史記 ／ 梁孝王世家

孝王未死時，財以巨萬計，不可勝數。及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤，他財物稱是。梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是為平王。梁平王襄十四年，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有寵於平王襄。初，孝王在時，有罍樽，直千金。孝王誡後世，善保罍樽，無得以與人。任王后聞而欲得罍樽。平王大母李太后曰：「先王有命，無得以罍樽與人。他物雖百巨萬，猶自恣也。」任王后絕欲得之。平王襄直使人開府取罍樽，賜任王后。李太后大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后與爭門，措指，遂不得見漢使者。李太后亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王后以此使人風止李太后，李太后內有淫行，亦已。後病薨。病時，任后未嘗請病；薨，又不持喪。元朔中，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而與淮陽太守客出同車。太守客出下車，類犴反殺其仇於車上而去。淮陽太守怒，以讓梁二千石。二千石以下求反甚急，執反親戚。反知國陰事，乃上變事，具告知王與大母爭樽狀。時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。天子下吏驗問，有之。

新字：孝王未死時，財以巨万計，不可勝数。及死，蔵府余黄金尚四十余万斤，他財物称是。梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是為平王。梁平王襄十四年，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有寵於平王襄。初，孝王在時，有罍樽，直千金。孝王誡後世，善保罍樽，無得以与人。任王后聞而欲得罍樽。平王大母李太后曰：「先王有命，無得以罍樽与人。他物雖百巨万，猶自恣也。」任王后絶欲得之。平王襄直使人開府取罍樽，賜任王后。李太后大怒，漢使者来，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后与争門，措指，遂不得見漢使者。李太后亦私与食官長及郎中尹覇等士通乱，而王与任王后以此使人風止李太后，李太后内有淫行，亦已。後病薨。病時，任后未嘗請病；薨，又不持喪。元朔中，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而与淮陽太守客出同車。太守客出下車，類犴反殺其仇於車上而去。淮陽太守怒，以譲梁二千石。二千石以下求反甚急，執反親戚。反知国陰事，乃上変事，具告知王与大母争樽状。時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。天子下吏験問，有之。

書き下し

孝王未だ死せざる時、財は巨万を以て計へ、勝げて数ふべからず。死するに及びて、蔵府の余りの黄金尚ほ四十余万斤、他の財物も是に称ふ。梁の共王の三年、景帝崩ず。共王立つこと七年にして卒し、子襄立つ、是れ平王為り。梁の平王襄の十四年、母を陳太后と曰ふ。共王の母を李太后と曰ふ。李太后は、親しく平王の大母なり。而して平王の后は姓任、任王后と曰ふ。任王后甚だ平王襄に寵有り。初め、孝王在りし時、罍樽有り、直千金なり。孝王後世を誡めて、善く罍樽を保ち、以て人に与ふることを得る無からしむ。任王后聞きて罍樽を得んと欲す。平王の大母李太后曰く、「先王命有り、罍樽を以て人に与ふることを得る無かれと。他物は百巨万と雖も、猶ほ自ら恣にせよ」と。任王后絶だ之を得んと欲す。平王襄直ちに人をして府を開きて罍樽を取らしめ、任王后に賜ふ。李太后大いに怒り、漢の使者来たるに、自ら言はんと欲す、平王襄及び任王后遮り止め、門を閉づ、李太后門を争ひ、指を措み、遂に漢の使者に見ゆるを得ず。李太后も亦私かに食官長及び郎中尹霸等の士と通乱す、而して王と任王后と此を以て人をして李太后を風止せしむ、李太后内に淫行有り、亦已む。後病みて薨ず。病む時、任后未だ嘗て病を請はず、薨ずるに、又喪を持せず。元朔中、睢陽の人類犴反なる者、人其の父を辱むる有り、而して淮陽の太守の客と出でて車を同じくす。太守の客出でて車を下るに、類犴反其の仇を車上に殺して去る。淮陽の太守怒り、以て梁の二千石を譲む。二千石以下反を求むること甚だ急にして、反の親戚を執ふ。反国の陰事を知り、乃ち変事を上り、具に王と大母と樽を争ふ状を告知す。時に丞相以下見て之を知り、以て梁の長吏を傷つけんと欲し、其の書天子に聞こゆ。天子吏に下して験問せしむるに、之有り。