師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏世家

若道河外,倍大梁,右上蔡、召陵,與楚兵決於陳郊,秦又不敢。故曰秦必不伐楚與趙矣,又不攻衞與齊矣。夫韓亡之後,兵出之日,非魏无攻已。秦固有懷、茅、邢丘,城垝津以臨河内,河内共、汲必危;有鄭地,得垣雍,決熒澤水灌大梁,大梁必亡。王之使者出過而惡安陵氏於秦,秦之欲誅之久矣。秦葉陽、昆陽,與舞陽鄰,聽使者之惡之,隨安陵氏而亡之,繞舞陽之北,以東臨許,南國必危,國先害已。夫憎韓不愛安陵氏可也,夫不患秦之不愛南國非也。異日者,秦在河西晉,國去梁千里,有河山以闌之,有周韓以閒之。從林鄕軍以至于今,秦七攻魏,五入囿中,邊城盡拔,文臺墮,垂都焚,林木伐,麋鹿盡,而國繼以圍。又長驅梁北,東至陶衞之郊,北至平監。所亡於秦者,山南山北,河外,河内,大縣數十,名都數百。秦乃在河西晉,去梁千里,而禍若是矣。又況於使秦无韓,有鄭地,无河山而闌之,无周、韓而閒之,去大梁百里,禍必百此矣。異日者,從之不成也,楚、魏疑而韓不可得也。今韓受兵三年,秦橈之以講,識亡不聽,投質於趙,請爲天下鴈行頓刃,楚、趙必集兵,皆識秦之欲无窮也,非盡亡天下之國而臣海内,必不休矣。

新字:若道河外,倍大梁,右上蔡、召陵,与楚兵決於陳郊,秦又不敢。故曰秦必不伐楚与趙矣,又不攻衛与斉矣。夫韓亡之後,兵出之日,非魏无攻已。秦固有懐、茅、邢丘,城垝津以臨河内,河内共、汲必危;有鄭地,得垣雍,決熒沢水灌大梁,大梁必亡。王之使者出過而悪安陵氏於秦,秦之欲誅之久矣。秦葉陽、昆陽,与舞陽鄰,聴使者之悪之,随安陵氏而亡之,繞舞陽之北,以東臨許,南国必危,国先害已。夫憎韓不愛安陵氏可也,夫不患秦之不愛南国非也。異日者,秦在河西晋,国去梁千里,有河山以闌之,有周韓以閒之。従林郷軍以至于今,秦七攻魏,五入囿中,辺城尽抜,文台堕,垂都焚,林木伐,麋鹿尽,而国継以囲。又長駆梁北,東至陶衛之郊,北至平監。所亡於秦者,山南山北,河外,河内,大県数十,名都数百。秦乃在河西晋,去梁千里,而禍若是矣。又況於使秦无韓,有鄭地,无河山而闌之,无周、韓而閒之,去大梁百里,禍必百此矣。異日者,従之不成也,楚、魏疑而韓不可得也。今韓受兵三年,秦橈之以講,識亡不聴,投質於趙,請為天下鴈行頓刃,楚、趙必集兵,皆識秦之欲无窮也,非尽亡天下之国而臣海内,必不休矣。

書き下し

若し河外に道し、大梁を倍にし、上蔡・召陵を右にして、楚の兵と陳の郊に決するは、秦又敢へてせず。故に曰く秦必ず楚と趙とを伐たず、又衛と斉とを攻めずと。夫れ韓亡びし後、兵出づるの日は、魏に非ずんば攻むる無きのみ。秦固より懐・茅・邢丘を有ち、垝津に城きて以て河内に臨まば、河内の共・汲必ず危ふし。鄭の地を有ち、垣雍を得て、熒沢の水を決して大梁に灌がば、大梁必ず亡びん。王の使者出でて過ちて安陵氏を秦に悪む。秦の之を誅せんと欲すること久し。秦の葉陽・昆陽は舞陽と鄰す。使者の之を悪むを聴き、安陵氏に随ひて之を亡ぼし、舞陽の北を繞りて、以て東のかた許に臨まば、南国必ず危ふし。国先づ害せられん。夫れ韓を憎みて安陵氏を愛せざるは可なり。夫れ秦の南国を愛せざるを患へざるは非なり。異日は、秦河西の晋に在り、国は梁を去ること千里、河山有りて以て之を闌り、周・韓有りて以て之を閒つ。林郷の軍より以て今に至るまで、秦七たび魏を攻め、五たび囿中に入り、辺城尽く抜かれ、文台墮ち、垂都焚かれ、林木伐られ、麋鹿尽き、而して国継ぐに囲みを以てす。又長駆して梁の北に至り、東は陶・衛の郊に至り、北は平監に至る。秦に亡ふ所の者は、山南山北、河外・河内、大県数十、名都数百なり。秦乃ち河西の晋に在りて、梁を去ること千里にして、禍是の若し。又況んや秦をして韓無く、鄭の地を有ち、河山の之を闌る無く、周・韓の之を閒つる無く、大梁を去ること百里ならしめば、禍必ず此に百せん。異日は、従の成らざるや、楚・魏疑ひて韓得べからざればなり。今韓兵を受くること三年、秦之を橈めて以て講ず。亡ぶるを識るも聴かず、質を趙に投じ、天下の為に鴈行して刃を頓さんことを請ふ。楚・趙必ず兵を集めん。皆秦の欲の窮まり無きを識ればなり。尽く天下の国を亡ぼして海内を臣とするに非ずんば、必ず休まざらん。

