史記 ／ 留侯世家

呂澤彊要曰：「為我畫計。」留侯曰：「此難以口舌爭也。顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，故逃匿山中，義不為漢臣。然上高此四人。今公誠能無愛金玉璧帛，令太子為書，卑辭安車，因使辯士固請，宜來。來，以為客，時時從入朝，令上見之，則必異而問之。問之，上知此四人賢，則一助也。」於是呂后令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮，迎此四人。四人至，客建成侯所。漢十一年，黥布反，上病，欲使太子將，往擊之。四人相謂曰：「凡來者，將以存太子。太子將兵，事危矣。」乃說建成侯曰：「太子將兵，有功則位不益太子；無功還，則從此受禍矣。且太子所與俱諸將，皆嘗與上定天下梟將也，今使太子將之，此無異使羊將狼也，皆不肯為盡力，其無功必矣。臣聞『母愛者子抱』，今戚夫人日夜待御，趙王如意常抱居前，上曰『終不使不肖子居愛子之上』，明乎其代太子位必矣。君何不急請呂后承間為上泣言：『黥布，天下猛將也，善用兵，今諸將皆陛下故等夷，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫肯為用，且使布聞之，則鼓行而西耳。上雖病，彊載輜車，臥而護之，諸將不敢不盡力。上雖苦，為妻子自彊。』」

新字：呂沢彊要曰：「為我画計。」留侯曰：「此難以口舌争也。顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，故逃匿山中，義不為漢臣。然上高此四人。今公誠能無愛金玉璧帛，令太子為書，卑辞安車，因使弁士固請，宜来。来，以為客，時時従入朝，令上見之，則必異而問之。問之，上知此四人賢，則一助也。」於是呂后令呂沢使人奉太子書，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。漢十一年，黥布反，上病，欲使太子将，往撃之。四人相謂曰：「凡来者，将以存太子。太子将兵，事危矣。」乃説建成侯曰：「太子将兵，有功則位不益太子；無功還，則従此受禍矣。且太子所与倶諸将，皆嘗与上定天下梟将也，今使太子将之，此無異使羊将狼也，皆不肯為尽力，其無功必矣。臣聞『母愛者子抱』，今戚夫人日夜待御，趙王如意常抱居前，上曰『終不使不肖子居愛子之上』，明乎其代太子位必矣。君何不急請呂后承間為上泣言：『黥布，天下猛将也，善用兵，今諸将皆陛下故等夷，乃令太子将此属，無異使羊将狼，莫肯為用，且使布聞之，則鼓行而西耳。上雖病，彊載輜車，臥而護之，諸将不敢不尽力。上雖苦，為妻子自彊。』」

書き下し

呂沢彊ひて要めて曰く、「我が為に計を画せよ」と。留侯曰く、「此れ口舌を以て争ひ難きなり。顧ふに上の致す能はざる者、天下に四人有り。四人は年老いたり、皆以為へらく上は慢りて人を侮ると、故に逃れて山中に匿れ、義として漢の臣と為らず。然れども上此の四人を高しとす。今公誠に能く金玉璧帛を愛しむこと無く、太子をして書を為らしめ、辞を卑くし安車もて、因りて辯士をして固く請はしめば、宜しく来たるべし。来たらば、以て客と為し、時時従ひて朝に入り、上をして之を見しめよ、則ち必ず異として之を問はん。之を問ひて、上此の四人の賢なるを知らば、則ち一助なり」と。是に於て呂后呂沢をして人をして太子の書を奉ぜしめ、辞を卑くし礼を厚くして、此の四人を迎へしむ。四人至り、建成侯の所に客たり。漢十一年、黥布反く、上病み、太子をして将たらしめ、往きて之を撃たしめんと欲す。四人相謂ひて曰く、「凡そ来たる者は、将に以て太子を存せんとするなり。太子兵を将ゐば、事危ふし」と。乃ち建成侯に説きて曰く、「太子兵を将ゐて、功有らば則ち位太子に益さず。功無くして還らば、則ち此より禍を受けん。且つ太子の与に倶にする所の諸将は、皆嘗て上と天下を定めし梟将なり、今太子をして之に将たらしむるは、此れ羊をして狼に将たらしむるに異なる無きなり、皆肯へて為に力を尽くさず、其の功無きは必せり。臣聞く、『母愛せらるる者は子抱かる』と、今戚夫人日夜待御し、趙王如意常に抱かれて前に居る、上曰く『終に不肖の子をして愛子の上に居らしめず』と、明らかなり其の太子の位に代はること必せり。君何ぞ急ぎ呂后に請ひて間を承けて上の為に泣きて言はしめざる、『黥布は、天下の猛将なり、善く兵を用ふ、今諸将は皆陛下の故の等夷なり、乃ち太子をして此の属に将たらしむるは、羊をして狼に将たらしむるに異なる無し、肯へて用を為す莫し、且つ布をして之を聞かしめば、則ち鼓行して西せんのみ。上病むと雖も、彊ひて輜車に載り、臥して之を護らば、諸将敢へて力を尽くさずんばあらず。上苦しむと雖も、妻子の為に自ら彊めよ』と」と。