史記 ／ 斉悼恵王世家

齊悼惠王劉肥者，高祖長庶男也。其母外婦也，曰曹氏。高祖六年，立肥為齊王，食七十城，諸民能齊言者皆予齊王。齊王，孝惠帝兄也。孝惠帝二年，齊王入朝。惠帝與齊王燕飲，亢禮如家人。呂太后怒，且誅齊王。齊王懼不得脫，乃用其內史勳計，獻城陽郡，以為魯元公主湯沐邑。呂太后喜，乃得辭就國。悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是為哀王。哀王元年，孝惠帝崩，呂太后稱制，天下事皆決於高后。二年，高后立其兄子酈侯呂臺為呂王，割齊之濟南郡為呂王奉邑。哀王三年，其弟章入宿衛於漢，呂太后封為朱虛侯，以呂祿女妻之。後四年，封章弟興居為東牟侯，皆宿衛長安中。哀王八年，高后割齊瑯邪郡立營陵侯劉澤為瑯邪王。其明年，趙王友入朝，幽死于邸。三趙王皆廢。高后立諸呂諸呂為三王，擅權用事。朱虛侯年二十，有氣力，忿劉氏不得職。嘗入待高后燕飲，高后令朱虛侯劉章為酒吏。章自請曰：「臣，將種也，請得以軍法行酒。」高后曰：「可。」酒酣，章進飲歌舞。已而曰：「請為太后言耕田歌。」高后兒子畜之，笑曰：「顧而父知田耳。若生而為王子，安知田乎？」章曰：「臣知之。」太后曰：「試為我言田。」

新字：斉悼恵王劉肥者，高祖長庶男也。其母外婦也，曰曹氏。高祖六年，立肥為斉王，食七十城，諸民能斉言者皆予斉王。斉王，孝恵帝兄也。孝恵帝二年，斉王入朝。恵帝与斉王燕飲，亢礼如家人。呂太后怒，且誅斉王。斉王懼不得脱，乃用其内史勲計，献城陽郡，以為魯元公主湯沐邑。呂太后喜，乃得辞就国。悼恵王即位十三年，以恵帝六年卒。子襄立，是為哀王。哀王元年，孝恵帝崩，呂太后称制，天下事皆決於高后。二年，高后立其兄子酈侯呂台為呂王，割斉之済南郡為呂王奉邑。哀王三年，其弟章入宿衛於漢，呂太后封為朱虚侯，以呂禄女妻之。後四年，封章弟興居為東牟侯，皆宿衛長安中。哀王八年，高后割斉瑯邪郡立営陵侯劉沢為瑯邪王。其明年，趙王友入朝，幽死于邸。三趙王皆廃。高后立諸呂諸呂為三王，擅権用事。朱虚侯年二十，有気力，忿劉氏不得職。嘗入待高后燕飲，高后令朱虚侯劉章為酒吏。章自請曰：「臣，将種也，請得以軍法行酒。」高后曰：「可。」酒酣，章進飲歌舞。已而曰：「請為太后言耕田歌。」高后児子畜之，笑曰：「顧而父知田耳。若生而為王子，安知田乎？」章曰：「臣知之。」太后曰：「試為我言田。」

書き下し

斉の悼恵王劉肥は、高祖の長庶男なり。其の母は外婦なり、曹氏と曰ふ。高祖六年、肥を立てて斉王と為し、七十城を食ましめ、諸民の能く斉言する者は皆斉王に予ふ。斉王は、孝恵帝の兄なり。孝恵帝二年、斉王入朝す。恵帝斉王と燕飲し、亢礼すること家人の如し。呂太后怒り、且に斉王を誅せんとす。斉王懼れて脱るるを得ざらんとし、乃ち其の内史勲の計を用ひ、城陽郡を献じ、以て魯元公主の湯沐邑と為す。呂太后喜び、乃ち辞して国に就くを得たり。悼恵王即位して十三年、恵帝六年を以て卒す。子襄立つ、是れを哀王と為す。哀王元年、孝恵帝崩じ、呂太后制を称し、天下の事皆高后に決す。二年、高后其の兄の子酈侯呂台を立てて呂王と為し、斉の済南郡を割きて呂王の奉邑と為す。哀王三年、其の弟章入りて漢に宿衛す、呂太后封じて朱虚侯と為し、呂禄の女を以て之に妻はす。後四年、章の弟興居を封じて東牟侯と為し、皆長安中に宿衛す。哀王八年、高后斉の瑯邪郡を割きて営陵侯劉沢を立てて瑯邪王と為す。其の明年、趙王友入朝し、邸に幽死す。三趙王皆廃せらる。高后諸呂を立て諸呂を三王と為し、権を擅にし事を用ふ。朱虚侯年二十、気力有り、劉氏の職を得ざるを忿る。嘗て入りて高后の燕飲に侍す、高后朱虚侯劉章をして酒吏為らしむ。章自ら請ひて曰く、「臣は、将種なり、請ふ軍法を以て酒を行ふを得ん」と。高后曰く、「可なり」と。酒酣にして、章進みて飲み歌舞す。已にして曰く、「請ふ太后の為に耕田の歌を言はん」と。高后之を児子として畜ひ、笑ひて曰く、「顧ふに而の父は田を知るのみ。若は生まれて王子為り、安んぞ田を知らんや」と。章曰く、「臣之を知る」と。太后曰く、「試みに我が為に田を言へ」と。