史記 ／ 田敬仲完世家

陳完者，陳厲公他之子也。完生，周太史過陳，陳厲公使卜完，卦得觀之否：「是爲觀國之光，利用賓于王。此其代陳有國乎？不在此而在異國乎？非此其身也，在其子孫。若在異國，必姜姓。姜姓，四嶽之後。物莫能兩大，陳衰，此其昌乎？」厲公者，陳文公少子也，其母蔡女。文公卒，厲公兄鮑立，是爲桓公。桓公與他異母。及桓公病，蔡人爲他殺桓公鮑及太子免而立他，爲厲公。厲公旣立，娶蔡女。蔡女淫於蔡人，數歸，厲公亦數如蔡。桓公之少子林怨厲公殺其父與兄，乃令蔡人誘厲公而殺之。林自立，是爲莊公。故陳完不得立，爲陳大夫。厲公之殺，以淫出國，故《春秋》曰「蔡人殺陳他」，罪之也。莊公卒，立弟杵臼，是爲宣公。宣公二十一年，殺其太子御寇。御寇與完相愛，恐禍及己，完故奔齊。齊桓公欲使爲卿，辭曰：「羈旅之臣幸得免負檐，君之惠也，不敢當髙位。」桓公使爲工正。齊懿仲欲妻完，卜之，占曰：「是謂鳳皇于蜚，和鳴鏘鏘。有媯之後，將育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之後，莫之與京。」卒妻完。完之奔齊，齊桓公立十四年矣。完卒，諡爲敬仲。仲生稚孟夷。敬仲之如齊，以陳字爲田氏。田稚孟夷生湣孟莊，田湣孟莊生文子須無。田文子事齊莊公。

新字：陳完者，陳厲公他之子也。完生，周太史過陳，陳厲公使卜完，卦得観之否：「是為観国之光，利用賓于王。此其代陳有国乎？不在此而在異国乎？非此其身也，在其子孫。若在異国，必姜姓。姜姓，四嶽之後。物莫能両大，陳衰，此其昌乎？」厲公者，陳文公少子也，其母蔡女。文公卒，厲公兄鮑立，是為桓公。桓公与他異母。及桓公病，蔡人為他殺桓公鮑及太子免而立他，為厲公。厲公既立，娶蔡女。蔡女淫於蔡人，数帰，厲公亦数如蔡。桓公之少子林怨厲公殺其父与兄，乃令蔡人誘厲公而殺之。林自立，是為荘公。故陳完不得立，為陳大夫。厲公之殺，以淫出国，故《春秋》曰「蔡人殺陳他」，罪之也。荘公卒，立弟杵臼，是為宣公。宣公二十一年，殺其太子御寇。御寇与完相愛，恐禍及己，完故奔斉。斉桓公欲使為卿，辞曰：「羈旅之臣幸得免負檐，君之恵也，不敢当高位。」桓公使為工正。斉懿仲欲妻完，卜之，占曰：「是謂鳳皇于蜚，和鳴鏘鏘。有媯之後，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之後，莫之与京。」卒妻完。完之奔斉，斉桓公立十四年矣。完卒，諡為敬仲。仲生稚孟夷。敬仲之如斉，以陳字為田氏。田稚孟夷生湣孟荘，田湣孟荘生文子須無。田文子事斉荘公。

書き下し

陳完は、陳の厲公他の子なり。完生まる。周の太史陳に過る。陳の厲公をして完を卜せしむ。卦、観の否に之くを得たり。「是れ国の光を観る、用て王に賓たるに利しと為す。此れ其れ陳に代はりて国を有たんか。此に在らずして異国に在らんか。此の其の身に非ず、其の子孫に在らん。若し異国に在らば、必ず姜姓ならん。姜姓は四岳の後なり。物能く両つながら大なること莫し。陳衰へば、此れ其れ昌えんか」と。厲公は、陳の文公の少子なり。其の母は蔡の女なり。文公卒し、厲公の兄鮑立つ、是を桓公と為す。桓公は他と母を異にす。桓公病むに及び、蔡人他の為に桓公鮑及び太子免を殺して他を立つ、厲公と為す。厲公既に立ち、蔡の女を娶る。蔡の女蔡人に淫し、数々帰る。厲公も亦数々蔡に如く。桓公の少子林、厲公の其の父と兄とを殺せしを怨み、乃ち蔡人をして厲公を誘ひて之を殺さしむ。林自ら立つ、是を荘公と為す。故に陳完立つことを得ず、陳の大夫と為る。厲公の殺さるるは、淫を以て国を出づればなり。故に春秋に曰く「蔡人陳他を殺す」と。之を罪するなり。荘公卒し、弟杵臼を立つ、是を宣公と為す。宣公二十一年、其の太子御寇を殺す。御寇、完と相愛す。禍の己に及ばんことを恐れ、完故に斉に奔る。斉の桓公卿と為さんと欲す。辞して曰く、「羈旅の臣幸ひに負檐を免るるを得たるは、君の恵みなり。敢へて高位に当たらず」と。桓公工正と為す。斉の懿仲完に妻はせんと欲し、之を卜す。占に曰く、「是れ鳳皇于に蜚び、和鳴鏘鏘たりと謂ふ。有媯の後、将に姜に育たんとす。五世にして其れ昌え、正卿に并ぶ。八世の後、之と与に京なる莫し」と。卒に完に妻はす。完の斉に奔るとき、斉の桓公立ちて十四年なり。完卒し、諡して敬仲と為す。仲、稚孟夷を生む。敬仲の斉に如くや、陳の字を以て田氏と為す。田稚孟夷、湣孟荘を生み、田湣孟荘、文子須無を生む。田文子、斉の荘公に事ふ。