現代語訳

もし河外を通り、大梁を背にし、上蔡・召陵を右手に見て、陳の郊外で楚の兵と決戦するのは、秦はやはりあえてしない。だから、秦は必ず楚と趙を討たず、衛と斉も攻めないと言うのである。韓が滅びた後、秦が兵を出す日には、魏以外に攻める相手はないのだ。秦はもともと懐・茅・邢丘(けいきゅう)を持っており、垝津(きしん)に城を築いて河内に臨めば、河内の共(きょう)・汲(きゅう)は必ず危うくなる。旧鄭の地を手に入れ、垣雍(えんよう)を得て、熒沢(けいたく)の水を切って大梁に注げば、大梁は必ず滅びる。王の使者が出向いた際、誤って安陵氏のことを秦に悪く言ってしまった。秦はもう長い間安陵氏を誅したいと思っている。秦の葉陽・昆陽は魏の舞陽と隣り合っている。使者の悪口を聞き入れて安陵氏を滅ぼし、舞陽の北を回って東の許に臨めば、魏の南部は必ず危うくなる。国がまず損害を受けるのだ。韓を憎み、安陵氏を愛さないのはかまわない。しかし秦が魏の南部を大切にしないことを心配しないのは誤りである。かつては、秦は黄河の西の旧晋の地にいて、国は大梁から千里も離れており、間には黄河と山々が障壁となり、周と韓が間を隔てていた。それでも林郷の戦い以来今日まで、秦は七度魏を攻め、五度王の苑囿に攻め入り、国境の城はすべて落とされ、文台は壊され、垂都は焼かれ、林の木は伐られ、大鹿は取り尽くされ、国都は続けざまに包囲された。さらに秦は長駆して大梁の北に至り、東は陶・衛の郊外に、北は平監に至った。秦に奪われたものは、山の南北、河外・河内の、大きな県が数十、名だたる都市が数百に及ぶ。秦が黄河の西の旧晋の地にいて、大梁から千里も離れていてさえ、禍はこれほどであった。まして秦に韓という隔てがなくなり、秦が旧鄭の地を手に入れ、黄河や山々の障壁もなく、周・韓の隔てもなく、大梁からわずか百里となれば、禍は必ずこの百倍になるだろう。かつて合従が成らなかったのは、楚と魏が互いに疑い合い、韓を味方にできなかったからである。今、韓は三年にわたって兵を受け、秦は韓を屈服させて講和を迫っている。韓は滅びると分かっていても従わず、趙に人質を送り、天下のために雁の列のように先頭に立って刃を交えたいと願い出ている。楚と趙は必ず兵を集めるだろう。どちらも秦の欲望には際限がないことを知っているからである。秦は天下の国々をことごとく滅ぼして天下を臣従させるまで、決してやめないだろう。

解説

信陵君の意見書の中盤で、韓が滅びた後に秦の矛先が必ず魏に向かうことを論証する部分です。楚・趙・衛・斉は秦にとって攻めにくく、魏こそ最もたやすく利のある標的になると、具体的な地名を挙げて示します。熒沢の水で大梁を水攻めにできるという指摘は、実際に後年、秦が大梁を水攻めにして魏を滅ぼしたことを思えば、痛烈な予言になっています。さらに、秦が千里離れ、黄河と山々と周・韓に隔てられていた時代でさえ、魏は大県数十、名都数百を奪われた、隔てがなくなれば禍は百倍になると、過去の被害の大きさから未来の危険を推し量りました。韓が趙に人質を送って合従の先頭に立とうとしている今こそ、秦の際限ない欲望に対抗する好機だと論じます。緩衝となっている存在を失うことの怖さは、競争環境を考えるうえでも重要な視点です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る