史記 ／ 趙世家

泄鈞爲之謂文信侯曰：「春平君者，趙王甚愛之而郎中之，故相與謀曰『春平君入秦，秦必留之』，故相與謀而内之秦也。今君留之，是絶趙而郎中之計中也。君不如遣春平君而留平都。春平君者言行信於王，王必厚割趙而贖平都。」文信侯曰：「善。」因遣之。城韓皋。三年，龐煖將，攻燕，禽其將劇辛。四年，龐煖將趙、楚、魏、燕之鋭師，攻秦蕞，不拔；移攻齊，取饒安。五年，傅抵將，居平邑；慶舍將東陽河外師，守河梁。六年，封長安君以饒。魏與趙鄴。九年，趙攻燕，取貍、陽城。兵未罷，秦攻鄴，拔之。悼襄王卒，子幽繆王遷立。幽繆王遷元年，城柏人。二年，秦攻武城，扈輒率師救之，軍敗，死焉。三年，秦攻赤麗、宜安，李牧率師與戰肥下，卻之。封牧爲武安君。四年，秦攻番吾，李牧與之戰，卻之。五年，代地大動，自樂徐以西，北至平陰，臺屋牆垣太半壞，地坼東西百三十歩。六年，大饑，民訛言曰：「趙爲號，秦爲笑。以爲不信，視地之生毛。」七年，秦人攻趙，趙大將李牧、將軍司馬尚將，撃之。李牧誅，司馬尚免，趙怱及齊將顏聚代之。趙怱軍破，顏聚亡去。以王遷降。八年十月，邯鄲爲秦。太史公曰：吾聞馮王孫曰：「趙王遷，其母倡也，嬖於悼襄王。悼襄王廢適子嘉而立遷。遷素無行，信讒，故誅其良將李牧，用郭開。」豈不繆哉！秦旣虜遷，趙之亡大夫共立嘉爲王，王代六歳，秦進兵破嘉，遂滅趙以爲郡。

新字：泄鈞為之謂文信侯曰：「春平君者，趙王甚愛之而郎中之，故相与謀曰『春平君入秦，秦必留之』，故相与謀而内之秦也。今君留之，是絶趙而郎中之計中也。君不如遣春平君而留平都。春平君者言行信於王，王必厚割趙而贖平都。」文信侯曰：「善。」因遣之。城韓皋。三年，龐煖将，攻燕，禽其将劇辛。四年，龐煖将趙、楚、魏、燕之鋭師，攻秦蕞，不抜；移攻斉，取饒安。五年，傅抵将，居平邑；慶舎将東陽河外師，守河梁。六年，封長安君以饒。魏与趙鄴。九年，趙攻燕，取貍、陽城。兵未罷，秦攻鄴，抜之。悼襄王卒，子幽繆王遷立。幽繆王遷元年，城柏人。二年，秦攻武城，扈輒率師救之，軍敗，死焉。三年，秦攻赤麗、宜安，李牧率師与戦肥下，却之。封牧為武安君。四年，秦攻番吾，李牧与之戦，却之。五年，代地大動，自楽徐以西，北至平陰，台屋牆垣太半壊，地坼東西百三十歩。六年，大饑，民訛言曰：「趙為号，秦為笑。以為不信，視地之生毛。」七年，秦人攻趙，趙大将李牧、将軍司馬尚将，撃之。李牧誅，司馬尚免，趙怱及斉将顔聚代之。趙怱軍破，顔聚亡去。以王遷降。八年十月，邯鄲為秦。太史公曰：吾聞馮王孫曰：「趙王遷，其母倡也，嬖於悼襄王。悼襄王廃適子嘉而立遷。遷素無行，信讒，故誅其良将李牧，用郭開。」豈不繆哉！秦既虜遷，趙之亡大夫共立嘉為王，王代六歳，秦進兵破嘉，遂滅趙以為郡。

書き下し

泄鈞之が為に文信侯に謂ひて曰く、「春平君は、趙王甚だ之を愛して之を郎中とす。故に相与に謀りて曰く『春平君秦に入らば、秦必ず之を留めん』と。故に相与に謀りて之を秦に内るるなり。今君之を留むるは、是れ趙を絶ちて郎中の計中るなり。君春平君を遣りて平都を留むるに如かず。春平君は言行王に信ぜらる。王必ず厚く趙を割きて平都を贖はん」と。文信侯曰く、「善し」と。因りて之を遣る。韓皋に城く。三年、龐煖将として、燕を攻め、其の将劇辛を禽にす。四年、龐煖、趙・楚・魏・燕の鋭師に将として、秦の蕞を攻むるも、抜かず。移りて斉を攻め、饒安を取る。五年、傅抵将として、平邑に居る。慶舍、東陽河外の師に将として、河梁を守る。六年、長安君を封ずるに饒を以てす。魏趙に鄴を与ふ。九年、趙燕を攻め、貍・陽城を取る。兵未だ罷まず、秦鄴を攻め、之を抜く。悼襄王卒し、子幽繆王遷立つ。幽繆王遷元年、柏人に城く。二年、秦武城を攻む。扈輒師を率ゐて之を救ふも、軍敗れ、焉に死す。三年、秦赤麗・宜安を攻む。李牧師を率ゐて与に肥の下に戦ひ、之を卻く。牧を封じて武安君と為す。四年、秦番吾を攻む。李牧之と戦ひ、之を卻く。五年、代の地大いに動く。楽徐より以西、北は平陰に至るまで、台屋牆垣太半壊れ、地坼くること東西百三十歩。六年、大いに饑う。民訛言して曰く、「趙は号を為し、秦は笑ひを為す。以て信ぜずと為さば、地の毛を生ずるを視よ」と。七年、秦人趙を攻む。趙の大将李牧・将軍司馬尚将として、之を撃つ。李牧誅せられ、司馬尚免ぜらる。趙怱及び斉の将顔聚之に代はる。趙怱の軍破れ、顔聚亡げ去る。王遷を以て降る。八年十月、邯鄲秦と為る。太史公曰く、吾馮王孫に聞く、曰く、「趙王遷は、其の母倡なり。悼襄王に嬖せらる。悼襄王適子嘉を廃して遷を立つ。遷素より行ひ無く、讒を信ず。故に其の良将李牧を誅し、郭開を用ふ」と。豈に繆ならずや。秦既に遷を虜にす。趙の亡大夫共に嘉を立てて王と為す。代に王たること六歳、秦兵を進めて嘉を破り、遂に趙を滅ぼして以て郡と為す。