史記 ／ 留侯世家

於是呂澤立夜見呂后，呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：「吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。」於是上自將兵而東，羣臣居守，皆送至灞上。留侯病，自彊起，至曲郵，見上曰：「臣宜從，病甚。楚人剽疾，願上無與楚人爭鋒。」因說上曰：「令太子為將軍，監關中兵。」上曰：「子房雖病，彊臥而傅太子。」是時叔孫通為太傅，留侯行少傅事。漢十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聽，因疾不視事。叔孫太傅稱說引古今，以死爭太子。上詳許之，猶欲易之。及燕，置酒，太子侍。四人從太子，年皆八十有餘，鬚眉皓白，衣冠甚偉。上怪之，問曰：「彼何為者？」四人前對，各言名姓，曰東園公，角里先生，綺里季，夏黃公。上乃大驚，曰：「吾求公數歲，公辟逃我，今公何自從吾兒游乎？」四人皆曰：「陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竊聞太子為人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來耳。」上曰：「煩公幸卒調護太子。」四人為壽已畢，趨去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：「我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣。呂后真而主矣。」戚夫人泣，上曰：「為我楚舞，吾為若楚歌。」歌曰：「鴻鴈高飛，一舉千里。羽翮已就，橫絕四海。橫絕四海，當可奈何！

新字：於是呂沢立夜見呂后，呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：「吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。」於是上自将兵而東，羣臣居守，皆送至灞上。留侯病，自彊起，至曲郵，見上曰：「臣宜従，病甚。楚人剽疾，願上無与楚人争鋒。」因説上曰：「令太子為将軍，監関中兵。」上曰：「子房雖病，彊臥而傅太子。」是時叔孫通為太傅，留侯行少傅事。漢十二年，上従撃破布軍帰，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聴，因疾不視事。叔孫太傅称説引古今，以死争太子。上詳許之，猶欲易之。及燕，置酒，太子侍。四人従太子，年皆八十有余，鬚眉皓白，衣冠甚偉。上怪之，問曰：「彼何為者？」四人前対，各言名姓，曰東園公，角里先生，綺里季，夏黄公。上乃大驚，曰：「吾求公数歳，公辟逃我，今公何自従吾児游乎？」四人皆曰：「陛下軽士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。窃聞太子為人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等来耳。」上曰：「煩公幸卒調護太子。」四人為寿已畢，趨去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：「我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣。呂后真而主矣。」戚夫人泣，上曰：「為我楚舞，吾為若楚歌。」歌曰：「鴻鴈高飛，一舉千里。羽翮已就，横絶四海。横絶四海，当可奈何！

書き下し

是に於て呂沢立ちどころに夜呂后に見ゆ、呂后間を承けて上の為に泣涕して言ふこと、四人の意の如し。上曰く、「吾惟ふに豎子は固より遣はすに足らず、而公自ら行かんのみ」と。是に於て上自ら兵を将ゐて東す、羣臣居守し、皆送りて灞上に至る。留侯病むも、自ら彊ひて起ち、曲郵に至り、上に見えて曰く、「臣宜しく従ふべきも、病甚だし。楚人は剽疾なり、願はくは上楚人と鋒を争ふこと無かれ」と。因りて上に説きて曰く、「太子をして将軍と為し、関中の兵を監せしめよ」と。上曰く、「子房病むと雖も、彊ひて臥して太子を傅けよ」と。是の時叔孫通太傅為り、留侯少傅の事を行ふ。漢十二年、上布の軍を撃破して帰るに従ひ、疾益々甚だしく、愈々太子を易へんと欲す。留侯諫むるも、聴かず、疾に因りて事を視ず。叔孫太傅称説して古今を引き、死を以て太子を争ふ。上詳りて之を許すも、猶ほ之を易へんと欲す。燕に及び、置酒し、太子侍す。四人太子に従ふ、年皆八十有余、鬚眉皓白にして、衣冠甚だ偉なり。上之を怪しみ、問ひて曰く、「彼は何為る者ぞ」と。四人前みて対へ、各々名姓を言ふ、東園公、角里先生、綺里季、夏黄公と曰ふ。上乃ち大いに驚きて曰く、「吾公を求むること数歳、公我を辟逃す、今公何ぞ自ら吾が児に従ひて游ぶや」と。四人皆曰く、「陛下士を軽んじ善く罵る、臣等義として辱めを受けず、故に恐れて亡げ匿る。窃かに聞く、太子の人と為り仁孝、恭敬にして士を愛す、天下頸を延べて太子の為に死せんと欲せざる者莫しと、故に臣等来たるのみ」と。上曰く、「煩はしくも公幸ひに卒に太子を調護せよ」と。四人寿を為すこと已に畢はり、趨りて去る。上目送し、戚夫人を召して四人の者を指し示して曰く、「我之を易へんと欲す、彼の四人之を輔く、羽翼已に成る、動かし難し。呂后は真に而の主なり」と。戚夫人泣く、上曰く、「我が為に楚舞せよ、吾若の為に楚歌せん」と。歌ひて曰く、「鴻鴈高く飛び、一挙千里。羽翮已に就り、四海を横絶す。四海を横絶す、当に奈何すべき。