史記 ／ 斉悼恵王世家

且甲，齊貧人，急乃為宦者，入事漢，無補益，乃欲亂吾王家！且主父偃何為者？乃欲以女充後宮！」徐甲大窮，還報皇太后曰：「王已願尚娥，然有一害，恐如燕王。」燕王者，與其子昆弟姦，新坐以死，亡國，故以燕感太后。太后曰：「無復言嫁女齊事。」事浸潯不得聞於天子。主父偃由此亦與齊有卻。主父偃方幸於天子，用事，因言：「齊臨菑十萬戶，市租千金，人眾殷富，巨於長安，此非天子親弟愛子不得王此。今齊王於親屬益疏。」乃從容言：「呂太后時齊欲反，吳楚時孝王幾為亂。今聞齊王與其姊亂。」於是天子乃拜主父偃為齊相，且正其事。主父偃既至齊，乃急治王後宮宦者為王通於姊翁主所者，令其辭證皆引王。王年少，懼大罪為吏所執誅，乃飲藥自殺。絕無後。是時趙王懼主父偃一出廢齊，恐其漸疏骨肉，乃上書言偃受金及輕重之短。天子亦既囚偃。公孫弘言：「齊王以憂死毋後，國入漢，非誅偃無以塞天下之望。」遂誅偃。齊厲王立五年死，毋後，國入于漢。齊悼惠王後尚有二國，城陽及菑川。菑川地比齊。天子憐齊，為悼惠王冢園在郡，割臨菑東環悼惠王冢園邑盡以予菑川，以奉悼惠王祭祀。

新字：且甲，斉貧人，急乃為宦者，入事漢，無補益，乃欲乱吾王家！且主父偃何為者？乃欲以女充後宮！」徐甲大窮，還報皇太后曰：「王已願尚娥，然有一害，恐如燕王。」燕王者，与其子昆弟姦，新坐以死，亡国，故以燕感太后。太后曰：「無復言嫁女斉事。」事浸潯不得聞於天子。主父偃由此亦与斉有却。主父偃方幸於天子，用事，因言：「斉臨菑十万戸，市租千金，人衆殷富，巨於長安，此非天子親弟愛子不得王此。今斉王於親属益疏。」乃従容言：「呂太后時斉欲反，呉楚時孝王幾為乱。今聞斉王与其姊乱。」於是天子乃拝主父偃為斉相，且正其事。主父偃既至斉，乃急治王後宮宦者為王通於姊翁主所者，令其辞証皆引王。王年少，懼大罪為吏所執誅，乃飲薬自殺。絶無後。是時趙王懼主父偃一出廃斉，恐其漸疏骨肉，乃上書言偃受金及軽重之短。天子亦既囚偃。公孫弘言：「斉王以憂死毋後，国入漢，非誅偃無以塞天下之望。」遂誅偃。斉厲王立五年死，毋後，国入于漢。斉悼恵王後尚有二国，城陽及菑川。菑川地比斉。天子憐斉，為悼恵王冢園在郡，割臨菑東環悼恵王冢園邑尽以予菑川，以奉悼恵王祭祀。

書き下し

且つ甲は、斉の貧人なり、急にして乃ち宦者と為り、入りて漢に事へ、補益する無く、乃ち吾が王家を乱さんと欲す。且つ主父偃は何為る者ぞ、乃ち女を以て後宮に充てんと欲す」と。徐甲大いに窮し、還りて皇太后に報じて曰く、「王已に娥を尚せんことを願ふ、然れども一害有り、恐らくは燕王の如くならん」と。燕王は、其の子昆弟と姦し、新たに坐して以て死し、国を亡ぼす、故に燕を以て太后を感ぜしむ。太后曰く、「復た女を斉に嫁する事を言ふ無かれ」と。事浸潯として［天子に聞するを得ず］。主父偃此に由りて亦た斉と卻有り。主父偃方に天子に幸せられ、事を用ふ、因りて言ふ、「斉の臨菑は十万戸、市租千金、人衆殷富にして、長安より巨なり、此れ天子の親弟愛子に非ずんば此に王たるを得ず。今斉王は親属に於て益々疏なり」と。乃ち従容として言ふ、「呂太后の時斉反かんと欲し、呉楚の時孝王幾ど乱を為さんとす。今聞く、斉王其の姊と乱すと」と。是に於て天子乃ち主父偃を拝して斉の相と為し、且つ其の事を正さしむ。主父偃既に斉に至り、乃ち急に王の後宮の宦者の王の為に姊翁主の所に通ずる者を治め、其の辞証をして皆王を引かしむ。王年少く、大罪を懼れて吏の為に執へ誅せられんとし、乃ち薬を飲みて自殺す。絶えて後無し。是の時趙王主父偃の一たび出でて斉を廃するを懼れ、其の漸く骨肉を疏んぜんことを恐れ、乃ち上書して偃の金を受くること及び軽重の短を言ふ。天子も亦た既に偃を囚ふ。公孫弘言ふ、「斉王憂ひを以て死して後毋く、国漢に入る、偃を誅するに非ずんば以て天下の望みを塞ぐ無し」と。遂に偃を誅す。斉の厲王立ちて五年にして死し、後毋く、国漢に入る。斉の悼恵王の後尚ほ二国有り、城陽及び菑川なり。菑川の地斉に比す。天子斉を憐れみ、悼恵王の冢園郡に在るが為に、臨菑の東の悼恵王の冢園を環る邑を割きて尽く以て菑川に予へ、以て悼恵王の祭祀を奉ぜしむ。