史記 ／ 趙世家

五年，娶韓女爲夫人。八年，韓撃秦，不勝而去。五國相王，趙獨否，曰：「無其實，敢處其名乎！」令國人謂已曰「君」。九年，與韓、魏共撃秦，秦敗我，斬首八萬級。齊敗我觀澤。十年，秦取我中都及西陽。齊破燕。燕相子之爲君，君反爲臣。十一年，王召公子職於韓，立以爲燕王，使樂池送之。十三年，秦拔我藺，虜將軍趙莊。楚、魏王來，過邯鄲。十四年，趙何攻魏。十六年，秦惠王卒。王遊大陵。他日，王夢見處女鼓琴而歌詩曰：「美人熒熒兮，顏若苕之榮。命乎命乎，曾無我嬴！」異日，王飲酒樂，數言所夢，想見其狀。吳廣聞之，因夫人而内其女娃嬴。孟姚也。孟姚甚有寵於王，是爲惠后。十七年，王出九門，爲野臺，以望齊、中山之境。十八年，秦武王與孟説舉龍文赤鼎，絶臏而死。趙王使代相趙固迎公子稷於燕，送歸，立爲秦王，是爲昭王。十九年春正月，大朝信宮。召肥義與議天下，五日而畢。王北略中山之地，至於房子，遂之代，北至無窮，西至河，登黃華之上。

新字：五年，娶韓女為夫人。八年，韓撃秦，不勝而去。五国相王，趙独否，曰：「無其実，敢処其名乎！」令国人謂已曰「君」。九年，与韓、魏共撃秦，秦敗我，斬首八万級。斉敗我観沢。十年，秦取我中都及西陽。斉破燕。燕相子之為君，君反為臣。十一年，王召公子職於韓，立以為燕王，使楽池送之。十三年，秦抜我藺，虜将軍趙荘。楚、魏王来，過邯鄲。十四年，趙何攻魏。十六年，秦恵王卒。王遊大陵。他日，王夢見処女鼓琴而歌詩曰：「美人熒熒兮，顔若苕之栄。命乎命乎，曽無我嬴！」異日，王飲酒楽，数言所夢，想見其状。呉広聞之，因夫人而内其女娃嬴。孟姚也。孟姚甚有寵於王，是為恵后。十七年，王出九門，為野台，以望斉、中山之境。十八年，秦武王与孟説舉竜文赤鼎，絶臏而死。趙王使代相趙固迎公子稷於燕，送帰，立為秦王，是為昭王。十九年春正月，大朝信宮。召肥義与議天下，五日而畢。王北略中山之地，至於房子，遂之代，北至無窮，西至河，登黄華之上。

書き下し

五年、韓の女を娶りて夫人と為す。八年、韓秦を撃つも、勝たずして去る。五国相王とす。趙独り否とし、曰く、「其の実無くして、敢へて其の名に処らんや」と。国人をして己を謂ひて「君」と曰はしむ。九年、韓・魏と共に秦を撃つ。秦我を敗り、首を斬ること八万級。斉我を観沢に敗る。十年、秦我が中都及び西陽を取る。斉燕を破る。燕の相子之君と為り、君反りて臣と為る。十一年、王公子職を韓より召し、立てて以て燕王と為し、楽池をして之を送らしむ。十三年、秦我が藺を抜き、将軍趙荘を虜にす。楚・魏の王来り、邯鄲を過る。十四年、趙何魏を攻む。十六年、秦の恵王卒す。王大陵に遊ぶ。他日、王夢に処女の琴を鼓して詩を歌ふを見る。曰く、「美人熒熒たり、顔は苕の栄の若し。命なるかな命なるかな、曾て我が嬴無し」と。異日、王酒を飲みて楽しみ、数々夢みし所を言ひ、其の状を想見す。呉広之を聞き、夫人に因りて其の女娃嬴を内る。孟姚なり。孟姚甚だ王に寵有り、是を恵后と為す。十七年、王九門に出で、野台を為り、以て斉・中山の境を望む。十八年、秦の武王孟説と龍文の赤鼎を挙げ、臏を絶ちて死す。趙王、代の相趙固をして公子稷を燕に迎へしめ、送り帰して、立てて秦王と為す、是を昭王と為す。十九年春正月、大いに信宮に朝す。肥義を召して与に天下を議し、五日にして畢る。王北のかた中山の地を略し、房子に至り、遂に代に之き、北のかた無窮に至り、西のかた河に至り、黄華の上に登る。