史記 ／ 魏世家

魏之先，畢公髙之後也。畢公髙與周同姓。武王之伐紂，而髙封於畢，於是爲畢姓。其後絶封，爲庶人，或在中國，或在夷狄。其苗裔曰畢萬，事晉獻公。獻公之十六年，趙夙爲御，畢萬爲右，以伐霍、耿、魏，滅之。以耿封趙夙，以魏封畢萬，爲大夫。卜偃曰：『畢萬之後必大矣，萬，滿數也；魏，大名也。以是始賞，天開之矣，天子曰兆民，諸侯曰萬民。今命之大，以從滿數，其必有衆。』初，畢萬卜事晉，遇屯之比。辛廖占之，曰：『吉。屯固比入，吉孰大焉，其必蕃昌。』畢萬封十一年，晉獻公卒，四子爭更立，晉亂。而畢萬之世彌大，從其國名爲魏氏。生武子。魏武子以魏諸子事晉公子重耳。晉獻公之廿一年，武子從重耳出亡。十九年反，重耳立爲晉文公，而令魏武子襲魏氏之後封，列爲大夫，治於魏。生悼子。魏悼子徙治霍。生魏絳。魏絳事晉悼公。悼公三年，會諸侯。悼公弟楊干亂行，魏絳僇辱楊干。悼公怒曰：『合諸侯以爲榮，今辱吾弟！』將誅魏絳。或説悼公，悼公止。卒任魏絳政，使和戎、翟，戎、翟親附。悼公之十一年，曰：『自吾用魏絳，八年之中，九合諸侯，戎、翟和，子之力也。』賜之樂，三讓，然後受之。徙治安邑。魏絳卒，諡爲昭子。生魏嬴。嬴生魏獻子。獻子事晉昭公。

新字：魏之先，畢公高之後也。畢公高与周同姓。武王之伐紂，而高封於畢，於是為畢姓。其後絶封，為庶人，或在中国，或在夷狄。其苗裔曰畢万，事晋献公。献公之十六年，趙夙為御，畢万為右，以伐霍、耿、魏，滅之。以耿封趙夙，以魏封畢万，為大夫。卜偃曰：『畢万之後必大矣，万，満数也；魏，大名也。以是始賞，天開之矣，天子曰兆民，諸侯曰万民。今命之大，以従満数，其必有衆。』初，畢万卜事晋，遇屯之比。辛廖占之，曰：『吉。屯固比入，吉孰大焉，其必蕃昌。』畢万封十一年，晋献公卒，四子争更立，晋乱。而畢万之世弥大，従其国名為魏氏。生武子。魏武子以魏諸子事晋公子重耳。晋献公之廿一年，武子従重耳出亡。十九年反，重耳立為晋文公，而令魏武子襲魏氏之後封，列為大夫，治於魏。生悼子。魏悼子徙治霍。生魏絳。魏絳事晋悼公。悼公三年，会諸侯。悼公弟楊干乱行，魏絳僇辱楊干。悼公怒曰：『合諸侯以為栄，今辱吾弟！』将誅魏絳。或説悼公，悼公止。卒任魏絳政，使和戎、翟，戎、翟親附。悼公之十一年，曰：『自吾用魏絳，八年之中，九合諸侯，戎、翟和，子之力也。』賜之楽，三譲，然後受之。徙治安邑。魏絳卒，諡為昭子。生魏嬴。嬴生魏献子。献子事晋昭公。

書き下し

魏の先は、畢公高の後なり。畢公高は周と同姓なり。武王の紂を伐つや、高畢に封ぜらる。是に於て畢姓と為る。其の後封を絶ち、庶人と為り、或いは中国に在り、或いは夷狄に在り。其の苗裔を畢万と曰ふ。晋の献公に事ふ。献公の十六年、趙夙御と為り、畢万右と為り、以て霍・耿・魏を伐ち、之を滅ぼす。耿を以て趙夙を封じ、魏を以て畢万を封じ、大夫と為す。卜偃曰く、『畢万の後必ず大ならん。万は満数なり。魏は大名なり。是を以て始めて賞す、天之を開けり。天子を兆民と曰ひ、諸侯を万民と曰ふ。今之に命ずるに大を以てし、以て満数に従ふ。其れ必ず衆有らん』と。初め、畢万晋に事へんことを卜し、屯の比に之くに遇ふ。辛廖之を占ひて曰く、『吉なり。屯は固く比は入る。吉孰れか焉より大ならん。其れ必ず蕃昌せん』と。畢万封ぜられて十一年、晋の献公卒し、四子争ひて更々立ち、晋乱る。而して畢万の世彌々大なり。其の国名に従ひて魏氏と為る。武子を生む。魏武子、魏の諸子を以て晋の公子重耳に事ふ。晋の献公の廿一年、武子重耳に従ひて出亡す。十九年にして反り、重耳立ちて晋の文公と為る。而して魏武子をして魏氏の後の封を襲はしめ、列して大夫と為し、魏に治す。悼子を生む。魏悼子徙りて霍に治す。魏絳を生む。魏絳、晋の悼公に事ふ。悼公三年、諸侯に会す。悼公の弟楊干行を乱す。魏絳楊干を僇辱す。悼公怒りて曰く、『諸侯を合して以て栄と為す。今吾が弟を辱む』と。将に魏絳を誅せんとす。或ひと悼公に説く。悼公止む。卒に魏絳に政を任じ、戎・翟を和せしむ。戎・翟親附す。悼公の十一年、曰く、『吾魏絳を用ひしより、八年の中、九たび諸侯を合し、戎・翟和す。子の力なり』と。之に楽を賜ふ。三たび譲り、然る後に之を受く。徙りて安邑に治す。魏絳卒し、諡して昭子と為す。魏嬴を生む。嬴、魏献子を生む。献子、晋の昭公に事ふ。