史記 ／ 絳侯周勃世家

軍門都尉曰：「將軍令曰『軍中聞將軍令，不聞天子之詔』。」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：「將軍約，軍中不得驅馳。」於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：「介胄之士不拜，請以軍禮見。」天子為動，改容式車。使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」成禮而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：「嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪！」稱善者久之。月餘，三軍皆罷。乃拜亞夫為中尉。孝文且崩時，誡太子曰：「即有緩急，周亞夫真可任將兵。」文帝崩，拜亞夫為車騎將軍。孝景三年，吳楚反。亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚。因自請上曰：「楚兵剽輕，難與爭鋒。願以梁委之，絕其糧道，乃可制。」上許之。太尉既會兵滎陽，吳方攻梁，梁急，請救。太尉引兵東北走昌邑，深壁而守。梁日使使請太尉，太尉守便宜，不肯往。梁上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅壁不出，而使輕騎兵弓高侯等絕吳楚兵後食道。吳兵乏糧，饑，數欲挑戰，終不出。夜，軍中驚，內相攻擊擾亂，至於太尉帳下。太尉終臥不起。頃之，復定。後吳奔壁東南陬，太尉使備西北。

新字：軍門都尉曰：「将軍令曰『軍中聞将軍令，不聞天子之詔』。」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔将軍：「吾欲入労軍。」亜夫乃伝言開壁門。壁門士吏謂従属車騎曰：「将軍約，軍中不得駆馳。」於是天子乃按轡徐行。至営，将軍亜夫持兵揖曰：「介胄之士不拝，請以軍礼見。」天子為動，改容式車。使人称謝：「皇帝敬労将軍。」成礼而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：「嗟乎，此真将軍矣！曩者覇上、棘門軍，若児戯耳，其将固可襲而虜也。至於亜夫，可得而犯邪！」称善者久之。月余，三軍皆罷。乃拝亜夫為中尉。孝文且崩時，誡太子曰：「即有緩急，周亜夫真可任将兵。」文帝崩，拝亜夫為車騎将軍。孝景三年，呉楚反。亜夫以中尉為太尉，東撃呉楚。因自請上曰：「楚兵剽軽，難与争鋒。願以梁委之，絶其糧道，乃可制。」上許之。太尉既会兵滎陽，呉方攻梁，梁急，請救。太尉引兵東北走昌邑，深壁而守。梁日使使請太尉，太尉守便宜，不肯往。梁上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅壁不出，而使軽騎兵弓高侯等絶呉楚兵後食道。呉兵乏糧，饑，数欲挑戦，終不出。夜，軍中驚，内相攻撃擾乱，至於太尉帳下。太尉終臥不起。頃之，復定。後呉奔壁東南陬，太尉使備西北。

書き下し

軍門の都尉曰く、「将軍令して曰く『軍中は将軍の令を聞き、天子の詔を聞かず』と」。居ること何も無くして、上至るも、又入るを得ず。是に於いて上乃ち使をして節を持ちて将軍に詔せしむ、「吾入りて軍を労はんと欲す」と。亜夫乃ち言を伝へて壁門を開かしむ。壁門の士吏従属の車騎に謂ひて曰く、「将軍約す、軍中は駆馳するを得ず」と。是に於いて天子乃ち轡を按じて徐ろに行く。営に至るや、将軍亜夫兵を持ちて揖して曰く、「介冑の士は拝せず、請ふ軍礼を以て見えん」と。天子為に動き、容を改めて車に式す。人をして称謝せしむ、「皇帝敬みて将軍を労ふ」と。礼を成して去る。既に軍門を出づるや、群臣皆驚く。文帝曰く、「嗟乎、此れ真の将軍なり。曩者の霸上・棘門の軍は、児戯の若きのみ、其の将固より襲ひて虜にすべきなり。亜夫に至りては、得て犯すべけんや」と。善と称すること之を久しくす。月余にして、三軍皆罷む。乃ち亜夫を拝して中尉と為す。孝文且に崩ぜんとする時、太子を誡めて曰く、「即し緩急有らば、周亜夫真に兵を将ゐるに任ずべし」と。文帝崩じ、亜夫を拝して車騎将軍と為す。孝景の三年、呉楚反す。亜夫中尉を以て太尉と為り、東のかた呉楚を撃つ。因りて自ら上に請ひて曰く、「楚兵は剽軽にして、与に鋒を争ひ難し。願はくは梁を以て之に委ね、其の糧道を絶たば、乃ち制すべし」と。上之を許す。太尉既に兵を滎陽に会するに、呉方に梁を攻め、梁急にして、救ひを請ふ。太尉兵を引きて東北のかた昌邑に走り、壁を深くして守る。梁日に使をして太尉に請はしむるも、太尉便宜を守り、往くを肯んぜず。梁上書して景帝に言ひ、景帝使をして詔して梁を救はしむ。太尉詔を奉ぜず、壁を堅くして出でず、而して軽騎兵弓高侯等をして呉楚の兵の後の食道を絶たしむ。呉兵糧に乏しく、饑ゑ、数々挑戦せんと欲するも、終に出でず。夜、軍中驚き、内に相攻撃して擾乱し、太尉の帳下に至る。太尉終に臥して起きず。頃之にして、復た定まる。後に呉壁の東南の陬に奔る、太尉西北に備へしむ。