史記 ／ 外戚世家

武帝下車泣曰：「嚄！大姊，何藏之深也！」詔副車載之，迴車馳還，而直入長樂宮。行詔門著引籍，通到謁太后。太后曰：「帝倦矣，何從來？」帝曰：「今者至長陵得臣姊，與俱來。」顧曰：「謁太后！」太后曰：「女某邪？」曰：「是也。」太后為下泣，女亦伏地泣。武帝奉酒前為壽，奉錢千萬，奴婢三百人，公田百頃，甲第，以賜姊。太后謝曰：「為帝費焉。」於是召平陽主、南宮主、林慮主三人俱來謁見姊，因號曰修成君。有子男一人，女一人。男號為修成子仲，女為諸侯王王后。此二子非劉氏，以故太后憐之。修成子仲驕恣，陵折吏民，皆患苦之。衛子夫立為皇后，后弟衛青字仲卿，以大將軍封為長平侯。四子，長子伉為侯世子，侯世子常侍中，貴幸。其三弟皆封為侯，各千三百戶，一曰陰安侯，二曰發干侯，三曰宜春侯，貴震天下。天下歌之曰：「生男無喜，生女無怒，獨不見衛子夫霸天下！」是時平陽主寡居，當用列侯尚主。主與左右議長安中列侯可為夫者，皆言大將軍可。主笑曰：「此出吾家，常使令騎從我出入耳，柰何用為夫乎？」左右侍御者曰：「今大將軍姊為皇后，三子為侯，富貴振動天下，主何以易之乎？」於是主乃許之。言之皇后，令白之武帝，乃詔衛將軍尚平陽公主焉。

新字：武帝下車泣曰：「嚄！大姊，何蔵之深也！」詔副車載之，迴車馳還，而直入長楽宮。行詔門著引籍，通到謁太后。太后曰：「帝倦矣，何従来？」帝曰：「今者至長陵得臣姊，与倶来。」顧曰：「謁太后！」太后曰：「女某邪？」曰：「是也。」太后為下泣，女亦伏地泣。武帝奉酒前為寿，奉銭千万，奴婢三百人，公田百頃，甲第，以賜姊。太后謝曰：「為帝費焉。」於是召平陽主、南宮主、林慮主三人倶来謁見姊，因号曰修成君。有子男一人，女一人。男号為修成子仲，女為諸侯王王后。此二子非劉氏，以故太后憐之。修成子仲驕恣，陵折吏民，皆患苦之。衛子夫立為皇后，后弟衛青字仲卿，以大将軍封為長平侯。四子，長子伉為侯世子，侯世子常侍中，貴幸。其三弟皆封為侯，各千三百戸，一曰陰安侯，二曰発干侯，三曰宜春侯，貴震天下。天下歌之曰：「生男無喜，生女無怒，独不見衛子夫覇天下！」是時平陽主寡居，当用列侯尚主。主与左右議長安中列侯可為夫者，皆言大将軍可。主笑曰：「此出吾家，常使令騎従我出入耳，柰何用為夫乎？」左右侍御者曰：「今大将軍姊為皇后，三子為侯，富貴振動天下，主何以易之乎？」於是主乃許之。言之皇后，令白之武帝，乃詔衛将軍尚平陽公主焉。

書き下し

武帝車を下りて泣きて曰く、「嚄、大姊、何ぞ之を蔵すことの深きや」と。詔して副車に之を載せしめ、車を迴らして馳せ還り、而して直ちに長楽宮に入る。行くゆく詔して門に引籍を著けしめ、通じて到りて太后に謁す。太后曰く、「帝倦めり、何れより来たる」と。帝曰く、「今者長陵に至りて臣が姊を得たり、与に倶に来たる」と。顧みて曰く、「太后に謁せよ」と。太后曰く、「女は某か」と。曰く、「是なり」と。太后為に下りて泣き、女も亦た地に伏して泣く。武帝酒を奉じて前みて寿を為し、銭千万、奴婢三百人、公田百頃、甲第を奉じ、以て姊に賜ふ。太后謝して曰く、「帝の為に費せり」と。是に於て平陽主・南宮主・林慮主の三人を召して倶に来たりて姊に謁見せしめ、因りて号して修成君と曰ふ。子男一人、女一人有り。男は号して修成子仲と為し、女は諸侯王の王后と為る。此の二子は劉氏に非ず、故を以て太后之を憐れむ。修成子仲驕恣にして、吏民を陵折す、皆之を患苦す。衛子夫立ちて皇后と為り、后の弟衛青字は仲卿、大将軍を以て封じて長平侯と為す。四子あり、長子伉は侯の世子為り、侯の世子常に侍中し、貴幸せらる。其の三弟皆封じて侯と為す、各々千三百戸、一は陰安侯と曰ひ、二は発干侯と曰ひ、三は宜春侯と曰ふ、貴きこと天下を震はす。天下之を歌ひて曰く、「男を生むも喜ぶ無かれ、女を生むも怒る無かれ、独り衛子夫の天下に霸たるを見ずや」と。是の時平陽主寡居す、当に列侯を用て主に尚すべし。主左右と長安中の列侯の夫と為すべき者を議す、皆大将軍可なりと言ふ。主笑ひて曰く、「此れ吾が家より出づ、常に騎をして我に従ひて出入せしめしのみ、柰何ぞ用ひて夫と為さんや」と。左右侍御の者曰く、「今大将軍の姊は皇后為り、三子は侯為り、富貴天下を振動す、主何を以て之を易へんや」と。是に於て主乃ち之を許す。之を皇后に言ひ、之を武帝に白さしむ、乃ち詔して衛将軍をして平陽公主に尚せしむ。