師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 趙世家

晉君使籍秦圍邯鄲。荀寅、范吉射與午善,不肯助秦而謀作亂,董安于知之。十月,范、中行氏伐趙鞅,鞅奔晉陽,晉人圍之。范吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅,以梁嬰父代之;逐吉射,以范皋繹代之。荀櫟言於晉侯曰:「君命大臣,始亂者死。今三臣始亂而獨逐鞅,用刑不均,請皆逐之。」十一月,荀櫟、韓不佞、魏哆奉公命以伐范、中行氏,不克。范、中行氏反伐公,公撃之,范、中行敗走。丁未,二子奔朝歌。韓、魏以趙氏爲請。十二月辛未,趙鞅入絳,盟于公宮。其明年,知伯文子謂趙鞅曰:「范、中行雖信爲亂,安于發之,是安于與謀也。晉國有法,始亂者死。夫二子已伏罪而安于獨在。」趙鞅患之。安于曰:「臣死,趙氏定,晉國寧,吾死晩矣。」遂自殺。趙氏以告知伯,然後趙氏寧。孔子聞趙簡子不請晉君而執邯鄲午,保晉陽,故書春秋曰「趙鞅以晉陽畔」。趙簡子有臣曰周舍,好直諫。周舍死,簡子毎聽朝,常不悅,大夫請罪。簡子曰:「大夫無罪。吾聞千羊之皮不如一狐之腋。諸大夫朝,徒聞唯唯,不聞周捨之鄂鄂,是以憂也。」簡子由此能附趙邑而懷晉人。晉定公十八年,趙簡子圍范、中行于朝歌,中行文子奔邯鄲。明年,衞靈公卒。

新字:晋君使籍秦囲邯鄲。荀寅、范吉射与午善,不肯助秦而謀作乱,董安于知之。十月,范、中行氏伐趙鞅,鞅奔晋陽,晋人囲之。范吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅,以梁嬰父代之;逐吉射,以范皋繹代之。荀櫟言於晋侯曰:「君命大臣,始乱者死。今三臣始乱而独逐鞅,用刑不均,請皆逐之。」十一月,荀櫟、韓不佞、魏哆奉公命以伐范、中行氏,不克。范、中行氏反伐公,公撃之,范、中行敗走。丁未,二子奔朝歌。韓、魏以趙氏為請。十二月辛未,趙鞅入絳,盟于公宮。其明年,知伯文子謂趙鞅曰:「范、中行雖信為乱,安于発之,是安于与謀也。晋国有法,始乱者死。夫二子已伏罪而安于独在。」趙鞅患之。安于曰:「臣死,趙氏定,晋国寧,吾死晩矣。」遂自殺。趙氏以告知伯,然後趙氏寧。孔子聞趙簡子不請晋君而執邯鄲午,保晋陽,故書春秋曰「趙鞅以晋陽畔」。趙簡子有臣曰周舎,好直諫。周舎死,簡子毎聴朝,常不悦,大夫請罪。簡子曰:「大夫無罪。吾聞千羊之皮不如一狐之腋。諸大夫朝,徒聞唯唯,不聞周捨之鄂鄂,是以憂也。」簡子由此能附趙邑而懐晋人。晋定公十八年,趙簡子囲范、中行于朝歌,中行文子奔邯鄲。明年,衛霊公卒。

書き下し

晋君、籍秦をして邯鄲を囲ましむ。荀寅・范吉射、午と善し。秦を助くるを肯ぜずして乱を作さんと謀る。董安于之を知る。十月、范・中行氏趙鞅を伐つ。鞅晋陽に奔る。晋人之を囲む。范吉射・荀寅の仇人魏襄等、荀寅を逐ひて梁嬰父を以て之に代へ、吉射を逐ひて范皋繹を以て之に代へんと謀る。荀櫟、晋侯に言ひて曰く、「君、大臣に命ず、乱を始むる者は死せんと。今三臣乱を始むるに、而も独り鞅を逐ふ。刑を用ふること均しからず。請ふ皆之を逐はん」と。十一月、荀櫟・韓不佞・魏哆、公の命を奉じて以て范・中行氏を伐つも、克たず。范・中行氏反りて公を伐つ。公之を撃ち、范・中行敗走す。丁未、二子朝歌に奔る。韓・魏、趙氏を以て請ふを為す。十二月辛未、趙鞅絳に入り、公宮に盟ふ。其の明年、知伯文子、趙鞅に謂ひて曰く、「范・中行信に乱を為すと雖も、安于之を発す。是れ安于与に謀るなり。晋国に法有り、乱を始むる者は死す。夫れ二子已に罪に伏して、而も安于独り在り」と。趙鞅之を患ふ。安于曰く、「臣死して、趙氏定まり、晋国寧からば、吾が死晩し」と。遂に自殺す。趙氏以て知伯に告げ、然る後に趙氏寧し。孔子、趙簡子の晋君に請はずして邯鄲の午を執へ、晋陽を保つを聞く。故に春秋に書して曰く「趙鞅晋陽を以て畔く」と。趙簡子に臣有り、周舍と曰ふ。直諫を好む。周舍死す。簡子朝を聴く毎に、常に悦ばず。大夫罪を請ふ。簡子曰く、「大夫罪無し。吾聞く、千羊の皮は一狐の腋に如かずと。諸大夫朝するも、徒だ唯唯を聞き、周捨の鄂鄂を聞かず。是を以て憂ふるなり」と。簡子此に由りて能く趙の邑を附けて晋人を懐けしむ。晋の定公十八年、趙簡子、范・中行を朝歌に囲む。中行文子邯鄲に奔る。明年、衛の霊公卒す。

