史記 ／ 楚元王世家

王純立，地節二年，中人上書告楚王謀反，王自殺，國除，入漢為彭城郡。趙王劉遂者，其父高祖中子，名友，謚曰「幽」。幽王以憂死，故為「幽」。高后王呂祿於趙，一歲而高后崩。大臣誅諸呂呂祿等，乃立幽王子遂為趙王。孝文帝即位二年，立遂弟辟彊，取趙之河閒郡為河閒王，是為文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，無子，絕後，國除，入于漢。遂既王趙二十六年，孝景帝時坐晁錯以適削趙王常山之郡。吳楚反，趙王遂與合謀起兵。其相建德、內史王悍諫，不聽。遂燒殺建德、王悍，發兵屯其西界，欲待吳與俱西。北使匈奴，與連和攻漢。漢使曲周侯酈寄擊之。趙王遂還，城守邯鄲，相距七月。吳楚敗於梁，不能西。匈奴聞之，亦止，不肯入漢邊。欒布自破齊還，乃并兵引水灌趙城。趙城壞，趙王自殺，邯鄲遂降。趙幽王絕後。太史公曰：國之將興，必有禎祥，君子用而小人退。國之將亡，賢人隱，亂臣貴。使楚王戊毋刑申公，遵其言，趙任防與先生，豈有篡殺之謀，為天下僇哉？賢人乎，賢人乎！非質有其內，惡能用之哉？甚矣，「安危在出令，存亡在所任」，誠哉是言也！

新字：王純立，地節二年，中人上書告楚王謀反，王自殺，国除，入漢為彭城郡。趙王劉遂者，其父高祖中子，名友，謚曰「幽」。幽王以憂死，故為「幽」。高后王呂禄於趙，一歳而高后崩。大臣誅諸呂呂禄等，乃立幽王子遂為趙王。孝文帝即位二年，立遂弟辟彊，取趙之河閒郡為河閒王，是為文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，無子，絶後，国除，入于漢。遂既王趙二十六年，孝景帝時坐晁錯以適削趙王常山之郡。呉楚反，趙王遂与合謀起兵。其相建徳、内史王悍諫，不聴。遂焼殺建徳、王悍，発兵屯其西界，欲待呉与倶西。北使匈奴，与連和攻漢。漢使曲周侯酈寄撃之。趙王遂還，城守邯鄲，相距七月。呉楚敗於梁，不能西。匈奴聞之，亦止，不肯入漢辺。欒布自破斉還，乃并兵引水灌趙城。趙城壊，趙王自殺，邯鄲遂降。趙幽王絶後。太史公曰：国之将興，必有禎祥，君子用而小人退。国之将亡，賢人隠，乱臣貴。使楚王戊毋刑申公，遵其言，趙任防与先生，豈有篡殺之謀，為天下僇哉？賢人乎，賢人乎！非質有其内，悪能用之哉？甚矣，「安危在出令，存亡在所任」，誠哉是言也！

書き下し

王純立ち、地節二年、中人上書して楚王の謀反を告ぐ、王自殺し、国除かれ、漢に入りて彭城郡と為る。趙王劉遂は、其の父は高祖の中子、名は友、謚して「幽」と曰ふ。幽王憂ひを以て死す、故に「幽」と為す。高后呂禄を趙に王とす、一歳にして高后崩ず。大臣諸呂呂禄等を誅し、乃ち幽王の子遂を立てて趙王と為す。孝文帝即位して二年、遂の弟辟彊を立て、趙の河間郡を取りて河間王と為す、［是れ］を文王と為す。立ちて十三年にして卒し、子哀王福立つ。一年にして卒し、子無く、後を絶ち、国除かれ、漢に入る。遂既に趙に王たること二十六年、孝景帝の時晁錯に坐して適を以て趙王の常山の郡を削らる。呉楚反き、趙王遂与に合謀して兵を起こす。其の相建徳・内史王悍諫む、聴かず。遂建徳・王悍を焼殺し、兵を発して其の西界に屯し、呉と倶に西せんことを待たんと欲す。北のかた匈奴に使ひし、与に連和して漢を攻む。漢、曲周侯酈寄をして之を撃たしむ。趙王遂還り、邯鄲に城守し、相距ぐこと七月。呉楚梁に敗れ、西する能はず。匈奴之を聞き、亦た止みて、肯へて漢の辺に入らず。欒布斉を破りて還り、乃ち兵を并せ水を引きて趙の城に灌ぐ。趙の城壊れ、趙王自殺し、邯鄲遂に降る。趙の幽王後を絶つ。太史公曰く、国の将に興らんとするや、必ず禎祥有り、君子用ひられて小人退く。国の将に亡びんとするや、賢人隠れ、乱臣貴し。楚王戊をして申公を刑すること毋く、其の言に遵はしめ、趙をして防与先生に任ぜしめば、豈に簒殺の謀有りて、天下の僇と為らんや。賢人か、賢人か。質其の内に有るに非ずんば、悪んぞ能く之を用ひんや。甚だしいかな、「安危は令を出だすに在り、存亡は任ずる所に在り」と、誠なるかな是の言や。