史記 ／ 趙世家

吾聞之也，姦臣在朝，國之殘也；讒臣在中，主之蠹也。此人貪而欲大，内得主而外爲暴。矯令爲慢，以擅一旦之命，不難爲也，禍且逮國。今吾憂之，夜而忘寐，饑而忘食。盜賊出入不可不備。自今以來，若有召王者必見吾面，我將先以身當之，無故而王乃入。」信期曰：「善哉，吾得聞此也！」四年，朝群臣，安陽君亦來朝。主父令王聽朝，而自從旁觀窺群臣宗室之禮。見其長子章傫然也，反北面爲臣，詘於其弟，心憐之，於是乃欲分趙而王章於代，計未決而輟。主父及王游沙丘，異宮，公子章卽以其徒與田不禮作亂，詐以主父令召王。肥義先入，殺之。髙信卽與王戰。公子成與李兌自國至，乃起四邑之兵入距難，殺公子章及田不禮，滅其黨賊而定王室。公子成爲相，號安平君，李兌爲司寇。公子章之敗，往走主父，主主開之，成、兌因圍主父宮。公子章死，公子成、李兌謀曰：「以章故圍主父，卽解兵，吾屬夷矣。」乃遂圍主父。令宮中人「後出者夷」，宮中人悉出。主父欲出不得，又不得食，探爵鷇而食之，三月餘而餓死沙丘宮。主父定死，乃發喪赴諸侯。是時王少，成、兌專政，畏誅，故圍主父。

新字：吾聞之也，姦臣在朝，国之残也；讒臣在中，主之蠹也。此人貪而欲大，内得主而外為暴。矯令為慢，以擅一旦之命，不難為也，禍且逮国。今吾憂之，夜而忘寐，饑而忘食。盗賊出入不可不備。自今以来，若有召王者必見吾面，我将先以身当之，無故而王乃入。」信期曰：「善哉，吾得聞此也！」四年，朝群臣，安陽君亦来朝。主父令王聴朝，而自従旁観窺群臣宗室之礼。見其長子章傫然也，反北面為臣，詘於其弟，心憐之，於是乃欲分趙而王章於代，計未決而輟。主父及王游沙丘，異宮，公子章即以其徒与田不礼作乱，詐以主父令召王。肥義先入，殺之。高信即与王戦。公子成与李兌自国至，乃起四邑之兵入距難，殺公子章及田不礼，滅其党賊而定王室。公子成為相，号安平君，李兌為司寇。公子章之敗，往走主父，主主開之，成、兌因囲主父宮。公子章死，公子成、李兌謀曰：「以章故囲主父，即解兵，吾属夷矣。」乃遂囲主父。令宮中人「後出者夷」，宮中人悉出。主父欲出不得，又不得食，探爵鷇而食之，三月余而餓死沙丘宮。主父定死，乃発喪赴諸侯。是時王少，成、兌専政，畏誅，故囲主父。

書き下し

吾之を聞くなり、姦臣朝に在るは、国の残なり。讒臣中に在るは、主の蠹なり。此の人貪にして欲大なり。内には主を得て外には暴を為す。令を矯めて慢を為し、以て一旦の命を擅にすること、為すに難からず。禍且に国に逮ばんとす。今吾之を憂へ、夜も寐ぬるを忘れ、饑ゑても食らふを忘る。盗賊の出入は備へざるべからず。今より以来、若し王を召す者有らば必ず吾が面を見よ。我将に先づ身を以て之に当たらんとす。故無くして王乃ち入れ」と。信期曰く、「善いかな、吾此を聞くことを得たり」と。四年、群臣を朝せしむ。安陽君も亦来り朝す。主父、王をして朝を聴かしめ、而して自ら旁より群臣宗室の礼を観窺す。其の長子章の傫然として、反りて北面して臣と為り、其の弟に詘するを見て、心に之を憐む。是に於て乃ち趙を分ちて章を代に王とせんと欲す。計未だ決せずして輟む。主父及び王沙丘に游び、宮を異にす。公子章即ち其の徒と田不礼とを以て乱を作し、詐りて主父の令を以て王を召す。肥義先づ入り、之を殺す。高信即ち王と戦ふ。公子成と李兌、国より至り、乃ち四邑の兵を起こして入りて難を距ぎ、公子章及び田不礼を殺し、其の党賊を滅ぼして王室を定む。公子成相と為り、安平君と号す。李兌司寇と為る。公子章の敗るるや、往きて主父に走る。主主之を開く。成・兌因りて主父の宮を囲む。公子章死す。公子成・李兌謀りて曰く、「章の故を以て主父を囲む。即し兵を解かば、吾が属夷せられん」と。乃ち遂に主父を囲む。宮中の人に令す「後れて出づる者は夷せん」と。宮中の人悉く出づ。主父出でんと欲するも得ず、又食を得ず、爵鷇を探りて之を食らふ。三月余にして沙丘の宮に餓死す。主父定めて死し、乃ち喪を発して諸侯に赴ぐ。是の時王少く、成・兌政を専らにし、誅を畏る。故に主父を囲む。