現代語訳

晋君は籍秦(せきしん)に邯鄲を包囲させた。荀寅(じゅんいん、中行文子)と范吉射(はんきっせき、范昭子)は午と親しかったので、籍秦を助けようとせず、乱を起こそうと謀った。董安于はこれを察知した。十月、范氏と中行氏が趙鞅を攻めた。趙鞅は晋陽に逃れ、晋の人々はこれを包囲した。范吉射・荀寅と仇敵の間柄であった魏襄(ぎじょう)らは、荀寅を追放して梁嬰父(りょうえいほ)に代え、范吉射を追放して范皋繹(はんこうえき)に代えようと謀った。荀櫟(じゅんれき)が晋侯に言った。「君は大臣たちに、乱を始めた者は死罪にすると命じておられる。今、三人の臣が乱を始めたのに、趙鞅だけを追放するのは、刑罰の用い方が公平ではない。どうか三人とも追放されたい」。十一月、荀櫟・韓不佞(かんふねい)・魏哆(ぎし)が晋公の命を奉じて范氏・中行氏を討ったが、勝てなかった。范氏と中行氏は逆に晋公を攻めたが、晋公はこれを撃退し、范氏・中行氏は敗走した。丁未の日、二人は朝歌(ちょうか)に逃れた。韓氏と魏氏は趙氏のために赦しを願った。十二月辛未の日、趙鞅は都の絳(こう)に入り、公宮で盟約を結んだ。その翌年、知伯文子(ちはくぶんし)が趙鞅に言った。「范氏と中行氏が乱を起こしたのは確かだが、その発端を作ったのは董安于だ。つまり安于も謀議に加わっていたことになる。晋国には、乱を始めた者は死罪という法がある。二人がすでに罪に服したのに、安于だけがのうのうと生きている」。趙鞅はこれを憂えた。董安于は言った。「わたしが死んで趙氏が安定し、晋国が平穏になるなら、わたしの死はむしろ遅すぎたくらいだ」。そしてついに自殺した。趙氏がこれを知伯に告げると、ようやく趙氏は安泰になった。孔子は、趙簡子が晋君の許しを得ずに邯鄲の午を捕らえ、晋陽に立てこもったと聞いた。それで『春秋』に「趙鞅、晋陽を以て畔く」と記した。趙簡子には周舍(しゅうしゃ)という臣下がいて、直言して諫めることを好んだ。周舍が死ぬと、簡子は朝廷で政務をとるたびにいつも不機嫌だった。大夫たちが何か罪があったのかと尋ねると、簡子は言った。「大夫たちに罪はない。わたしはこう聞いている。千匹の羊の皮も一匹の狐の腋の下の白い毛皮には及ばない、と。諸大夫が朝廷に来ても、ただ『はい、はい』という返事ばかりが聞こえて、周舍のような遠慮のない直言が聞こえてこない。だから憂えているのだ」。簡子はこうした態度によって、趙の邑の人々をよくなつかせ、晋の人々の心をつかんだ。晋の定公の十八年、趙簡子は范氏・中行氏を朝歌で包囲した。中行文子は邯鄲に逃れた。翌年、衛の霊公が死んだ。

解説

晋の六卿の内乱と、趙簡子の家臣たちの姿を描く段です。邯鄲の午の処刑をきっかけに、午と親しい范氏・中行氏が趙鞅を攻め、晋公まで巻き込んだ争いの末に二家は朝歌へ逃れます。その後、知伯は、乱の発端をつくった董安于も同罪だと迫り、董安于は自分が死んで趙氏が安定するならと自ら命を絶ちました。主家を守るために身を捨てた忠臣です。孔子が『春秋』で「趙鞅晋陽を以て畔く」と記したのは、君命を得ずに兵を動かしたことを咎めたものです。後半の周舍の話は、「千羊の皮は一狐の腋に如かず」という名句で知られます。原文の「周捨」は前の「周舍」と同じ人物で、字の揺れと思われます。はいはいと従う大勢より、一人の直言者の方がはるかに価値があるという言葉は、今の会議の風景にもそのまま当てはまります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る