史記 ／ 曹相国世家

從還定三秦，初攻下辯、故道、雍、斄。擊章平軍於好畤南，破之，圍好畤，取壤鄉。擊三秦軍壤東及高櫟，破之。復圍章平，章平出好畤走。因擊趙賁、內史保軍，破之。東取咸陽，更名曰新城。參將兵守景陵二十日，三秦使章平等攻參，參出擊，大破之。賜食邑於寧秦。參以將軍引兵圍章邯於廢丘。以中尉從漢王出臨晉關。至河內，下修武，渡圍津，東擊龍且、項他定陶，破之。東取碭、蕭、彭城。擊項籍軍，漢軍大敗走。參以中尉圍取雍丘。王武反於外黃，程處反於燕，往擊，盡破之。柱天侯反於衍氏，又進破取衍氏。擊羽嬰於昆陽，追至葉。還攻武彊，因至滎陽。參自漢中為將軍中尉，從擊諸侯，及項羽敗，還至滎陽，凡二歲。高祖二年，拜為假左丞相，入屯兵關中。月餘，魏王豹反，以假左丞相別與韓信東攻魏將軍孫遬軍東張，大破之。因攻安邑，得魏將王襄。擊魏王於曲陽，追至武垣，生得魏王豹。取平陽，得魏王母妻子，盡定魏地，凡五十二城。賜食邑平陽。因從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東，大破之，斬夏說。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，擊成安君，而令參還圍趙別將戚將軍於鄔城中。戚將軍出走，追斬之。乃引兵詣敖倉漢王之所。

新字：従還定三秦，初攻下弁、故道、雍、斄。撃章平軍於好畤南，破之，囲好畤，取壤郷。撃三秦軍壤東及高櫟，破之。復囲章平，章平出好畤走。因撃趙賁、内史保軍，破之。東取咸陽，更名曰新城。参将兵守景陵二十日，三秦使章平等攻参，参出撃，大破之。賜食邑於寧秦。参以将軍引兵囲章邯於廃丘。以中尉従漢王出臨晋関。至河内，下修武，渡囲津，東撃竜且、項他定陶，破之。東取碭、蕭、彭城。撃項籍軍，漢軍大敗走。参以中尉囲取雍丘。王武反於外黄，程処反於燕，往撃，尽破之。柱天侯反於衍氏，又進破取衍氏。撃羽嬰於昆陽，追至葉。還攻武彊，因至滎陽。参自漢中為将軍中尉，従撃諸侯，及項羽敗，還至滎陽，凡二歳。高祖二年，拝為仮左丞相，入屯兵関中。月余，魏王豹反，以仮左丞相別与韓信東攻魏将軍孫遬軍東張，大破之。因攻安邑，得魏将王襄。撃魏王於曲陽，追至武垣，生得魏王豹。取平陽，得魏王母妻子，尽定魏地，凡五十二城。賜食邑平陽。因従韓信撃趙相国夏説軍於鄔東，大破之，斬夏説。韓信与故常山王張耳引兵下井陘，撃成安君，而令参還囲趙別将戚将軍於鄔城中。戚将軍出走，追斬之。乃引兵詣敖倉漢王之所。

書き下し

従ひて還りて三秦を定め、初めて下辯・故道・雍・斄を攻む。章平の軍を好畤の南に撃ち、之を破り、好畤を囲み、壌郷を取る。三秦の軍を壌の東及び高櫟に撃ち、之を破る。復た章平を囲む、章平好畤を出でて走る。因りて趙賁・内史保の軍を撃ち、之を破る。東のかた咸陽を取り、名を更めて新城と曰ふ。参兵を将ゐて景陵を守ること二十日、三秦章平等をして参を攻めしむ、参出でて撃ち、大いに之を破る。食邑を寧秦に賜ふ。参将軍を以て兵を引きて章邯を廃丘に囲む。中尉を以て漢王に従ひて臨晋関を出づ。河内に至り、修武を下し、囲津を渡り、東のかた龍且・項他を定陶に撃ち、之を破る。東のかた碭・蕭・彭城を取る。項籍の軍を撃つ、漢軍大いに敗れて走る。参中尉を以て雍丘を囲み取る。王武外黄に反き、程処燕に反く、往きて撃ち、尽く之を破る。柱天侯衍氏に反く、又進みて衍氏を破り取る。羽嬰を昆陽に撃ち、追ひて葉に至る。還りて武彊を攻め、因りて滎陽に至る。参漢中より将軍中尉と為り、従ひて諸侯を撃ち、項羽の敗るるに及び、還りて滎陽に至る、凡そ二歳。高祖［二］年、拝して仮の左丞相と為し、入りて兵を関中に屯せしむ。月余にして、魏王豹反く、仮の左丞相を以て別に韓信と東のかた魏の将軍孫遬の軍を東張に攻め、大いに之を破る。因りて安邑を攻め、魏の将王襄を得たり。魏王を曲陽に撃ち、追ひて武垣に至り、魏王豹を生け得たり。平陽を取り、魏王の母妻子を得て、尽く魏の地を定む、凡そ五十二城。食邑を平陽に賜ふ。因りて韓信に従ひて趙の相国夏説の軍を鄔の東に撃ち、大いに之を破り、夏説を斬る。韓信故の常山王張耳と兵を引きて井陘に下り、成安君を撃つ、而して参をして還りて趙の別将戚将軍を鄔城の中に囲ましむ。戚将軍出でて走る、追ひて之を斬る。乃ち兵を引きて敖倉の漢王の所に詣る。