史記 ／ 曹相国世家

既見蓋公，蓋公為言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參於是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃老術，故相齊九年，齊國安集，大稱賢相。惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，「吾將入相」。居無何，使者果召參。參去，屬其後相曰：「以齊獄市為寄，慎勿擾也。」後相曰：「治無大於此者乎？」參曰：「不然。夫獄市者，所以并容也，今君擾之，姦人安所容也？吾是以先之。」參始微時，與蕭何善；及為將相，有卻。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國，舉事無所變更，一遵蕭何約束。擇郡國吏木詘於文辭，重厚長者，即召除為丞相史。吏之言文刻深，欲務聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒。卿大夫已下吏及賓客見參不事事，來者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，閒之，欲有所言，復飲之，醉而後去，終莫得開說，以為常。相舍後園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏惡之，無如之何，乃請參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國召按之。乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應和。參見人之有細過，專掩匿覆蓋之，府中無事。參子窋為中大夫。惠帝怪相國不治事，以為「豈少朕與」？乃謂窋曰：「若歸，試私從容問而父曰：『高帝新棄群臣，帝富於春秋，君為相，日飲，無所請事，何以憂天下乎？』

新字：既見蓋公，蓋公為言治道貴清静而民自定，推此類具言之。参於是避正堂，舎蓋公焉。其治要用黄老術，故相斉九年，斉国安集，大称賢相。恵帝二年，蕭何卒。参聞之，告舎人趣治行，「吾将入相」。居無何，使者果召参。参去，属其後相曰：「以斉獄市為寄，慎勿擾也。」後相曰：「治無大於此者乎？」参曰：「不然。夫獄市者，所以并容也，今君擾之，姦人安所容也？吾是以先之。」参始微時，与蕭何善；及為将相，有却。至何且死，所推賢唯参。参代何為漢相国，舉事無所変更，一遵蕭何約束。択郡国吏木詘於文辞，重厚長者，即召除為丞相史。吏之言文刻深，欲務声名者，輒斥去之。日夜飲醇酒。卿大夫已下吏及賓客見参不事事，来者皆欲有言。至者，参輒飲以醇酒，閒之，欲有所言，復飲之，酔而後去，終莫得開説，以為常。相舎後園近吏舎，吏舎日飲歌呼。従吏悪之，無如之何，乃請参游園中，聞吏酔歌呼，従吏幸相国召按之。乃反取酒張坐飲，亦歌呼与相応和。参見人之有細過，専掩匿覆蓋之，府中無事。参子窋為中大夫。恵帝怪相国不治事，以為「豈少朕与」？乃謂窋曰：「若帰，試私従容問而父曰：『高帝新棄群臣，帝富於春秋，君為相，日飲，無所請事，何以憂天下乎？』

書き下し

既に蓋公に見ゆ、蓋公為に治道は清静を貴びて民自ら定まると言ひ、此の類を推して具に之を言ふ。参是に於て正堂を避け、蓋公を舎す。其の治は要ず黄老の術を用ふ、故に斉に相たること九年、斉国安集し、大いに賢相と称せらる。恵帝二年、蕭何卒す。参之を聞き、舎人に告げて趣やかに行を治めしむ、「吾将に入りて相たらんとす」と。居ること何くも無く、使者果たして参を召す。参去るに、其の後の相に属して曰く、「斉の獄市を以て寄と為す、慎みて擾すこと勿かれ」と。後の相曰く、「治は此より大なる者無きか」と。参曰く、「然らず。夫れ獄市は、并せ容るる所以なり、今君之を擾せば、姦人安くにか容るる所あらん。吾是を以て之を先にす」と。参始め微なりし時、蕭何と善し。将相と為るに及び、卻有り。何の且に死せんとするに至り、推す所の賢は唯参のみ。参何に代はりて漢の相国と為り、事を挙ぐるに変更する所無く、一に蕭何の約束に遵ふ。郡国の吏の文辞に木詘にして、重厚の長者を択び、即ち召して除して丞相の史と為す。吏の言文刻深にして、声名を務めんと欲する者は、輒ち斥けて之を去らしむ。日夜醇酒を飲む。卿大夫已下の吏及び賓客参の事を事とせざるを見て、来たる者皆言有らんと欲す。至る者、参輒ち飲ましむるに醇酒を以てし、之を間して、言ふ所有らんと欲すれば、復た之を飲ましめ、酔ひて而る後に去る、終に開説するを得る莫し、以て常と為す。相舎の後園吏舎に近し、吏舎日に飲みて歌呼す。従吏之を悪み、之を如何ともする無く、乃ち参に園中に游ばんことを請ひ、吏の酔ひて歌呼するを聞かしめ、従吏相国の召して之を按ぜんことを幸ふ。乃ち反りて酒を取りて坐を張りて飲み、亦た歌呼して与に相応和す。参人の細過有るを見れば、専ら掩匿覆蓋す、府中事無し。参の子窋中大夫と為る。恵帝相国の事を治めざるを怪しみ、以為へらく「豈に朕を少しとするか」と。乃ち窋に謂ひて曰く、「若帰りて、試みに私に従容として而の父に問へ、曰く、『高帝新たに群臣を棄て、帝春秋に富む、君相と為り、日に飲み、請ふ所の事無し、何を以てか天下を憂へん』と。