史記 ／ 趙世家

官牛畜爲師，荀欣爲中尉，徐越爲内史，賜相國衣二襲。九年，烈侯卒，弟武公立。武公十三年卒，趙復立烈侯太子章，是爲敬侯。是歳，魏文侯卒。敬侯元年，武公子朝作亂，不克，出奔魏。趙始都邯鄲。二年，敗齊于靈丘。三年，救魏于廩丘，大敗齊人。四年，魏敗我兔臺。筑剛平以侵衞。五年，齊、魏爲衞攻趙，取我剛平。六年，借兵於楚伐魏，取棘蒲。八年，拔魏黃城。九年，伐齊。齊伐燕，趙救燕。十年，與中山戰于房子。十一年，魏、韓、趙共滅晉，分其地。伐中山，又戰於中人。十二年，敬侯卒，子成侯種立。成侯元年，公子勝與成侯爭立，爲亂。二年六月，雨雪。三年，太戊午爲相。伐衞，取鄕邑七十三。魏敗我藺。四年，與秦戰髙安，敗之。五年，伐齊于鄄。魏敗我懷。攻鄭，敗之，以與韓，韓與我長子。六年，中山筑長城。伐魏，敗湪澤，圍魏惠王。七年，侵齊，至長城。與韓攻周。八年，與韓分周以爲兩。九年，與齊戰阿下。十年，攻衞，取甄。十一年，秦攻魏，趙救之石阿。十二年，秦攻魏少梁，趙救之。十三年，秦獻公使庶長國伐魏少梁，虜其太子、痤。魏敗我澮，取皮牢。成侯與韓昭侯遇上黨。十四年，與韓攻秦。十五年，助魏攻齊。十六年，與韓、魏分晉，封晉君以端氏。十七年，成侯與魏惠王遇葛孽。

新字：官牛畜為師，荀欣為中尉，徐越為内史，賜相国衣二襲。九年，烈侯卒，弟武公立。武公十三年卒，趙復立烈侯太子章，是為敬侯。是歳，魏文侯卒。敬侯元年，武公子朝作乱，不克，出奔魏。趙始都邯鄲。二年，敗斉于霊丘。三年，救魏于廩丘，大敗斉人。四年，魏敗我兔台。筑剛平以侵衛。五年，斉、魏為衛攻趙，取我剛平。六年，借兵於楚伐魏，取棘蒲。八年，抜魏黄城。九年，伐斉。斉伐燕，趙救燕。十年，与中山戦于房子。十一年，魏、韓、趙共滅晋，分其地。伐中山，又戦於中人。十二年，敬侯卒，子成侯種立。成侯元年，公子勝与成侯争立，為乱。二年六月，雨雪。三年，太戊午為相。伐衛，取郷邑七十三。魏敗我藺。四年，与秦戦高安，敗之。五年，伐斉于鄄。魏敗我懐。攻鄭，敗之，以与韓，韓与我長子。六年，中山筑長城。伐魏，敗湪沢，囲魏恵王。七年，侵斉，至長城。与韓攻周。八年，与韓分周以為両。九年，与斉戦阿下。十年，攻衛，取甄。十一年，秦攻魏，趙救之石阿。十二年，秦攻魏少梁，趙救之。十三年，秦献公使庶長国伐魏少梁，虜其太子、痤。魏敗我澮，取皮牢。成侯与韓昭侯遇上党。十四年，与韓攻秦。十五年，助魏攻斉。十六年，与韓、魏分晋，封晋君以端氏。十七年，成侯与魏恵王遇葛孽。

書き下し

牛畜を官して師と為し、荀欣を中尉と為し、徐越を内史と為し、相国に衣二襲を賜ふ。九年、烈侯卒し、弟武公立つ。武公十三年に卒し、趙復た烈侯の太子章を立つ、是を敬侯と為す。是の歳、魏の文侯卒す。敬侯元年、武公の子朝乱を作すも、克たず、出でて魏に奔る。趙始めて邯鄲に都す。二年、斉を霊丘に敗る。三年、魏を廩丘に救ひ、大いに斉人を敗る。四年、魏我を兎台に敗る。剛平に築きて以て衛を侵す。五年、斉・魏衛の為に趙を攻め、我が剛平を取る。六年、兵を楚に借りて魏を伐ち、棘蒲を取る。八年、魏の黄城を抜く。九年、斉を伐つ。斉燕を伐つ。趙燕を救ふ。十年、中山と房子に戦ふ。十一年、魏・韓・趙共に晋を滅ぼし、其の地を分つ。中山を伐ち、又中人に戦ふ。十二年、敬侯卒し、子成侯種立つ。成侯元年、公子勝成侯と立つを争ひ、乱を為す。二年六月、雪雨る。三年、太戊午相と為る。衛を伐ち、郷邑七十三を取る。魏我を藺に敗る。四年、秦と高安に戦ひ、之を敗る。五年、斉を鄄に伐つ。魏我を懐に敗る。鄭を攻めて之を敗り、以て韓に与ふ。韓我に長子を与ふ。六年、中山長城を築く。魏を伐ち、湪沢に敗り、魏の恵王を囲む。七年、斉を侵し、長城に至る。韓と周を攻む。八年、韓と周を分ちて以て両と為す。九年、斉と阿の下に戦ふ。十年、衛を攻め、甄を取る。十一年、秦魏を攻む。趙之を石阿に救ふ。十二年、秦魏の少梁を攻む。趙之を救ふ。十三年、秦の献公、庶長国をして魏の少梁を伐たしめ、其の太子・痤を虜にす。魏我を澮に敗り、皮牢を取る。成侯、韓の昭侯と上党に遇ふ。十四年、韓と秦を攻む。十五年、魏を助けて斉を攻む。十六年、韓・魏と晋を分ち、晋君を封ずるに端氏を以てす。十七年、成侯、魏の恵王と葛孽に遇ふ。