史記 ／ 陳丞相世家

陳丞相平者，陽武戸牖鄕人也。少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。平爲人長美色。人或謂陳平曰：「貧何食而肥若是？」其嫂嫉平之不視家生產，曰：「亦食糠覈耳。有叔如此，不如無有。」伯聞之，逐其婦而棄之。及平長，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戸牖富人有張負，張負女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往後罷爲助。張負既見之喪所，獨視偉平，平亦以故後去。負隨平至其家，家乃負郭窮巷，以弊席爲門，然門外多有長者車轍。張負歸，謂其子仲曰：「吾欲以女孫予陳平。」張仲曰：「平貧不事事，一縣中盡笑其所爲，獨奈何予女乎？」負曰：「人固有好美如陳平而長貧賤者乎？」卒與女。爲平貧，乃假貸幣以聘，予酒肉之資以內婦。負誡其孫曰：「毋以貧故，事人不謹。事兄伯如事父，事嫂如母。」平既娶張氏女，齎用益饒，遊道日廣。里中社，平爲宰，分肉食甚均。父老曰：「善，陳孺子之爲宰！」平曰：「嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！」陳渉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎爲魏王，與秦軍相攻於臨濟。陳平固已前謝其兄伯，從少年往事魏王咎於臨濟。魏王以爲太僕。

新字：陳丞相平者，陽武戸牖郷人也。少時家貧，好読書，有田三十畝，独与兄伯居。伯常耕田，縦平使遊学。平為人長美色。人或謂陳平曰：「貧何食而肥若是？」其嫂嫉平之不視家生産，曰：「亦食糠覈耳。有叔如此，不如無有。」伯聞之，逐其婦而棄之。及平長，可娶妻，富人莫肯与者，貧者平亦恥之。久之，戸牖富人有張負，張負女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往後罷為助。張負既見之喪所，独視偉平，平亦以故後去。負随平至其家，家乃負郭窮巷，以弊席為門，然門外多有長者車轍。張負帰，謂其子仲曰：「吾欲以女孫予陳平。」張仲曰：「平貧不事事，一県中尽笑其所為，独奈何予女乎？」負曰：「人固有好美如陳平而長貧賤者乎？」卒与女。為平貧，乃仮貸幣以聘，予酒肉之資以内婦。負誡其孫曰：「毋以貧故，事人不謹。事兄伯如事父，事嫂如母。」平既娶張氏女，齎用益饒，遊道日広。里中社，平為宰，分肉食甚均。父老曰：「善，陳孺子之為宰！」平曰：「嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！」陳渉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎為魏王，与秦軍相攻於臨済。陳平固已前謝其兄伯，従少年往事魏王咎於臨済。魏王以為太僕。

書き下し

陳丞相平は、陽武の戸牖郷の人なり。少き時家貧しく、読書を好む、田三十畝有り、独り兄伯と居る。伯常に田を耕し、平を縦ちて遊学せしむ。平人と為り長大にして美色なり。人或いは陳平に謂ひて曰く、「貧しきに何を食ひて肥ゆること是くの若きや」と。其の嫂平の家の生産を視ざるを嫉み、曰く、「亦た糠覈を食ふのみ。叔有ること此くの如くんば、有ること無きに如かず」と。伯之を聞き、其の婦を逐ひて之を棄つ。平長じて、妻を娶るべきに及び、富人肯へて与ふる者莫く、貧者は平も亦た之を恥づ。之を久しくして、戸牖の富人に張負有り、張負の女孫五たび嫁して夫輒ち死す、人敢へて娶る莫し。平之を得んと欲す。邑中に喪有り、平貧し、喪に侍し、先に往き後に罷むるを以て助けと為す。張負既に之を喪所に見て、独り平を視て偉とす、平も亦た故を以て後に去る。負平に随ひて其の家に至る、家は乃ち郭を負ひたる窮巷にして、弊席を以て門と為す、然れども門外に多く長者の車轍有り。張負帰り、其の子仲に謂ひて曰く、「吾女孫を以て陳平に予へんと欲す」と。張仲曰く、「平は貧しくして事を事とせず、一県中尽く其の為す所を笑ふ、独り奈何ぞ女を予へんや」と。負曰く、「人固より好美陳平の如くにして長く貧賤なる者有らんや」と。卒に女を与ふ。平の貧しきが為に、乃ち幣を仮貸して以て聘し、酒肉の資を予へて以て婦を内る。負其の孫を誡めて曰く、「貧しきの故を以て、人に事ふること謹まざること毋かれ。兄伯に事ふること父に事ふるが如くし、嫂に事ふること母の如くせよ」と。平既に張氏の女を娶り、齎用益々饒かに、遊道日に広し。里中の社に、平宰と為り、肉食を分かつこと甚だ均し。父老曰く、「善いかな、陳孺子の宰為るや」と。平曰く、「嗟乎、平をして天下に宰たるを得しめば、亦た是の肉の如くならん」と。陳渉起ちて陳に王たり、周市をして魏の地を略定せしめ、魏咎を立てて魏王と為し、秦軍と臨済に相攻む。陳平固より已に前に其の兄伯に謝し、少年に従ひて往きて魏王咎に臨済に事ふ。魏王以て太僕と為す。