史記 ／ 韓世家

對曰：「秦王之言曰『請道南鄭、藍田，出兵於楚以待公』，殆不合矣。」公仲曰：「子以爲果乎？」對曰：「秦王必祖張儀之故智。楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：『與楚攻魏，魏折而入於楚，韓固其與國也，是秦孤也。不如出兵以到之，魏楚大戰，秦取西河之外以歸。』今其狀陽言與韓，其實陰善楚。公待秦而到，必輕與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易與公相支也。公戰而勝楚，遂與公乘楚，施三川而歸。公戰不勝楚，楚塞三川守之，公不能救也。竊爲公患之。司馬庚三反於郢，甘茂與昭魚遇於商於，其言收璽，實類有約也。」公仲恐，曰：「然則柰何？」曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀。公不如亟以國合於齊楚，齊楚必委國於公。公之所惡者張儀也，其實猶不無秦也。」於是楚解雍氏圍。蘇代又謂秦太后弟羋戎曰：「公叔伯嬰恐秦楚之内蟣蝨也，公何不爲韓求質子於楚？楚王聽入質子於韓，則公叔伯嬰知秦楚之不以蟣蝨爲事，必以韓合於秦楚。秦楚挾韓以窘魏，魏氏不敢合於齊，是齊孤也。公又爲秦求質子於楚，楚不聽，怨結於韓。韓挾齊魏以圍楚，楚必重公。公挾秦楚之重以積德於韓，公叔伯嬰必以國待公。」於是蟣蝨竟不得歸韓。韓立咎爲太子。齊、魏王來。

新字：対曰：「秦王之言曰『請道南鄭、藍田，出兵於楚以待公』，殆不合矣。」公仲曰：「子以為果乎？」対曰：「秦王必祖張儀之故智。楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：『与楚攻魏，魏折而入於楚，韓固其与国也，是秦孤也。不如出兵以到之，魏楚大戦，秦取西河之外以帰。』今其状陽言与韓，其実陰善楚。公待秦而到，必軽与楚戦。楚陰得秦之不用也，必易与公相支也。公戦而勝楚，遂与公乗楚，施三川而帰。公戦不勝楚，楚塞三川守之，公不能救也。窃為公患之。司馬庚三反於郢，甘茂与昭魚遇於商於，其言収璽，実類有約也。」公仲恐，曰：「然則柰何？」曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀。公不如亟以国合於斉楚，斉楚必委国於公。公之所悪者張儀也，其実猶不無秦也。」於是楚解雍氏囲。蘇代又謂秦太后弟羋戎曰：「公叔伯嬰恐秦楚之内蟣蝨也，公何不為韓求質子於楚？楚王聴入質子於韓，則公叔伯嬰知秦楚之不以蟣蝨為事，必以韓合於秦楚。秦楚挟韓以窘魏，魏氏不敢合於斉，是斉孤也。公又為秦求質子於楚，楚不聴，怨結於韓。韓挟斉魏以囲楚，楚必重公。公挟秦楚之重以積徳於韓，公叔伯嬰必以国待公。」於是蟣蝨竟不得帰韓。韓立咎為太子。斉、魏王来。

書き下し

対へて曰く、「秦王の言に曰く『請ふ南鄭・藍田に道し、兵を楚に出だして以て公を待たん』と。殆ど合はざらん」と。公仲曰く、「子以て果たすと為すか」と。対へて曰く、「秦王必ず張儀の故智を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂ひて曰く、『楚と魏を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓は固より其の与国なり。是れ秦孤なり。兵を出だして以て之を到らしめ、魏・楚大いに戦はば、秦西河の外を取りて以て帰るに如かず』と。今其の状陽に韓に与すと言ひて、其の実陰に楚に善くす。公秦を待ちて到らば、必ず軽々しく楚と戦はん。楚陰かに秦の用ひられざるを得ば、必ず易く公と相支へん。公戦ひて楚に勝たば、遂に公と楚に乗じ、三川に施して帰らん。公戦ひて楚に勝たずんば、楚三川を塞ぎて之を守らん。公救ふこと能はざるなり。窃かに公の為に之を患ふ。司馬庚三たび郢に反り、甘茂、昭魚と商於に遇ふ。其の言は璽を収むと言ふも、実は約有るに類す」と。公仲恐れて曰く、「然らば則ち奈何」と。曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公亟かに国を以て斉・楚に合するに如かず。斉・楚必ず国を公に委ねん。公の悪む所の者は張儀なり。其の実猶ほ秦無からざるなり」と。是に於て楚雍氏の囲みを解く。蘇代又秦の太后の弟羋戎に謂ひて曰く、「公叔伯嬰、秦・楚の蟣蝨を内れんことを恐る。公何ぞ韓の為に質子を楚に求めざる。楚王聴きて質子を韓に入れば、則ち公叔伯嬰、秦・楚の蟣蝨を以て事と為さざるを知り、必ず韓を以て秦・楚に合せん。秦・楚韓を挟みて以て魏を窘めば、魏氏敢へて斉に合せず。是れ斉孤なり。公又秦の為に質子を楚に求めよ。楚聴かずんば、怨み韓に結ばれん。韓斉・魏を挟みて以て楚を囲まば、楚必ず公を重んぜん。公秦・楚の重きを挟みて以て徳を韓に積まば、公叔伯嬰必ず国を以て公を待たん」と。是に於て蟣蝨竟に韓に帰るを得ず。韓咎を立てて太子と為す。斉・魏の王来る。