史記 ／ 魏世家

九年，翟敗我于澮。使呉起伐齊，至靈丘。齊威王初立。十一年，與韓、趙三分晉地，滅其後。十三年，秦獻公縣櫟陽。十五年，敗趙北藺。十六年，伐楚，取魯陽。武侯卒，子罃立，是爲惠王。惠王元年，初，武侯卒也，子罃與公中緩爭爲太子。公孫頎自宋入趙，自趙入韓，謂韓懿侯曰：『魏罃與公中緩爭爲太子，君亦聞之乎？今魏罃得王錯，挾上黨，固半國也。因而除之，破魏必矣，不可失也。』懿侯説，乃與趙成侯合軍并兵以伐魏，戰于濁澤，魏氏大敗，魏君圍。趙謂韓曰：『除魏君，立公中緩，割地而退，我且利。』韓曰：『不可。殺魏君，人必曰暴；割地而退，人必曰貪。不如兩分之。魏分爲兩，不彊於宋、衞，則我終无魏之患矣。』趙不聽。韓不説，以其少卒夜去。惠王之所以身不死，國不分者，二家謀不和也。若從一家之謀，則魏必分矣。故曰『君終无適子，其國可破也』。二年，魏敗韓于馬陵，敗趙于懷。三年，齊敗我觀。五年，與韓會宅陽。城武堵。爲秦所敗。六年，伐取宋儀臺。九年，伐敗韓于澮。與秦戰少梁，虜我將公孫痤，取龐。秦獻公卒，子孝公立。十年，伐取趙皮牢。彗星見。十二年，星晝墜，有聲。十四年，與趙會鄗。十五年，魯、衞、宋、鄭君來朝。十六年，與秦孝公會杜平。

新字：九年，翟敗我于澮。使呉起伐斉，至霊丘。斉威王初立。十一年，与韓、趙三分晋地，滅其後。十三年，秦献公県櫟陽。十五年，敗趙北藺。十六年，伐楚，取魯陽。武侯卒，子罃立，是為恵王。恵王元年，初，武侯卒也，子罃与公中緩争為太子。公孫頎自宋入趙，自趙入韓，謂韓懿侯曰：『魏罃与公中緩争為太子，君亦聞之乎？今魏罃得王錯，挟上党，固半国也。因而除之，破魏必矣，不可失也。』懿侯説，乃与趙成侯合軍并兵以伐魏，戦于濁沢，魏氏大敗，魏君囲。趙謂韓曰：『除魏君，立公中緩，割地而退，我且利。』韓曰：『不可。殺魏君，人必曰暴；割地而退，人必曰貪。不如両分之。魏分為両，不彊於宋、衛，則我終无魏之患矣。』趙不聴。韓不説，以其少卒夜去。恵王之所以身不死，国不分者，二家謀不和也。若従一家之謀，則魏必分矣。故曰『君終无適子，其国可破也』。二年，魏敗韓于馬陵，敗趙于懐。三年，斉敗我観。五年，与韓会宅陽。城武堵。為秦所敗。六年，伐取宋儀台。九年，伐敗韓于澮。与秦戦少梁，虜我将公孫痤，取龐。秦献公卒，子孝公立。十年，伐取趙皮牢。彗星見。十二年，星昼墜，有声。十四年，与趙会鄗。十五年，魯、衛、宋、鄭君来朝。十六年，与秦孝公会杜平。

書き下し

九年、翟我を澮に敗る。呉起をして斉を伐たしめ、霊丘に至る。斉の威王初めて立つ。十一年、韓・趙と三たび晋の地を分ち、其の後を滅ぼす。十三年、秦の献公櫟陽を県とす。十五年、趙を北藺に敗る。十六年、楚を伐ち、魯陽を取る。武侯卒し、子罃立つ、是を恵王と為す。恵王元年、初め、武侯の卒するや、子罃、公中緩と争ひて太子と為らんとす。公孫頎宋より趙に入り、趙より韓に入り、韓の懿侯に謂ひて曰く、『魏罃、公中緩と争ひて太子と為らんとす。君も亦之を聞くか。今魏罃王錯を得て、上党を挟む。固より半国なり。因りて之を除かば、魏を破ること必せり。失ふべからざるなり』と。懿侯説び、乃ち趙の成侯と軍を合し兵を并せて以て魏を伐ち、濁沢に戦ふ。魏氏大いに敗れ、魏君囲まる。趙韓に謂ひて曰く、『魏君を除き、公中緩を立て、地を割きて退かば、我且に利あらん』と。韓曰く、『不可なり。魏君を殺さば、人必ず暴と曰はん。地を割きて退かば、人必ず貪と曰はん。両つながら之を分つに如かず。魏分れて両と為らば、宋・衛より彊からず。則ち我終に魏の患ひ無からん』と。趙聴かず。韓説ばず、其の少卒を以て夜去る。恵王の身死せず、国分れざる所以の者は、二家の謀和せざればなり。若し一家の謀に従はば、則ち魏必ず分れん。故に曰く『君終に適子無くんば、其の国破るべきなり』と。二年、魏韓を馬陵に敗り、趙を懐に敗る。三年、斉我を観に敗る。五年、韓と宅陽に会す。武堵に城く。秦の敗る所と為る。六年、伐ちて宋の儀台を取る。九年、伐ちて韓を澮に敗る。秦と少梁に戦ひ、我が将公孫痤を虜にし、龐を取る。秦の献公卒し、子孝公立つ。十年、伐ちて趙の皮牢を取る。彗星見はる。十二年、星昼に墜ち、声有り。十四年、趙と鄗に会す。十五年、魯・衛・宋・鄭の君来朝す。十六年、秦の孝公と杜平に会す。