史記 ／ 斉悼恵王世家

城陽景王章，齊悼惠王子，以朱虛侯與大臣共誅諸呂，而章身首先斬相國呂王產於未央宮。孝文帝既立，益封章二千戶，賜金千斤。，以齊之城陽郡立章為城陽王。立二年卒，子喜立，是為共王。共王八年，徙王淮南。四年，復還王城陽。凡三十三年卒，子建延立，是為頃王。頃王二十八年卒，子義立，是為敬王。敬王九年卒，子武立，是為惠王。惠王十一年卒，子順立，是為荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是為戴王。戴王八年卒，子景立，至，十五歲，卒。濟北王興居，齊悼惠王子，以東牟侯助大臣誅諸呂，功少。及文帝從代來，興居曰：「請與太仆嬰入清宮。」廢少帝，共與大臣尊立孝文帝。孝文帝二年，以齊之濟北郡立興居為濟北王，與城陽王俱立。立二年，反。始大臣誅呂氏時，朱虛侯功尤大，許盡以趙地王朱虛侯，盡以梁地王東牟侯。及孝文帝立，聞朱虛、東牟之初欲立齊王，故絀其功。及二年，王諸子，乃割齊二郡以王章、興居。章、興居自以失職奪功。章死，而興居聞匈奴大入漢，漢多發兵，使丞相灌嬰擊之，文帝親幸太原，以為天子自擊胡，遂發兵反於濟北。天子聞之，罷丞相及行兵，皆歸長安。

新字：城陽景王章，斉悼恵王子，以朱虚侯与大臣共誅諸呂，而章身首先斬相国呂王産於未央宮。孝文帝既立，益封章二千戸，賜金千斤。，以斉之城陽郡立章為城陽王。立二年卒，子喜立，是為共王。共王八年，徙王淮南。四年，復還王城陽。凡三十三年卒，子建延立，是為頃王。頃王二十八年卒，子義立，是為敬王。敬王九年卒，子武立，是為恵王。恵王十一年卒，子順立，是為荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是為戴王。戴王八年卒，子景立，至，十五歳，卒。済北王興居，斉悼恵王子，以東牟侯助大臣誅諸呂，功少。及文帝従代来，興居曰：「請与太仆嬰入清宮。」廃少帝，共与大臣尊立孝文帝。孝文帝二年，以斉之済北郡立興居為済北王，与城陽王倶立。立二年，反。始大臣誅呂氏時，朱虚侯功尤大，許尽以趙地王朱虚侯，尽以梁地王東牟侯。及孝文帝立，聞朱虚、東牟之初欲立斉王，故絀其功。及二年，王諸子，乃割斉二郡以王章、興居。章、興居自以失職奪功。章死，而興居聞匈奴大入漢，漢多発兵，使丞相灌嬰撃之，文帝親幸太原，以為天子自撃胡，遂発兵反於済北。天子聞之，罷丞相及行兵，皆帰長安。

書き下し

城陽の景王章は、斉の悼恵王の子なり、朱虚侯を以て大臣と共に諸呂を誅す、而して章身づから首め先づ相国呂王産を未央宮に斬る。孝文帝既に立ち、章を益封すること二千戸、金千斤を賜ふ。斉の城陽郡を以て章を立てて城陽王と為す。立ちて二年にして卒し、子喜立つ、是れを共王と為す。共王八年、徙りて淮南に王たり。四年にして、復た還りて城陽に王たり。凡そ三十三年にして卒し、子［建］延立つ、是れを頃王と為す。頃王二十八年にして卒し、子義立つ、是れを敬王と為す。敬王九年にして卒し、子武立つ、是れを恵王と為す。恵王十一年にして卒し、子順立つ、是れを荒王と為す。荒王四十六年にして卒し、子恢立つ、是れを戴王と為す。戴王八年にして卒し、子景立つ、至りて、十五歳にして、卒す。済北王興居は、斉の悼恵王の子なり、東牟侯を以て大臣を助けて諸呂を誅す、功少なし。文帝の代より来たるに及び、興居曰く、「請ふ太仆嬰と入りて宮を清めん」と。少帝を廃し、共に大臣と孝文帝を尊立す。孝文帝二年、斉の済北郡を以て興居を立てて済北王と為し、城陽王と倶に立つ。立ちて二年にして、反く。始め大臣の呂氏を誅する時、朱虚侯の功尤も大なり、尽く趙の地を以て朱虚侯を王とし、尽く梁の地を以て東牟侯を王とせんことを許す。孝文帝立つに及び、朱虚・東牟の初め斉王を立てんと欲せしを聞き、故に其の功を絀く。二年に及び、諸子を王とし、乃ち斉の二郡を割きて以て章・興居を王とす。章・興居自ら職を失ひ功を奪はると以へり。章死し、而して興居匈奴の大いに漢に入り、漢多く兵を発し、丞相灌嬰をして之を撃たしめ、文帝親ら太原に幸するを聞き、以為へらく天子自ら胡を撃つと、遂に兵を済北に発して反く。天子之を聞き、丞相及び行兵を罷め、皆長安に帰らしむ。