史記 ／ 魏世家

昭公卒而六卿彊，公室卑。晉頃公之十二年，韓宣子老，魏獻子爲國政。晉宗室祁氏、羊舌氏相惡，六卿誅之，盡取其邑爲十縣，六卿各令其子爲之大夫。獻子與趙簡子、中行文子、范獻子并爲晉卿。其後十四歳而孔子相魯。後四歳，趙簡子以晉陽之亂也，而與韓、魏共攻范、中行氏。魏獻子生魏侈。魏侈與趙鞅共攻范、中行氏。魏侈之孫曰魏桓子，與韓康子、趙襄子共伐滅知伯，分其地。桓子之孫曰文侯都。魏文侯元年，秦靈公之元年也。與韓武子、趙桓子、周威王同時。六年，城少梁。十三年，使子撃圍繁、龐，出其民。十六年，伐秦，筑臨晉元裏。十七年，伐中山，使子撃守之，趙倉唐傅之。子撃逢文侯之師田子方於朝謌，引車避，下謁。田子方不爲禮。子撃因問曰：『富貴者驕人乎？且貧賤者驕人乎？』子方曰：『亦貧賤者驕人耳。夫諸侯而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。貧賤者，行不合，言不用，則去之楚、越，若脱屣然，柰何其同之哉！』子撃不懌而去。西攻秦，至鄭而還，筑雒陰、合陽。廿二年，魏、趙、韓列爲諸侯。廿四年，秦伐我，至陽狐。廿五年，子撃生子罃。

新字：昭公卒而六卿彊，公室卑。晋頃公之十二年，韓宣子老，魏献子為国政。晋宗室祁氏、羊舌氏相悪，六卿誅之，尽取其邑為十県，六卿各令其子為之大夫。献子与趙簡子、中行文子、范献子并為晋卿。其後十四歳而孔子相魯。後四歳，趙簡子以晋陽之乱也，而与韓、魏共攻范、中行氏。魏献子生魏侈。魏侈与趙鞅共攻范、中行氏。魏侈之孫曰魏桓子，与韓康子、趙襄子共伐滅知伯，分其地。桓子之孫曰文侯都。魏文侯元年，秦霊公之元年也。与韓武子、趙桓子、周威王同時。六年，城少梁。十三年，使子撃囲繁、龐，出其民。十六年，伐秦，筑臨晋元裏。十七年，伐中山，使子撃守之，趙倉唐傅之。子撃逢文侯之師田子方於朝謌，引車避，下謁。田子方不為礼。子撃因問曰：『富貴者驕人乎？且貧賤者驕人乎？』子方曰：『亦貧賤者驕人耳。夫諸侯而驕人則失其国，大夫而驕人則失其家。貧賤者，行不合，言不用，則去之楚、越，若脱屣然，柰何其同之哉！』子撃不懌而去。西攻秦，至鄭而還，筑雒陰、合陽。廿二年，魏、趙、韓列為諸侯。廿四年，秦伐我，至陽狐。廿五年，子撃生子罃。

書き下し

昭公卒して六卿彊く、公室卑し。晋の頃公の十二年、韓宣子老し、魏献子国政を為す。晋の宗室の祁氏・羊舌氏相悪む。六卿之を誅し、尽く其の邑を取りて十県と為し、六卿各々其の子をして之が大夫と為らしむ。献子、趙簡子・中行文子・范献子と并びに晋の卿為り。其の後十四歳にして孔子魯に相たり。後四歳、趙簡子晋陽の乱を以て、韓・魏と共に范・中行氏を攻む。魏献子、魏侈を生む。魏侈、趙鞅と共に范・中行氏を攻む。魏侈の孫を魏桓子と曰ふ。韓康子・趙襄子と共に知伯を伐ち滅ぼし、其の地を分つ。桓子の孫を文侯都と曰ふ。魏の文侯の元年は、秦の霊公の元年なり。韓の武子・趙の桓子・周の威王と時を同じくす。六年、少梁に城く。十三年、子撃をして繁・龐を囲ましめ、其の民を出だす。十六年、秦を伐ち、臨晋・元裏に築く。十七年、中山を伐ち、子撃をして之を守らしめ、趙倉唐之に傅たり。子撃、文侯の師田子方に朝歌に逢ひ、車を引きて避け、下りて謁す。田子方礼を為さず。子撃因りて問ひて曰く、『富貴なる者人に驕るか。且つ貧賤なる者人に驕るか』と。子方曰く、『亦貧賤なる者人に驕るのみ。夫れ諸侯にして人に驕れば則ち其の国を失ひ、大夫にして人に驕れば則ち其の家を失ふ。貧賤なる者は、行ひ合はず、言用ひられずんば、則ち去りて楚・越に之くこと、屣を脱ぐが若く然り。奈何ぞ其れ之を同じくせんや』と。子撃懌ばずして去る。西のかた秦を攻め、鄭に至りて還り、雒陰・合陽に築く。廿二年、魏・趙・韓列して諸侯と為る。廿四年、秦我を伐ち、陽狐に至る。廿五年、子撃子罃を生む。