史記 ／ 孔子世家

孔子聞之，曰：「由，爾何不對曰『其為人也，學道不倦，誨人不厭，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至』云爾。」去葉，反于蔡。長沮、桀溺耦而耕，孔子以為隱者，使子路問津焉。長沮曰：「彼執輿者為誰？」子路曰：「為孔丘。」曰：「是魯孔丘與？」曰：「然。」曰：「是知津矣。」桀溺謂子路曰：「子為誰？」曰：「為仲由。」曰：「子，孔丘之徒與？」曰：「然。」桀溺曰：「悠悠者天下皆是也，而誰以易之？且與其從辟人之士，豈若從辟世之士哉！」耰而不輟。子路以告孔子，孔子憮然曰：「鳥獸不可與同羣。天下有道，丘不與易也。」他日，子路行，遇荷蓧丈人，曰：「子見夫子乎？」丈人曰：「四體不勤，五穀不分，孰為夫子！」植其杖而芸。子路以告，孔子曰：「隱者也。」復往，則亡。孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。楚救陳，軍于城父。聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子。孔子將往拜禮，陳蔡大夫謀曰：「孔子賢者，所刺譏皆中諸侯之疾。今者久留陳蔡之間，諸大夫所設行皆非仲尼之意。今楚，大國也，來聘孔子。

新字：孔子聞之，曰：「由，爾何不対曰『其為人也，学道不倦，誨人不厭，発憤忘食，楽以忘憂，不知老之将至』云爾。」去葉，反于蔡。長沮、桀溺耦而耕，孔子以為隠者，使子路問津焉。長沮曰：「彼執輿者為誰？」子路曰：「為孔丘。」曰：「是魯孔丘与？」曰：「然。」曰：「是知津矣。」桀溺謂子路曰：「子為誰？」曰：「為仲由。」曰：「子，孔丘之徒与？」曰：「然。」桀溺曰：「悠悠者天下皆是也，而誰以易之？且与其従辟人之士，豈若従辟世之士哉！」耰而不輟。子路以告孔子，孔子憮然曰：「鳥獣不可与同羣。天下有道，丘不与易也。」他日，子路行，遇荷蓧丈人，曰：「子見夫子乎？」丈人曰：「四体不勤，五穀不分，孰為夫子！」植其杖而芸。子路以告，孔子曰：「隠者也。」復往，則亡。孔子遷于蔡三歳，呉伐陳。楚救陳，軍于城父。聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子。孔子将往拝礼，陳蔡大夫謀曰：「孔子賢者，所刺譏皆中諸侯之疾。今者久留陳蔡之間，諸大夫所設行皆非仲尼之意。今楚，大国也，来聘孔子。

書き下し

孔子之を聞きて曰く、「由、爾何ぞ対へて『其の人と為りや、道を学びて倦まず、人を誨へて厭かず、憤りを発して食を忘れ、楽しみて以て憂ひを忘れ、老いの将に至らんとするを知らず』と曰はざる」と。葉を去り、蔡に反る。長沮・桀溺耦して耕す、孔子以て隠者と為し、子路をして津を問はしむ。長沮曰く、「彼の輿を執る者は誰と為す」と。子路曰く、「孔丘為り」と。曰く、「是れ魯の孔丘か」と。曰く、「然り」と。曰く、「是れならば津を知らん」と。桀溺子路に謂ひて曰く、「子は誰と為す」と。曰く、「仲由為り」と。曰く、「子は孔丘の徒か」と。曰く、「然り」と。桀溺曰く、「悠悠たる者天下皆是れなり、而して誰と以に之を易へん。且つ其の人を辟くるの士に従はんよりは、豈に世を辟くるの士に従ふに若かんや」と。耰して輟めず。子路以て孔子に告ぐ、孔子憮然として曰く、「鳥獣は与に羣を同じくすべからず。天下に道有らば、丘与に易へざるなり」と。他日、子路行きて、荷蓧丈人に遇ふ、曰く、「子夫子を見たるか」と。丈人曰く、「四体勤めず、五穀分かたず、孰をか夫子と為す」と。其の杖を植てて芸る。子路以て告ぐ、孔子曰く、「隠者なり」と。復た往けば、則ち亡し。孔子蔡に遷りて三歳、呉陳を伐つ。楚陳を救ひ、城父に軍す。孔子の陳蔡の間に在るを聞き、楚人をして孔子を聘せしむ。孔子将に往きて拝礼せんとす、陳蔡の大夫謀りて曰く、「孔子は賢者なり、刺譏する所皆諸侯の疾に中る。今者久しく陳蔡の間に留まる、諸大夫の設け行ふ所皆仲尼の意に非ず。今楚は大国なり、来たりて孔子を聘す。