆弟子竇嬰，任俠自喜，將兵，以軍功為魏其侯。竇氏凡三人為侯。竇太后好黃帝、老子言，帝及太子諸竇不得不讀黃帝、老子，尊其術。竇太后後孝景帝六歲崩，合葬霸陵。遺詔盡以東宮金錢財物賜長公主嫖。王太后，槐裏人，母曰臧兒。臧兒者，故燕王臧荼孫也。臧兒嫁為槐裏王仲妻，生男曰信，與兩女。而仲死，臧兒更嫁長陵田氏，生男蚡、勝。臧兒長女嫁為金王孫婦，生一女矣，而臧兒卜筮之，曰兩女皆當貴。因欲奇兩女，乃奪金氏。金氏怒，不肯予決，乃內之太子宮。太子幸愛之，生三女一男。男方在身時，王美人夢日入其懷。以告太子，太子曰：「此貴徵也。」未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。先是臧兒又入其少女兒姁，兒姁生四男。景帝為太子時，薄太后以薄氏女為妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋寵。薄太后崩，廢薄皇后。景帝長男榮，其母栗姬。栗姬，齊人也。立榮為太子。長公主嫖有女，欲予為妃。栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姬，栗姬日怨怒，謝長公主，不許。長公主欲予王夫人，王夫人許之。

新字：長君前死，封其子彭祖為南皮侯。呉楚反時，竇太后従昆弟子竇嬰，任侠自喜，将兵，以軍功為魏其侯。竇氏凡三人為侯。竇太后好黄帝、老子言，帝及太子諸竇不得不読黄帝、老子，尊其術。竇太后後孝景帝六歳崩，合葬覇陵。遺詔尽以東宮金銭財物賜長公主嫖。王太后，槐裏人，母曰臧児。臧児者，故燕王臧荼孫也。臧児嫁為槐裏王仲妻，生男曰信，与両女。而仲死，臧児更嫁長陵田氏，生男蚡、勝。臧児長女嫁為金王孫婦，生一女矣，而臧児卜筮之，曰両女皆当貴。因欲奇両女，乃奪金氏。金氏怒，不肯予決，乃内之太子宮。太子幸愛之，生三女一男。男方在身時，王美人夢日入其懐。以告太子，太子曰：「此貴徴也。」未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。先是臧児又入其少女児姁，児姁生四男。景帝為太子時，薄太后以薄氏女為妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋寵。薄太后崩，廃薄皇后。景帝長男栄，其母栗姫。栗姫，斉人也。立栄為太子。長公主嫖有女，欲予為妃。栗姫妬，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姫，栗姫日怨怒，謝長公主，不許。長公主欲予王夫人，王夫人許之。

書き下し

長君前に死す、其の子彭祖を封じて南皮侯と為す。呉楚反く時、竇太后の従昆弟の子竇嬰、任俠にして自ら喜び、兵を将ゐ、軍功を以て魏其侯と為る。竇氏凡そ三人侯と為る。竇太后黄帝・老子の言を好む、帝及び太子諸竇黄帝・老子を読み、其の術を尊ばざるを得ず。竇太后は孝景帝に後るること六歳（建元六年）にして崩じ、霸陵に合葬す。遺詔して尽く東宮の金銭財物を以て長公主嫖に賜ふ。王太后は、槐裏の人、母を臧児と曰ふ。臧児は、故の燕王臧荼の孫なり。臧児嫁して槐裏の王仲の妻と為り、男を生む、信と曰ふ、両女と与にす。而して仲死し、臧児更に長陵の田氏に嫁し、男蚡・勝を生む。臧児の長女は嫁して金王孫の婦と為り、一女を生めり、而して臧児之を卜筮するに、両女皆当に貴かるべしと曰ふ。因りて両女を奇とせんと欲し、乃ち金氏より奪ふ。金氏怒り、肯へて決を予へず、乃ち之を太子宮に内る。太子之を幸愛し、三女一男を生む。男方に身に在る時、王美人日の其の懐に入るを夢む。以て太子に告ぐ、太子曰く、「此れ貴徴なり」と。未だ生まれずして孝文帝崩じ、孝景帝即位す、王夫人男を生む。是より先、臧児又其の少女児姁を入る、児姁四男を生む。景帝太子為りし時、薄太后薄氏の女を以て妃と為す。景帝立つに及び、妃を立てて薄皇后と曰ふ。皇后子毋く、寵毋し。薄太后崩じ、薄皇后を廃す。景帝の長男は栄、其の母は栗姫。栗姫は、斉人なり。栄を立てて太子と為す。長公主嫖に女有り、予へて妃と為さんと欲す。栗姫妒む、而して景帝の諸美人皆長公主に因りて景帝に見え、貴幸を得て、皆栗姫に過ぐ、栗姫日々に怨怒し、長公主を謝して、許さず。長公主王夫人に予へんと欲す、王夫人之を許す。