師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 蕭相国世家

何頓首曰:「帝得之矣!臣死不恨矣!」何置田宅必居窮處,為家不治垣屋。曰:「後世賢,師吾儉;不賢,毋為勢家所奪。」孝惠二年,相國何卒,諡為文終侯。後嗣以罪失侯者四世,絕,天子輒複求何後,封續酇侯,功臣莫得比焉。

新字:何頓首曰:「帝得之矣!臣死不恨矣!」何置田宅必居窮処,為家不治垣屋。曰:「後世賢,師吾倹;不賢,毋為勢家所奪。」孝恵二年,相国何卒,諡為文終侯。後嗣以罪失侯者四世,絶,天子輒複求何後,封続酇侯,功臣莫得比焉。

書き下し

何頓首して曰く、「帝之を得たり。臣死すとも恨みず」と。何田宅を置くに必ず窮処に居り、家を為るに垣屋を治めず。曰く、「後世賢ならば、吾が倹を師とせよ。賢ならずんば、勢家の奪ふ所と為ること毋からん」と。孝恵二年、相国何卒し、謚して文終侯と為す。後嗣罪を以て侯を失ふ者四世、絶ゆ、天子輒ち複た何の後を求め、封じて酇侯を続がしむ、功臣之に比するを得る莫し。

現代語訳

蕭何は額を地につけて言った。「陛下はふさわしい人を得られた。私は死んでも心残りはない」。蕭何は田地や邸宅を求めるときは、必ず辺鄙な場所に置き、家を建てても塀や建物を立派にしなかった。そして言った。「子孫が賢ければ、私の倹約を手本とするだろう。賢くなくても、権勢のある家に奪われることはないだろう」。孝恵帝の二年、相国蕭何は亡くなり、文終侯と諡された。その後、跡継ぎが罪によって侯の位を失うことが四代あって家は絶えたが、天子はそのたびに蕭何の子孫を探し出して酇侯を継がせた。功臣の中でこれに並ぶ者はいなかった。

解説

蕭何世家の結びです。孝恵帝に後継を問われた蕭何は、自分からは名を挙げず「臣を知るは主に如くは莫し」と答えました。そして恵帝が、蕭何と不仲で知られた曹参の名を挙げると、「帝はふさわしい人を得られた。死んでも恨みはない」と応じます。個人的な確執より国家の人事を優先した姿勢は、名宰相の器を示すものです。また蕭何は土地や屋敷を必ず辺鄙な場所に求め、塀も飾らなかったといいます。「子孫が賢ければ倹約を学び、愚かでも権勢家に奪われずに済む」。自分の死後まで見通した資産の持ち方です。実際、蕭何の家は四度断絶しましたが、そのたびに天子が子孫を探して再興させました。私情を挟まない後継者選びと、目立たない資産の残し方。事業承継を考える経営者に深く響く段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る