史記 ／ 趙世家

當道者曰：「主君之子將克二國於翟，皆子姓也。」簡子曰：「吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰『及而子之長以賜之』。夫兒何謂以賜翟犬？」當道者曰：「兒，主君之子也。翟犬者，代之先也。主君之子且必有代。及主君之後嗣，且有革政而胡服，并二國於翟。」簡子問其姓而延之以官。當道者曰：「臣野人，致帝命耳。」遂不見。簡子書藏之府。異日，姑布子卿見簡子，簡子遍召諸子相之。子卿曰：「無爲將軍者。」簡子曰：「趙氏其滅乎？」子卿曰：「吾嘗見一子於路，殆君之子也。」簡子召子毋卹。毋卹至，則子卿起曰：「此眞將軍矣！」簡子曰：「此其母賤，翟婢也，奚道貴哉？」子卿曰：「天所授，雖賤必貴。」自是之後，簡子盡召諸子與語，毋卹最賢。簡子乃告諸子曰：「吾藏寶符於常山上，先得者賞。」諸子馳之常山上，求，無所得。毋卹還，曰：「已得符矣。」簡子曰：「奏之。」毋卹曰：「從常山上臨代，代可取也。」簡子於是知毋卹果賢，乃廢太子伯魯，而以毋卹爲太子。後二年，晉定公之十四年，范、中行作亂。明年春，簡子謂邯鄲大夫午曰：「歸我衞士五百家，吾將置之晉陽。」午許諾，歸而其父兄不聽，倍言。趙鞅捕午，囚之晉陽。乃告邯鄲人曰：「我私有誅午也，諸君欲誰立？」遂殺午。趙稷、渉賓以邯鄲反。

新字：当道者曰：「主君之子将克二国於翟，皆子姓也。」簡子曰：「吾見児在帝側，帝属我一翟犬，曰『及而子之長以賜之』。夫児何謂以賜翟犬？」当道者曰：「児，主君之子也。翟犬者，代之先也。主君之子且必有代。及主君之後嗣，且有革政而胡服，并二国於翟。」簡子問其姓而延之以官。当道者曰：「臣野人，致帝命耳。」遂不見。簡子書蔵之府。異日，姑布子卿見簡子，簡子遍召諸子相之。子卿曰：「無為将軍者。」簡子曰：「趙氏其滅乎？」子卿曰：「吾嘗見一子於路，殆君之子也。」簡子召子毋卹。毋卹至，則子卿起曰：「此真将軍矣！」簡子曰：「此其母賤，翟婢也，奚道貴哉？」子卿曰：「天所授，雖賤必貴。」自是之後，簡子尽召諸子与語，毋卹最賢。簡子乃告諸子曰：「吾蔵宝符於常山上，先得者賞。」諸子馳之常山上，求，無所得。毋卹還，曰：「已得符矣。」簡子曰：「奏之。」毋卹曰：「従常山上臨代，代可取也。」簡子於是知毋卹果賢，乃廃太子伯魯，而以毋卹為太子。後二年，晋定公之十四年，范、中行作乱。明年春，簡子謂邯鄲大夫午曰：「帰我衛士五百家，吾将置之晋陽。」午許諾，帰而其父兄不聴，倍言。趙鞅捕午，囚之晋陽。乃告邯鄲人曰：「我私有誅午也，諸君欲誰立？」遂殺午。趙稷、渉賓以邯鄲反。

書き下し

道に当たる者曰く、「主君の子将に二国を翟に克たんとす。皆子姓なり」と。簡子曰く、「吾児の帝の側に在るを見る。帝我に一翟犬を属して曰く『而の子の長ずるに及びて以て之に賜へ』と。夫れ児何ぞ翟犬を賜ふと謂ふや」と。道に当たる者曰く、「児は主君の子なり。翟犬は代の先なり。主君の子且に必ず代を有たんとす。主君の後嗣に及びて、且に政を革めて胡服し、二国を翟に并せんとする有らん」と。簡子其の姓を問ひて之を延くに官を以てせんとす。道に当たる者曰く、「臣は野人なり。帝の命を致すのみ」と。遂に見えず。簡子書して之を府に蔵す。異日、姑布子卿簡子に見ゆ。簡子遍く諸子を召して之を相せしむ。子卿曰く、「将軍と為る者無し」と。簡子曰く、「趙氏其れ滅びんか」と。子卿曰く、「吾嘗て一子を路に見る。殆ど君の子ならん」と。簡子、子毋卹を召す。毋卹至る。則ち子卿起ちて曰く、「此れ真の将軍なり」と。簡子曰く、「此れ其の母賤しく、翟の婢なり。奚ぞ貴しと道はんや」と。子卿曰く、「天の授くる所は、賤しと雖も必ず貴し」と。是より後、簡子尽く諸子を召して与に語る。毋卹最も賢なり。簡子乃ち諸子に告げて曰く、「吾宝符を常山の上に蔵す。先に得る者は賞せん」と。諸子常山の上に馳せて求むれども、得る所無し。毋卹還りて曰く、「已に符を得たり」と。簡子曰く、「之を奏せよ」と。毋卹曰く、「常山の上より代に臨めば、代取るべきなり」と。簡子是に於て毋卹の果たして賢なるを知り、乃ち太子伯魯を廃して、毋卹を以て太子と為す。後二年、晋の定公の十四年、范・中行乱を作す。明年の春、簡子邯鄲の大夫午に謂ひて曰く、「我に衛の士五百家を帰せ。吾将に之を晋陽に置かんとす」と。午許諾す。帰りて其の父兄聴かず、言に倍く。趙鞅、午を捕へ、之を晋陽に囚ふ。乃ち邯鄲の人に告げて曰く、「我私に午を誅すること有り。諸君誰をか立てんと欲する」と。遂に午を殺す。趙稷・渉賓、邯鄲を以て反す。