史記 ／ 韓世家

十四年，與齊、魏王共撃秦，至函谷而軍焉。十六年，秦與我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是爲釐王。釐王三年，使公孫喜率周、魏攻秦。秦敗我二十四萬，虜喜伊闕。五年，秦拔我宛。六年，與秦武遂地二百里。十年，秦敗我師于夏山。十二年，與秦昭王會西周而佐秦攻齊。齊敗，湣王出亡。十四年，與秦會兩周閒。二十一年，使暴捐救魏，爲秦所敗，捐走開封。二十三年，趙、魏攻我華陽。韓告急於秦，秦不救。韓相國謂陳筮曰：「事急，願公雖病，爲一宿之行。」陳筮見穰侯。穰侯曰：「事急乎？故使公來。」陳筮曰：「未急也。」穰侯怒曰：「是可以爲公之主使乎？夫冠蓋相望，告敝邑甚急，公來言未急，何也？」陳筮曰：「彼韓急則將變而佗從，以未急，故復來耳。」穰侯曰：「公無見王，請今發兵救韓。」八日而至，敗趙、魏於華陽之下。是歳，釐王卒，子桓惠王立。桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陘，城汾旁。十年，秦撃我於太行，我上黨郡守以上黨郡降趙。十四年，秦拔趙上黨，殺馬服子卒四十餘萬於長平。十七年，秦拔我陽城、負黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、滎陽。二十六年，秦悉拔我上黨。二十九年，秦拔我十三城。三十四年，桓惠王卒，子王安立。王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之。九年，秦虜王安，盡入其地，爲潁州郡。韓遂亡。

新字：十四年，与斉、魏王共撃秦，至函谷而軍焉。十六年，秦与我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是為釐王。釐王三年，使公孫喜率周、魏攻秦。秦敗我二十四万，虜喜伊闕。五年，秦抜我宛。六年，与秦武遂地二百里。十年，秦敗我師于夏山。十二年，与秦昭王会西周而佐秦攻斉。斉敗，湣王出亡。十四年，与秦会両周閒。二十一年，使暴捐救魏，為秦所敗，捐走開封。二十三年，趙、魏攻我華陽。韓告急於秦，秦不救。韓相国謂陳筮曰：「事急，願公雖病，為一宿之行。」陳筮見穰侯。穰侯曰：「事急乎？故使公来。」陳筮曰：「未急也。」穰侯怒曰：「是可以為公之主使乎？夫冠蓋相望，告敝邑甚急，公来言未急，何也？」陳筮曰：「彼韓急則将変而佗従，以未急，故復来耳。」穰侯曰：「公無見王，請今発兵救韓。」八日而至，敗趙、魏於華陽之下。是歳，釐王卒，子桓恵王立。桓恵王元年，伐燕。九年，秦抜我陘，城汾旁。十年，秦撃我於太行，我上党郡守以上党郡降趙。十四年，秦抜趙上党，殺馬服子卒四十余万於長平。十七年，秦抜我陽城、負黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦抜我城皋、滎陽。二十六年，秦悉抜我上党。二十九年，秦抜我十三城。三十四年，桓恵王卒，子王安立。王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之。九年，秦虜王安，尽入其地，為潁州郡。韓遂亡。

書き下し

十四年、斉・魏の王と共に秦を撃ち、函谷に至りて焉に軍す。十六年、秦我に河外及び武遂を与ふ。襄王卒し、太子咎立つ、是を釐王と為す。釐王三年、公孫喜をして周・魏を率ゐて秦を攻めしむ。秦我を敗ること二十四万、喜を伊闕に虜にす。五年、秦我が宛を抜く。六年、秦に武遂の地二百里を与ふ。十年、秦我が師を夏山に敗る。十二年、秦の昭王と西周に会して秦を佐けて斉を攻む。斉敗れ、湣王出でて亡ぐ。十四年、秦と両周の閒に会す。二十一年、暴捐をして魏を救はしむ。秦の敗る所と為り、捐開封に走る。二十三年、趙・魏我が華陽を攻む。韓急を秦に告ぐ。秦救はず。韓の相国陳筮に謂ひて曰く、「事急なり。願はくは公病むと雖も、一宿の行を為せ」と。陳筮穣侯に見ゆ。穣侯曰く、「事急なるか。故に公をして来らしむるか」と。陳筮曰く、「未だ急ならざるなり」と。穣侯怒りて曰く、「是れ以て公の主の使と為すべけんや。夫れ冠蓋相望み、敝邑に告ぐること甚だ急なり。公来りて未だ急ならずと言ふは、何ぞや」と。陳筮曰く、「彼の韓急なれば則ち将に変じて佗に従はんとす。未だ急ならざるを以て、故に復た来るのみ」と。穣侯曰く、「公王に見ゆる無かれ。請ふ今兵を発して韓を救はん」と。八日にして至り、趙・魏を華陽の下に敗る。是の歳、釐王卒し、子桓恵王立つ。桓恵王元年、燕を伐つ。九年、秦我が陘を抜き、汾の旁に城く。十年、秦我を太行に撃つ。我が上党の郡守、上党郡を以て趙に降る。十四年、秦趙の上党を抜き、馬服子の卒四十余万を長平に殺す。十七年、秦我が陽城・負黍を抜く。二十二年、秦の昭王卒す。二十四年、秦我が城皋・滎陽を抜く。二十六年、秦悉く我が上党を抜く。二十九年、秦我が十三城を抜く。三十四年、桓恵王卒し、子王安立つ。王安五年、秦韓を攻む。韓急なり。韓非をして秦に使ひせしむ。秦非を留め、因りて之を殺す。九年、秦王安を虜にし、尽く其の地を入れて、潁州郡と為す。韓遂に亡ぶ。