史記 ／ 五宗世家

景帝賜非將軍印，擊吳。吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，以軍功賜天子旌旗。元光五年，匈奴大入漢為賊，非上書願擊匈奴，上不許。非好氣力，治宮觀，招四方豪桀，驕奢甚。立二十六年卒，子建立為王。七年自殺。淮南、衡山謀反時，建頗聞其謀。自以為國近淮南，恐一日發，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜將軍印，載天子旗以出。易王死未葬，建有所說易王寵美人淖姬，夜使人迎與姦服舍中。及淮南事發，治黨與頗及江都王建。建恐，因使人多持金錢，事絕其獄。而又信巫祝，使人禱祠妄言。建又盡與其姊弟姦。事既聞，漢公卿請捕治建。天子不忍，使大臣即訊王。王服所犯，遂自殺。國除，地入于漢，為廣陵郡。膠西于王端，以孝景前三年吳楚七國反破後，端用皇子為膠西王。端為人賊戾，又陰痿，一近婦人，病之數月。而有愛幸少年為郎。為郎者頃之與後宮亂，端禽滅之，及殺其子母。數犯上法，漢公卿數請誅端，天子為兄弟之故不忍，而端所為滋甚。有司再請削其國，去太半。端心慍，遂為無訾省。府庫壞漏盡，腐財物以巨萬計，終不得收徙。令吏毋得收租賦。端皆去衛，封其宮門，從一門出游。數變名姓，為布衣，之他郡國。

新字：景帝賜非将軍印，撃呉。呉已破，二歳，徙為江都王，治呉故国，以軍功賜天子旌旗。元光五年，匈奴大入漢為賊，非上書願撃匈奴，上不許。非好気力，治宮観，招四方豪桀，驕奢甚。立二十六年卒，子建立為王。七年自殺。淮南、衡山謀反時，建頗聞其謀。自以為国近淮南，恐一日発，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜将軍印，載天子旗以出。易王死未葬，建有所説易王寵美人淖姫，夜使人迎与姦服舎中。及淮南事発，治党与頗及江都王建。建恐，因使人多持金銭，事絶其獄。而又信巫祝，使人祷祠妄言。建又尽与其姊弟姦。事既聞，漢公卿請捕治建。天子不忍，使大臣即訊王。王服所犯，遂自殺。国除，地入于漢，為広陵郡。膠西于王端，以孝景前三年呉楚七国反破後，端用皇子為膠西王。端為人賊戻，又陰痿，一近婦人，病之数月。而有愛幸少年為郎。為郎者頃之与後宮乱，端禽滅之，及殺其子母。数犯上法，漢公卿数請誅端，天子為兄弟之故不忍，而端所為滋甚。有司再請削其国，去太半。端心慍，遂為無訾省。府庫壊漏尽，腐財物以巨万計，終不得収徙。令吏毋得収租賦。端皆去衛，封其宮門，従一門出游。数変名姓，為布衣，之他郡国。

書き下し

景帝非に将軍の印を賜ひ、呉を撃たしむ。呉已に破れ、二歳にして、徙りて江都王と為り、呉の故国を治め、軍功を以て天子の旌旗を賜はる。元光五年、匈奴大いに漢に入りて賊を為す、非上書して匈奴を撃たんことを願ふも、上許さず。非は気力を好み、宮観を治め、四方の豪桀を招き、驕奢甚だし。立つこと二十六年にして卒し、子建立ちて王と為る。七年にして自殺す。淮南・衡山謀反する時、建頗る其の謀を聞く。自ら以為へらく国淮南に近し、一日発せば、并はする所と為らんことを恐れ、即ち陰かに兵器を作り、而して時に其の父の賜はる所の将軍の印を佩び、天子の旗を載せて以て出づ。易王死して未だ葬らざるに、建易王の寵美人淖姫を説ぶ所有り、夜人をして迎へしめて服舎の中に姦す。淮南の事発するに及び、党与を治むること頗る江都王建に及ぶ。建恐れ、因りて人をして多く金銭を持たしめ、其の獄を事絶せしむ。而して又巫祝を信じ、人をして禱祠して妄言せしむ。建又尽く其の姊弟と姦す。事既に聞こゆ、漢の公卿建を捕へ治めんことを請ふ。天子忍びず、大臣をして即きて王を訊はしむ。王犯す所に服し、遂に自殺す。国除かれ、地は漢に入り、広陵郡と為る。膠西の于王端、孝景の前三年呉楚七国反して破れし後を以て、端皇子を用て膠西王と為る。端は人と為り賊戻にして、又陰痿なり、一たび婦人に近づけば、之を病むこと数月なり。而して愛幸する少年の郎為る有り。郎為る者頃之にして後宮と乱る、端禽へて之を滅し、及び其の子母を殺す。数々上法を犯す、漢の公卿数々端を誅せんことを請ふも、天子兄弟の故を為て忍びず、而して端の為す所滋々甚だし。有司再び其の国を削らんことを請ひ、太半を去る。端心に慍り、遂に無訾省を為す。府庫壊漏し尽く、財物を腐らすこと巨万を以て計ふるも、終に収め徙すを得ず。吏をして租賦を収むるを得る毋からしむ。端皆衛を去り、其の宮門を封じ、一門より出でて游ぶ。数々名姓を変じ、布衣と為り、他の郡国に之く。