史記／韓世家

十六年，武子卒，子景侯立。景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。二年，鄭敗我負黍。六年，與趙、魏倶得列爲諸侯。九年，鄭圍我陽翟。景侯卒，子列侯取立。列侯三年，聶政殺韓相俠累。九年，秦伐我宜陽，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是歳魏文侯卒。文侯二年，伐鄭，取陽城。伐宋，到彭城，執宋君。七年，伐齊，至桑丘。鄭反晉。九年，伐齊，至靈丘。十年，文侯卒，子哀侯立。哀侯元年，與趙、魏分晉國。二年，滅鄭，因徙都鄭。六年，韓嚴弒其君哀侯。而子懿侯立。懿侯二年，魏敗我馬陵。五年，與魏惠王會宅陽。九年，魏敗我澮。十二年，懿侯卒，子昭侯立。昭侯元年，秦敗我西山。二年，宋取我黃池。魏取朱。六年，伐東周，取陵觀、邢丘。

新字：十六年，武子卒，子景侯立。景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。二年，鄭敗我負黍。六年，与趙、魏倶得列為諸侯。九年，鄭囲我陽翟。景侯卒，子列侯取立。列侯三年，聶政殺韓相侠累。九年，秦伐我宜陽，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是歳魏文侯卒。文侯二年，伐鄭，取陽城。伐宋，到彭城，執宋君。七年，伐斉，至桑丘。鄭反晋。九年，伐斉，至霊丘。十年，文侯卒，子哀侯立。哀侯元年，与趙、魏分晋国。二年，滅鄭，因徙都鄭。六年，韓厳弒其君哀侯。而子懿侯立。懿侯二年，魏敗我馬陵。五年，与魏恵王会宅陽。九年，魏敗我澮。十二年，懿侯卒，子昭侯立。昭侯元年，秦敗我西山。二年，宋取我黄池。魏取朱。六年，伐東周，取陵観、邢丘。

書き下し

十六年、武子卒し、子景侯立つ。景侯虔の元年、鄭を伐ち、雍丘を取る。二年、鄭我を負黍に敗る。六年、趙・魏と倶に列して諸侯と為るを得たり。九年、鄭我が陽翟を囲む。景侯卒し、子列侯取立つ。列侯三年、聶政韓の相俠累を殺す。九年、秦我が宜陽を伐ち、六邑を取る。十三年、列侯卒し、子文侯立つ。是の歳魏の文侯卒す。文侯二年、鄭を伐ち、陽城を取る。宋を伐ち、彭城に到り、宋君を執ふ。七年、斉を伐ち、桑丘に至る。鄭晋に反く。九年、斉を伐ち、霊丘に至る。十年、文侯卒し、子哀侯立つ。哀侯元年、趙・魏と晋国を分つ。二年、鄭を滅ぼし、因りて都を鄭に徙す。六年、韓厳其の君哀侯を弑す。而して子懿侯立つ。懿侯二年、魏我を馬陵に敗る。五年、魏の恵王と宅陽に会す。九年、魏我を澮に敗る。十二年、懿侯卒し、子昭侯立つ。昭侯元年、秦我を西山に敗る。二年、宋我が黄池を取る。魏朱を取る。六年、東周を伐ち、陵観・邢丘を取る。

現代語訳

十六年、武子が死に、子の景侯が立った。景侯虔（けん）の元年、鄭を討ち、雍丘を取った。二年、鄭がわが軍を負黍で破った。六年、趙・魏と共にそろって諸侯に列することができた。九年、鄭がわが陽翟を包囲した。景侯が死に、子の列侯取（しゅ）が立った。列侯の三年、聶政（じょうせい）が韓の宰相俠累（きょうるい）を殺した。九年、秦がわが宜陽（ぎよう）を討ち、六つの邑を取った。十三年、列侯が死に、子の文侯が立った。この年、魏の文侯が死んだ。文侯の二年、鄭を討ち、陽城を取った。宋を討って彭城に至り、宋君を捕らえた。七年、斉を討ち、桑丘に至った。鄭が晋に背いた。九年、斉を討ち、霊丘に至った。十年、文侯が死に、子の哀侯が立った。哀侯の元年、趙・魏と共に晋の国を分けた。二年、鄭を滅ぼし、そこで都を鄭に移した。六年、韓厳（かんげん）が主君の哀侯を殺した。そして子の懿侯（いこう）が立った。懿侯の二年、魏がわが軍を馬陵で破った。五年、魏の恵王と宅陽で会見した。九年、魏がわが軍を澮で破った。十二年、懿侯が死に、子の昭侯が立った。昭侯の元年、秦がわが軍を西山で破った。二年、宋がわが黄池を取った。魏が朱を取った。六年、東周を討ち、陵観と邢丘を取った。

解説

韓が正式に諸侯となり、戦国の一国として歩み始める時期の記録です。景侯のとき趙・魏とともに諸侯に列し、哀侯のときには晋の残りの地を分け、さらに長年争ってきた鄭を滅ぼして都をその地（新鄭）に移しました。鄭世家の末尾で見た「韓の哀侯鄭を滅ぼす」という出来事を、韓の側から記した部分です。列侯の時代の、聶政が宰相俠累を暗殺した事件は、『史記』刺客列伝で詳しく語られる有名な話で、ここではわずか一行に収められています。その後も韓は魏に馬陵や澮で敗れ、秦にも敗れるなど、周辺の強国に挟まれた苦しい立場が続きます。司馬遷はこうした年代記を省かず残しており、読者は他の世家や列伝と照らし合わせて、同じ時代を立体的に読むことができます。一国の成立は、隣国の滅亡と表裏一体だったことが分かります。

現代語訳

解説

関連する章句