史記 ／ 絳侯周勃世家

文帝朝，太后以冒絮提文帝，曰：「絳侯綰皇帝璽，將兵於北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪！」文帝既見絳侯獄辭，乃謝曰：「吏事方驗而出之。」於是使使持節赦絳侯，復爵邑。絳侯既出，曰：「吾嘗將百萬軍，然安知獄吏之貴乎！」絳侯復就國。孝文帝十一年卒，謚為武侯。子勝之代侯。六歲，尚公主，不相中，坐殺人，國除。絕一歲，文帝乃擇絳侯勃子賢者河內守亞夫，封為條侯，續絳侯後。條侯亞夫自未侯為河內守時，許負相之，曰：「君後三歲而侯。侯八歲為將相，持國秉，貴重矣，於人臣無兩。其後九歲而君餓死。」亞夫笑曰：「臣之兄已代父侯矣，有如卒，子當代，亞夫何說侯乎？然既已貴如負言，又何說餓死？指示我。」許負指其口曰：「有從理入口，此餓死法也。」居三歲，其兄絳侯勝之有罪，孝文帝擇絳侯子賢者，皆推亞夫，乃封亞夫為條侯，續絳侯後。文帝之後六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：「天子且至！」

新字：文帝朝，太后以冒絮提文帝，曰：「絳侯綰皇帝璽，将兵於北軍，不以此時反，今居一小県，顧欲反邪！」文帝既見絳侯獄辞，乃謝曰：「吏事方験而出之。」於是使使持節赦絳侯，復爵邑。絳侯既出，曰：「吾嘗将百万軍，然安知獄吏之貴乎！」絳侯復就国。孝文帝十一年卒，謚為武侯。子勝之代侯。六歳，尚公主，不相中，坐殺人，国除。絶一歳，文帝乃択絳侯勃子賢者河内守亜夫，封為条侯，続絳侯後。条侯亜夫自未侯為河内守時，許負相之，曰：「君後三歳而侯。侯八歳為将相，持国秉，貴重矣，於人臣無両。其後九歳而君餓死。」亜夫笑曰：「臣之兄已代父侯矣，有如卒，子当代，亜夫何説侯乎？然既已貴如負言，又何説餓死？指示我。」許負指其口曰：「有従理入口，此餓死法也。」居三歳，其兄絳侯勝之有罪，孝文帝択絳侯子賢者，皆推亜夫，乃封亜夫為条侯，続絳侯後。文帝之後六年，匈奴大入辺。乃以宗正劉礼為将軍，軍覇上；祝茲侯徐厲為将軍，軍棘門；以河内守亜夫為将軍，軍細柳：以備胡。上自労軍。至覇上及棘門軍，直馳入，将以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，鋭兵刃，彀弓弩，持満。天子先駆至，不得入。先駆曰：「天子且至！」

書き下し

文帝朝するに、太后冒絮を以て文帝に提げて、曰く、「絳侯皇帝の璽を綰ね、兵を北軍に将ゐしとき、此の時を以て反せず、今一小県に居りて、顧つて反せんと欲するか」と。文帝既に絳侯の獄辞を見て、乃ち謝して曰く、「吏事方に験して之を出ださん」と。是に於いて使をして節を持ちて絳侯を赦さしめ、爵邑を復す。絳侯既に出でて、曰く、「吾嘗て百万の軍を将ゐたり、然れども安くんぞ獄吏の貴きを知らんや」と。絳侯復た国に就く。孝文帝の十一年卒し、謚して武侯と為す。子勝之代はりて侯たり。六歳にして、公主を尚りて、相中らず、人を殺すに坐して、国除かる。絶ゆること一歳、文帝乃ち絳侯勃の子の賢なる者河内の守亜夫を択び、封じて条侯と為し、絳侯の後を続がしむ。条侯亜夫未だ侯たらずして河内の守たりし時より、許負之を相して、曰く、「君後三歳にして侯たらん。侯たること八歳にして将相と為り、国の秉を持し、貴重なること、人臣に於いて両つ無からん。其の後九歳にして君餓死せん」と。亜夫笑ひて曰く、「臣の兄已に父に代はりて侯たり、如し卒すること有らば、子当に代はるべし、亜夫何ぞ侯を説かんや。然れども既已に貴きこと負の言の如くんば、又何ぞ餓死を説かんや。我に指し示せ」と。許負其の口を指して曰く、「従理の口に入る有り、此れ餓死の法なり」と。居ること三歳にして、其の兄絳侯勝之罪有り、孝文帝絳侯の子の賢なる者を択ぶに、皆亜夫を推す、乃ち亜夫を封じて条侯と為し、絳侯の後を続がしむ。文帝の後六年、匈奴大いに辺に入る。乃ち宗正劉礼を以て将軍と為し、霸上に軍せしめ、祝茲侯徐厲を将軍と為し、棘門に軍せしめ、河内の守亜夫を以て将軍と為し、細柳に軍せしめ、以て胡に備ふ。上自ら軍を労ふ。霸上及び棘門の軍に至るや、直ちに馳せ入り、将以下騎して送迎す。已にして細柳の軍に之くに、軍士吏甲を被り、兵刃を鋭くし、弓弩を彀き、満を持す。天子の先駆至るも、入るを得ず。先駆曰く、「天子且に至らんとす」と。